| dbo:abstract
|
- Baltia o Basilia és el nom d'una illa llegendària de la mitologia romana, que se suposava ubicada a l'Europa del Nord. És esmentada per l'historiador Xenofont, concordant amb la Naturalis Història de Plini el Vell. El Mar Bàltic podria haver estat anomenat pel nom d'aquesta illa. Diversos investigadors posicionen a aquesta suposada illa en Zelanda, o pròxima a una altra illa del Mar Bàltic, en els veïnatges de les illes de l'actual Estònia o potser a les costes riques en ambre de l'actual Lituània, oa les costes meridionals d'Escandinàvia, o fins i tot la consideren equivalent a l'illa de Helgoland, al Mar del Nord. Les dues últimes posicions són improbables com llocs " subrepresentades les costes, allà on l'ambre és llançada per la marea a la primavera i que els habitants usen com a combustible ", com el descriu Plini el Vell en la Naturalis Història, utilitzant alternativament els noms de Baltia, Basilia i , perquè aquests no són llocs on es troba en ambundància l'ambre. (ca)
- Baltia (Balcia, Basilia, auch Basileia, nach Pytheas auch Abalus) ist in der Antike die Bezeichnung für die sagenhafte Bernsteininsel und nach Plinius der Name einer Insel in Nordeuropa. Die Bezeichnung der Insel ist in der Überlieferung unterschiedlich. Die Insel soll drei Tagesfahrten von der Küste der Skythen entfernt gewesen sein. Plinius identifiziert die von Pytheas erwähnte Insel Abalus mit der Insel Balcia. Diodor bezeichnet die Insel als Basileia und gibt als deren Lage das Gebiet zwischen den Siedlungsräumen der Skythen und der Germanen an. Die Insel galt im Altertum als wichtigster Herkunftsort für Bernstein, welcher vor allem an ihren Küsten angeschwemmt werde. Als weitere Quelle nennt Plinius die Erwähnung der Insel durch Metrodor, dessen Werke uns nicht überliefert sind. Die Fachwissenschaft geht davon aus, dass mit all den unterschiedlichen Namen nur eine Insel bezeichnet ist, wobei zum Teil die Ansicht vertreten wird, dass es sich um die Insel Saaremaa handele. Die Unterschiedlichkeit der überlieferten Namen könne man dadurch erklären, dass Pytheas wahrscheinlich zwei Namen der Insel genannt habe, die Bezeichnung der Insel durch die autochthone Bevölkerung und den griechischen Namen der Insel. Im weiteren Verlauf der Überlieferung sei der von Pytheas überlieferte Name der Insel verstümmelt und fehlgeschrieben worden, so dass die unterschiedlichen Bezeichnungen für diese Insel entstanden seien. Johann Kaspar Zeuß vertritt in seinem Buch Die Deutschen die Ansicht, dass der Name der Insel aus der Sprache der Aisten stamme und „weiß“ bedeute. Es wird auch die These vertreten, dass es sich bei der Insel Baltia um Seeland handele und von dem antiken Namen der Insel unsere geographischen Bezeichnungen „Baltikum“, „Baltisches Meer“ usw. abgeleitet worden seien. (de)
- Baltia, Basilia or Abalus is a mythic island in northern Europe mentioned in Greco-Roman geography in the connection of amber. It presumably corresponds to a territory near either the Baltic Sea or the North Sea, perhaps the coast of Prussia, the island of Gotland, Sweden, or of the Jutland Peninsula. (en)
- Balcia o Basilia es el nombre de una isla legendaria de la mitología romana, que se suponía ubicada en la Europa del Norte. Es mencionada por el geógrafo Jenofonte de Lámpsaco, que la sitúa a tres días de navegación de la costa de los escitas, citado en la Naturalis Historia de Plinio el Viejo. El mar Báltico podría ser llamado por el nombre de esta isla. Diversos investigadores posicionan a esta supuesta isla en Zelanda, o próxima a otra isla del Mar Báltico, en las vecindades de las islas de la actual Estonia, como Saaremaa o Hiiumaa, o acaso en las costas ricas en ámbar de la actual Lituania, o en las costas meridionales de Escandinavia, como Amager o Bornholm, o incluso la consideran equivalente a la isla de Helgoland, en el mar del Norte. Las dos últimas posiciones son improbables como lugares "sobre las costas, allí en las que el ámbar es arrojado por la marea en primavera y que los habitantes usan como combustible", como lo describe Plinio el Viejo en la Naturalis Historia utilizando alternativamente los nombres de Basilia y Abalus, porque estos no son lugares en donde se encuentra en abundancia el ámbar. (es)
- Baltia est une île légendaire dans la mythologie romaine, censée se trouver au nord de l'Europe. L'île est mentionnée par Xénophon d'après l'Histoire Naturelle de Pline l'Ancien. De là proviendrait le nom de la mer Baltique. Différents chercheurs ont placé l'île légendaire en Seelande (Danemark) ou l'ont assimilée à une autre île de la mer Baltique - îles estoniennes, sur les rivages de l'actuelle Lituanie, dans la partie la plus méridionale de la Scandinavie (aujourd'hui appartenant à la Norvège et à la Suède), ou encore à l'archipel de Heligoland dans la mer du Nord. Cependant, ces deux derniers lieux ne semblent pas être de bons candidats, n'étant pas des endroits « sur les rivages desquels l'ambre est charriée par les vagues du printemps, étant une excrétion de la mer dans sa forme solide ; comme, aussi, les habitants utilisent cette ambre comme carburant », ainsi que Pline l'Ancien décrit Baltia dans son Histoire naturelle (utilisant alternativement les noms de Baltia, Basilia et Abalus) ; en effet, l'ambre ne s'y trouve pas en grandes quantités. (fr)
