| dbo:abstract
|
- Barossa German (German: Barossadeutsch or Barossa-Deutsch) is a dialect of German, predominantly spoken in the Barossa Valley region of South Australia. The prominent South Australian writer, Colin Thiele (1920–2006), whose grandparents were German immigrants, referred to "Barossa-Deutsch" as: "that quaintly inbred and hybrid language evolved from a century of linguistic isolation". It takes its name from the Barossa Valley, where many German people settled during the 19th century. Some words from Barossa German have entered South Australian English. (en)
- Barossadeutsch ist ein Dialekt der deutschen Sprache, der im Barossa Valley nahe Adelaide im australischen Bundesstaat South Australia gesprochen wurde. Seit 1842 erfolgte die Einwanderung von Deutschen, die auf der Suche nach (religiöser) Freiheit aus Schlesien, Preußen und Posen ausgewandert waren und sich nun in Bethanien (heute: Bethany) an einen Neuanfang machten. Der Dialekt verband die deutsche Sprache mit der Benutzung englischer Begriffe. Er war jedoch enger an die deutsche Hochsprache angelehnt als beispielsweise das ähnlich entstandene Pennsilfaanisch Deitsch in den USA. Ein Satzbeispiel lautet: Der rabbit ist über den fence gejumpt und hat die carrots abgenibbelt (Der Hase ist über den Zaun gehüpft und hat die Karotten abgenagt). Während des Ersten Weltkriegs wurde die Verwendung der deutschen Sprache in Australien aktiv unterdrückt. So wurden deutsche Ortsnamen umbenannt. Auch brach die Einwanderung aus Deutschland kriegsbedingt ab. In der Folge verschwand Barossadeutsch zunehmend und wird heute selten gesprochen. (de)
- Бароссадойч (нем. Barossadeutsch) — диалект немецкого языка, который использовался в районе Долины Баросса недалеко от Аделаиды в австралийском штате Южная Австралия. Его возникновение связано с переселением немцев в Австралию в 1842 году в поисках религиозной свободы. Это были преимущественно выходцы из Силезии, Пруссии и Познани, диалекты которых были достаточно схожими. Бароссадойч представлял собой контактный язык, образованный из немецкой основы с английскими вкраплениями, причём по большей части лексическими. Это делало его понятным немцам, так как в целом он не далеко отошёл от литературного языка, а лишь использовал некоторые английские обозначения для описания новых явлений, предметов и понятий. Например, предложение Der rabbit ist über den fence gejumpt und hat die carrots abgenibbelt грамматически оформлено согласно немецким стандартам, но лексика частично английская. (См. грамматические особенности глагола в форме второго причастия: слова gejumpt и abgenibbelt изменяются как слабые глаголы, присоединяя грамматические аффиксы с учётом наличия отделяемого полупрефикса во втором слове). Перевод предложения на немецкий: Der Hase ist über den Zaun gehüpft und hat die Karotten abgenagt. Русский перевод: Заяц перепрыгнул через забор и погрыз всю посевную морковь. Во время Первой мировой войны в Австралии использование немецкого языка, включая все его диалекты, существенно подавлялось. Переименовывались улицы и немецкие географические названия, поток немецких переселенцев прекратился. В послевоенное время использование бароссадойч прекращено. (ru)
- 巴罗莎德语（德語：Barossadeutsch，英語：Barossa German）是德语的一种方言，曾流行于南澳大利亚州巴罗莎山谷一带。虽然一些南澳大利亚英语的单词源于巴罗莎德语，但这门方言现已濒临灭绝。 第一波德国移民1838年来到澳大利亚。1840年代，当来自普鲁士的德国路德教教徒定居在巴罗莎山谷时，德语才开始在该地区被使用。巴罗莎德语同时使用德语和英语的单词，但是比美国的宾夕法尼亚德语更接近高地德语。 在第一次世界大战期间，德语在澳大利亚的使用曾被澳大利亚政府镇压。许多由德语命名的澳大利亚地名被更改。并且，从1914年至1925年，来自德国的移民被官方禁止。也许这些政策便成为了巴罗莎德语即将消亡的重要因素。 (zh)
|
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7283 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:ethnicity
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:ietf
| |
| dbp:imagecaption
|
- German text in the Gruenberg Lutheran church at Moculta. (en)
|
| dbp:isoexception
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:region
| |
| dbp:script
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Barossa German (German: Barossadeutsch or Barossa-Deutsch) is a dialect of German, predominantly spoken in the Barossa Valley region of South Australia. The prominent South Australian writer, Colin Thiele (1920–2006), whose grandparents were German immigrants, referred to "Barossa-Deutsch" as: "that quaintly inbred and hybrid language evolved from a century of linguistic isolation". It takes its name from the Barossa Valley, where many German people settled during the 19th century. Some words from Barossa German have entered South Australian English. (en)
- 巴罗莎德语（德語：Barossadeutsch，英語：Barossa German）是德语的一种方言，曾流行于南澳大利亚州巴罗莎山谷一带。虽然一些南澳大利亚英语的单词源于巴罗莎德语，但这门方言现已濒临灭绝。 第一波德国移民1838年来到澳大利亚。1840年代，当来自普鲁士的德国路德教教徒定居在巴罗莎山谷时，德语才开始在该地区被使用。巴罗莎德语同时使用德语和英语的单词，但是比美国的宾夕法尼亚德语更接近高地德语。 在第一次世界大战期间，德语在澳大利亚的使用曾被澳大利亚政府镇压。许多由德语命名的澳大利亚地名被更改。并且，从1914年至1925年，来自德国的移民被官方禁止。也许这些政策便成为了巴罗莎德语即将消亡的重要因素。 (zh)
- Barossadeutsch ist ein Dialekt der deutschen Sprache, der im Barossa Valley nahe Adelaide im australischen Bundesstaat South Australia gesprochen wurde. Seit 1842 erfolgte die Einwanderung von Deutschen, die auf der Suche nach (religiöser) Freiheit aus Schlesien, Preußen und Posen ausgewandert waren und sich nun in Bethanien (heute: Bethany) an einen Neuanfang machten. (de)
- Бароссадойч (нем. Barossadeutsch) — диалект немецкого языка, который использовался в районе Долины Баросса недалеко от Аделаиды в австралийском штате Южная Австралия. Его возникновение связано с переселением немцев в Австралию в 1842 году в поисках религиозной свободы. Это были преимущественно выходцы из Силезии, Пруссии и Познани, диалекты которых были достаточно схожими. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Barossa German (en)
- Barossadeutsch (de)
- Бароссадойч (ru)
- 巴罗莎德语 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- , (en)
- Barossa German (en)
|
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:langs
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
