| dbo:abstract
|
- A banzuke (番付), officially called banzuke-hyō (番付表) is a document listing the rankings of professional sumo wrestlers published before each official tournament (honbasho). The term can also refer to the rankings themselves. The document is normally released about two weeks before the tournament begins. On the banzuke, wrestlers are divided into East, which is printed on the right, and West, which is printed on the left. Each wrestler's full shikona (ring name), hometown and rank is also listed. The top of the page starts with the highest ranked makuuchi wrestlers printed in the largest characters, down to the wrestlers in the lowest divisions which are written in much smaller characters. The names of gyōji (sumo referees), yobidashi (ushers/handymen), shimpan (judges), oyakata (elders of the Japan Sumo Association), and occasionally tokoyama (hairdressers) are also listed. While not as old as sumo itself, the form and production of this document can be traced as far back as 1761, and has been a defining component of sumo for centuries. As is the traditional Japanese style, a banzuke is meant to be read right to left, top to bottom. It is considered a collector's item by sumo fans. (en)
- Banzuke (jap. 番付) ist im japanischen Profisumō die Bezeichnung für die Rangliste der Kämpfer, die nach jedem Turnier auf der Grundlage der Kampfergebnisse neu erstellt wird. Der Begriff bezeichnet auch die Papierbögen, auf denen diese Rangliste gedruckt wird. Die frühesten Ranglisten in ihrer heutigen Form stammen aus dem Jahr 1757. (de)
- Un banzuke (番付), officiellement appelé 番付表 (banzuke-hyō) est un document énumérant les classements des lutteurs professionnels de sumo publié avant chaque tournoi officiel ou honbasho. Le terme peut également désigner les classements eux-mêmes. Le document est normalement publié environ deux semaines avant le début du tournoi. Sur le banzuke, les lutteurs sont répartis en Est, imprimé sur la droite, et Ouest, imprimé sur la gauche. Le (en) (nom sur le cercle de combat) complet de chaque lutteur, sa ville natale et son rang sont également indiqués. Le haut de la page commence avec les lutteurs au rang le plus élevé (makuuchi) imprimés en caractères les plus grands, jusqu'en bas pour les lutteurs les moins bien classés dans les divisions dont les noms sont écrits en caractères beaucoup plus petits. Les noms des gyōji (arbitres de sumo), des (en) (assistants/soigneurs), des (en) (juges), des oyakata (anciens de l'Association japonaise de sumo) et à l'occasion ceux des (en) (coiffeurs) sont aussi référencés. Bien que pas aussi anciennes que le sumo lui-même, la forme et la production de ce document peuvent être retracées aussi loin que 1761 et il constitue un élément déterminant du sumo depuis des siècles. Comme dans le style traditionnel japonais, un banzuke est destiné à être lu de droite à gauche, de haut en bas. Il est considéré comme un objet de collection par les fans de sumo. (fr)
- 番付（ばんづけ）は、大相撲における力士の順位表。正式には番付表という。ここから転じてその他さまざまなものの順位付けの意味でも用いられる（長者番付など）。 (ja)