- Abalus was een Noordzee-eiland, waar veel barnsteen werd gewonnen, waarschijnlijk (Borkum) of eerder nog Helgoland. Het was het bekendste eiland van de eilandengroep die in de oudheid de naam Glaesariae insulae of Electrides insulae (barnsteeneilanden) droeg. (nl)
- Baltia era un'isola leggendaria della mitologia romana, che doveva trovarsi nell'Europa del Nord. È menzionata da Senofonte, in accordo con la Naturalis historia (Storia naturale) di Plinio il Vecchio. Il Mar Baltico potrebbe essere stato chiamato proprio come quest'isola. Diversi ricercatori posizionano l'isola leggendaria in Zelanda, o presso un'altra isola del Mar Baltico, vicino alle isole dell'Estonia oppure vicino alle coste ricche di ambra dell'attuale Lituania, o nella parte meridionale della Scandinavia (oggi appartenente a Norvegia e Svezia), o ancora sull'isola di Helgoland, nel Mare del Nord. Le due ultime posizioni sono improbabili come luoghi "sopra le coste, la cui ambra viene sollevata dalla marea in primavera e che gli abitanti usano come carburante", come descrive Plinio il Vecchio nella Naturalis historia, perché questi non sono luoghi in cui l'ambra si trova abbondantemente. Plinio usa alternativamente in nome di Baltia i nomi di Basilia e di Abalo. Il nome di Basilia risale all'opera dello storico Diodoro Siculo, mentre il nome di Abalo sarebbe stato ripreso dall'opera, purtroppo andata perduta, di Pitea.Così riporta Plinio riguardo il viaggio di Pitea e la menzione dell'isola di Abalo: (it)
- Abalus, även kallad Baltia eller Basilia, är en mytisk ö som av greken Pytheas (citerad av Plinius) sägs ligga någonstans i norra Europa: Många försök att identifiera Abalus har gjorts, bland annat har Helgoland nämnts. Alla försök att bestämma öns läge måste emellertid betraktas som tomma gissningar. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Baltia, Basilia or Abalus is a mythic island in northern Europe mentioned in Greco-Roman geography in the connection of amber. It presumably corresponds to a territory near either the Baltic Sea or the North Sea, perhaps the coast of Prussia, the island of Gotland, Sweden, or of the Jutland Peninsula. (en)
- Abalus was een Noordzee-eiland, waar veel barnsteen werd gewonnen, waarschijnlijk (Borkum) of eerder nog Helgoland. Het was het bekendste eiland van de eilandengroep die in de oudheid de naam Glaesariae insulae of Electrides insulae (barnsteeneilanden) droeg. (nl)
- Abalus, även kallad Baltia eller Basilia, är en mytisk ö som av greken Pytheas (citerad av Plinius) sägs ligga någonstans i norra Europa: Många försök att identifiera Abalus har gjorts, bland annat har Helgoland nämnts. Alla försök att bestämma öns läge måste emellertid betraktas som tomma gissningar. (sv)
- Baltia o Basilia és el nom d'una illa llegendària de la mitologia romana, que se suposava ubicada a l'Europa del Nord. És esmentada per l'historiador Xenofont, concordant amb la Naturalis Història de Plini el Vell. El Mar Bàltic podria haver estat anomenat pel nom d'aquesta illa. (ca)
- Baltia (Balcia, Basilia, auch Basileia, nach Pytheas auch Abalus) ist in der Antike die Bezeichnung für die sagenhafte Bernsteininsel und nach Plinius der Name einer Insel in Nordeuropa. Die Bezeichnung der Insel ist in der Überlieferung unterschiedlich. Es wird auch die These vertreten, dass es sich bei der Insel Baltia um Seeland handele und von dem antiken Namen der Insel unsere geographischen Bezeichnungen „Baltikum“, „Baltisches Meer“ usw. abgeleitet worden seien. (de)
- Balcia o Basilia es el nombre de una isla legendaria de la mitología romana, que se suponía ubicada en la Europa del Norte. Es mencionada por el geógrafo Jenofonte de Lámpsaco, que la sitúa a tres días de navegación de la costa de los escitas, citado en la Naturalis Historia de Plinio el Viejo. El mar Báltico podría ser llamado por el nombre de esta isla. (es)
- Baltia est une île légendaire dans la mythologie romaine, censée se trouver au nord de l'Europe. L'île est mentionnée par Xénophon d'après l'Histoire Naturelle de Pline l'Ancien. De là proviendrait le nom de la mer Baltique. Différents chercheurs ont placé l'île légendaire en Seelande (Danemark) ou l'ont assimilée à une autre île de la mer Baltique - îles estoniennes, sur les rivages de l'actuelle Lituanie, dans la partie la plus méridionale de la Scandinavie (aujourd'hui appartenant à la Norvège et à la Suède), ou encore à l'archipel de Heligoland dans la mer du Nord. Cependant, ces deux derniers lieux ne semblent pas être de bons candidats, n'étant pas des endroits « sur les rivages desquels l'ambre est charriée par les vagues du printemps, étant une excrétion de la mer dans sa forme sol (fr)
- Baltia era un'isola leggendaria della mitologia romana, che doveva trovarsi nell'Europa del Nord. È menzionata da Senofonte, in accordo con la Naturalis historia (Storia naturale) di Plinio il Vecchio. Il Mar Baltico potrebbe essere stato chiamato proprio come quest'isola. Plinio usa alternativamente in nome di Baltia i nomi di Basilia e di Abalo. Il nome di Basilia risale all'opera dello storico Diodoro Siculo, mentre il nome di Abalo sarebbe stato ripreso dall'opera, purtroppo andata perduta, di Pitea.Così riporta Plinio riguardo il viaggio di Pitea e la menzione dell'isola di Abalo: (it)
|
