| dbo:abstract
|
- Píseň Banks of the Ohio ("Břehy Ohia") je americká balada o vraždě z 19. století. Je známá také pod názvem Down on the Banks of the Ohio. Autoři balady jsou neznámí. Mladík jménem Willie v ní vypráví o tom, jak pozval svou vyvolenou na procházku k řece Ohio. Tam jí nabídl sňatek, ale ona ho odmítla. Willie ji probodl nožem a ještě utopil. V ženské verzi textu dívka-vypravěč probodne nožem svého vyvoleného, který ji odmítnul. První dochovaná nahrávka písně je z roku 1927, nazpívala ji skupina Red Patterson's Piedmont Log Rollers. Píseň postupně měly v repertoáru desítky zpěváků a skupin. Lze připomenout například nahrávku od folkové zpěvačky Joan Baez z roku 1961, dále bluegrassový duet zpěváků Bill Monroe a Doc Watson z roku 1963, a nahrávku country skupiny The Carter Family s hostujícím zpěvákem Johnny Cashem z roku 1964. Patrně nejznámější nahrávkou písně Banks of the Ohio je verze, kterou nazpívala australská zpěvačka a herečka Olivia Newton-Johnová, tato nahrávka poprvé vyšla na albu If Not for You v roce 1971. (cs)
- "Banks of the Ohio", also known as "Down on the Banks of the Ohio" and "I'll Never Be Yours", is a 19th-century murder ballad, written by unknown authors. The lyrics tell of "Willie" who invites his young lover for a walk during which she rejects his marriage proposal, and once they are alone on the river bank, he murders the young woman. The song was first recorded by country musicians in 1927, and has been performed by many country and folk singers since. Olivia Newton-John released a version in 1971 and her recording reached No. 1 in Australia and No. 6 in the UK. (en)
- Banks of the Ohio ( F5, Roud 157), auch bekannt als Down on the Banks of the Ohio (Unten am Ufer des Ohio-Flusses), ist eine Moritat aus dem 19. Jahrhundert. Der oder die Autoren sind unbekannt. Bekannte Aufnahmen stammen zum Beispiel von Joan Baez (1959) und Olivia Newton-John (1971). (de)
- «Banks of the Ohio» (рус. На берегах Огайо) — американская песня XIX века неизвестного автора, относящаяся к числу «баллад об убийстве» (англ. murder ballads) и повествующая о гибели девушки, отказывающейся выйти замуж за влюблённого в неё мужчину (по имени Вилли), который и убивает её на берегу Огайо. (ru)
- "'Banks of the Ohio'", Roud 157, är en mordballad från 1800-talet, i vilken Willie tar sin unga älskarinna med på en promenad under vilken hon svarar nej till att gifta sig med honom. Då de anländer vid flodbankarna mördar han flickan. En tidig inspelning gjordes av Piedmont Log Rollers den 12 augusti 1927. Sången har spelats in av många, bland annat Johnny Cash, The Carter Family, (vilkas version från 1936 förekommer i filmen Paper Moon från 1973), Monroe Brothers, Joan Baez, Olivia Newton-John (med 1971, hennes andra kommersiella singel i USA), och Doc Watson med annan text då den sjungs med en kvinnlig. Sångtextens tema påminner om "" (båda sångerna är från 1800-talet, berättar liknande historier och en mördare vid namn "Willie" finns med). Sången blev också signaturmelodi för en långkörare som sänt bluegrassmusik i -PBS och Bluegrass Country, lett av Fred Bartenstein och producerad för , nära Ohiofloden i Owensboro, Kentucky. En inspelning på svenska av Christina Lindbergs orkester hette I skymningen, med text av Christina Lindberg, och låg på EP-skivan Gyllene år.Ann-Louise Hansson spelade in en version under titeln Tag emot en utsträckt hand 1971/1972, denna blev en mycket stor hit på Svensktoppen 1972. En annan inspelning på svenska av Cornelis Wreeswijk och Monica Törnell 1971. Den hette Bort från Luleå. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- "Banks of the Ohio", also known as "Down on the Banks of the Ohio" and "I'll Never Be Yours", is a 19th-century murder ballad, written by unknown authors. The lyrics tell of "Willie" who invites his young lover for a walk during which she rejects his marriage proposal, and once they are alone on the river bank, he murders the young woman. The song was first recorded by country musicians in 1927, and has been performed by many country and folk singers since. Olivia Newton-John released a version in 1971 and her recording reached No. 1 in Australia and No. 6 in the UK. (en)
- Banks of the Ohio ( F5, Roud 157), auch bekannt als Down on the Banks of the Ohio (Unten am Ufer des Ohio-Flusses), ist eine Moritat aus dem 19. Jahrhundert. Der oder die Autoren sind unbekannt. Bekannte Aufnahmen stammen zum Beispiel von Joan Baez (1959) und Olivia Newton-John (1971). (de)
- «Banks of the Ohio» (рус. На берегах Огайо) — американская песня XIX века неизвестного автора, относящаяся к числу «баллад об убийстве» (англ. murder ballads) и повествующая о гибели девушки, отказывающейся выйти замуж за влюблённого в неё мужчину (по имени Вилли), который и убивает её на берегу Огайо. (ru)
- Píseň Banks of the Ohio ("Břehy Ohia") je americká balada o vraždě z 19. století. Je známá také pod názvem Down on the Banks of the Ohio. Autoři balady jsou neznámí. Mladík jménem Willie v ní vypráví o tom, jak pozval svou vyvolenou na procházku k řece Ohio. Tam jí nabídl sňatek, ale ona ho odmítla. Willie ji probodl nožem a ještě utopil. V ženské verzi textu dívka-vypravěč probodne nožem svého vyvoleného, který ji odmítnul. První dochovaná nahrávka písně je z roku 1927, nazpívala ji skupina Red Patterson's Piedmont Log Rollers. (cs)
- "'Banks of the Ohio'", Roud 157, är en mordballad från 1800-talet, i vilken Willie tar sin unga älskarinna med på en promenad under vilken hon svarar nej till att gifta sig med honom. Då de anländer vid flodbankarna mördar han flickan. Sången blev också signaturmelodi för en långkörare som sänt bluegrassmusik i -PBS och Bluegrass Country, lett av Fred Bartenstein och producerad för , nära Ohiofloden i Owensboro, Kentucky. (sv)
|