- La Banzuke (番付?) è la classifica redatta dai giudici per disporre in ordine gerarchico i lottatori di sumo (rikishi). La forma in cui viene redatta attualmente è stata stabilita già in epoca Edo (1603-1867).I lottatori sono divisi in est, scritti a destra, e in ovest, a sinistra. Di ogni rikishi viene scritto il nome da lottatore completo (shikona (四股名?)), il luogo di origine e il ranking. All'inizio della pagina si trova la divisione più alta, la Makuuchi, e si prosegue fino alle più basse (Jūryō, Makushita, Sandanme, Jonidan e Jonokuchi). Lo yokozuna è il grande campione per eccellenza del sumo ed è distinguibile perché indossa una pesante corda annodata detta Tsuna. Ognuna di questa categorie viene formata da molteplici sottolivelli che salgono in maniera decrescente, a seconda dei risultati ottenuti dal lottatore durante il torneo precedente. Ogni lottatore (sumotori tra i non professionisti, sekitori tra i professionisti) sale nella classifica con le vittorie e scende se perde più di quanto vince. Tra i non professionisti ogni torneo consta di 7 incontri consecutivi, al ritmo di uno ogni due giorni, mentre tra i professionisti gli incontri da combattere salgono a 15. I tornei annuali sono 6. (it)
- 番付表（日语：番付／ばんづけ Banzuke */?），是日本大相撲的排名表，列出了在本場所中出賽力士的排名，通常在比賽開始前兩週發布。 番付表分東、西兩邊（東的地位比西高，因東象徵日出），有力士的、等級、出身地和所屬相撲部屋。通常由橫綱等幕內力士寫起，字體也最大，一直寫到最低的。除了力士排名外，還列出了行司（相撲裁判）、呼出（引導員/雜工）、（評委）、年寄（日本相撲協會的大員），偶爾還有床山（理髮師）的名字。 番付表的製作可以追溯到1761年，並且幾個世紀以來一直是相撲文化的組成部分。番付表是從右到左，上到下閱讀，被相撲粉絲認為是收藏品。 江戶時代日本的溫泉仿照相撲番付表加以排名，稱為「溫泉番付」。其他如三味線、(娼婦)、歌舞伎、落語等也都有類似的排行榜。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Banzuke (jap. 番付) ist im japanischen Profisumō die Bezeichnung für die Rangliste der Kämpfer, die nach jedem Turnier auf der Grundlage der Kampfergebnisse neu erstellt wird. Der Begriff bezeichnet auch die Papierbögen, auf denen diese Rangliste gedruckt wird. Die frühesten Ranglisten in ihrer heutigen Form stammen aus dem Jahr 1757. (de)
- 番付（ばんづけ）は、大相撲における力士の順位表。正式には番付表という。ここから転じてその他さまざまなものの順位付けの意味でも用いられる（長者番付など）。 (ja)
- 番付表（日语：番付／ばんづけ Banzuke */?），是日本大相撲的排名表，列出了在本場所中出賽力士的排名，通常在比賽開始前兩週發布。 番付表分東、西兩邊（東的地位比西高，因東象徵日出），有力士的、等級、出身地和所屬相撲部屋。通常由橫綱等幕內力士寫起，字體也最大，一直寫到最低的。除了力士排名外，還列出了行司（相撲裁判）、呼出（引導員/雜工）、（評委）、年寄（日本相撲協會的大員），偶爾還有床山（理髮師）的名字。 番付表的製作可以追溯到1761年，並且幾個世紀以來一直是相撲文化的組成部分。番付表是從右到左，上到下閱讀，被相撲粉絲認為是收藏品。 江戶時代日本的溫泉仿照相撲番付表加以排名，稱為「溫泉番付」。其他如三味線、(娼婦)、歌舞伎、落語等也都有類似的排行榜。 (zh)
- A banzuke (番付), officially called banzuke-hyō (番付表) is a document listing the rankings of professional sumo wrestlers published before each official tournament (honbasho). The term can also refer to the rankings themselves. The document is normally released about two weeks before the tournament begins. (en)
- Un banzuke (番付), officiellement appelé 番付表 (banzuke-hyō) est un document énumérant les classements des lutteurs professionnels de sumo publié avant chaque tournoi officiel ou honbasho. Le terme peut également désigner les classements eux-mêmes. Le document est normalement publié environ deux semaines avant le début du tournoi. Sur le banzuke, les lutteurs sont répartis en Est, imprimé sur la droite, et Ouest, imprimé sur la gauche. Le (en) (nom sur le cercle de combat) complet de chaque lutteur, sa ville natale et son rang sont également indiqués. Le haut de la page commence avec les lutteurs au rang le plus élevé (makuuchi) imprimés en caractères les plus grands, jusqu'en bas pour les lutteurs les moins bien classés dans les divisions dont les noms sont écrits en caractères beaucoup plus (fr)
- La Banzuke (番付?) è la classifica redatta dai giudici per disporre in ordine gerarchico i lottatori di sumo (rikishi). La forma in cui viene redatta attualmente è stata stabilita già in epoca Edo (1603-1867).I lottatori sono divisi in est, scritti a destra, e in ovest, a sinistra. Di ogni rikishi viene scritto il nome da lottatore completo (shikona (四股名?)), il luogo di origine e il ranking. All'inizio della pagina si trova la divisione più alta, la Makuuchi, e si prosegue fino alle più basse (Jūryō, Makushita, Sandanme, Jonidan e Jonokuchi). (it)
|
