| dbo:abstract
|
- Bahasa Binan (or bahasa Béncong) is a distinctive Indonesian speech variety originating from the gay community. It has several regular patterns of word formation and is documented in both writing and speech.One pattern of word formation modifies standard Indonesian roots (normally composed of two syllables) to have e as the first vowel and ong closing the second syllable—hence providing regular assonance with the standard Indonesian word bencong [ˈbɛntʃɔŋ], a male homosexual, trans woman, or male crossdresser. Another word formation pattern adds -in- infixes to other Indonesian roots. The best example is the word binan itself, formed with the word banci, "male transvestite", to which the -in- infix has been added and from which the second syllable -ci has been dropped. Bahasa Binan also uses a range of standard Indonesian words with altered meaning. The standard word for "cat", kucing, is used in Bahasa Binan to denote a male prostitute. Another word with wide currency in Bahasa Binan, but actually typical of standard Indonesian informal word formation, is waria from wanita (woman) + pria (man), meaning "transvestite". (en)
- Bahasa Binan (kadang disebut juga bahasa Banci, bahasa Bencong, bahasa Gay dsb.) adalah ragam bahasa Indonesia yang dipertuturkan oleh komunitas gay dan waria di Indonesia. Bahasa ini memiliki beberapa pola pembentukan kata yang teratur dan terdokumentasikan dalam tulisan dan ujaran. Salah satu pola pembentukan kata yang paling umum adalah dengan mengganti suku kata terakhir dari kata bahasa Indonesia/bahasa daerah menjadi akhiran -ong (tetapi konsonan pertamanya dipertahankan) dan mengubah vokal suku kata sebelumnya menjadi bunyi e. Sebagai contoh, suku kata terakhir dalam kata banci diganti dengan akhiran -ong (tetapi konsonan c dipertahankan) dan huruf vokal suku kata sebelumnya diganti e sehingga menghasilkan kata bencong. Perbendaharaan kata dalam bahasa Binan kebanyakan diturunkan dari bahasa Indonesia, dengan sedikit kata yang diturunkan dari bahasa daerah, seperti bahasa Jawa. (in)
- Bahasa Binan (även Bahasa gay, Bahasa banci eller Bahasa béncong) är en språklig variation eller som används bland den indonesiska regnbågsgemenskapen för att kommunicera mer fritt. Det är ett verktyg att skapa känslan av samhörighet bland dem sexuella minoriteter i Indonesien.. Varianten antas ha uppkommit på 1960-talet. Sedan 1980-talet har Bahasa Binan varit allt mer synligare i den indonesiska median och attityderna till varianten har blivit mer accepterande. I dagens läge är varianten inte mer en hemlighet utan en daglig form av slang. Slangen är fortfarande viktig för dem sexuella minoriteter som använder den på sociala medier för att hålla sina diskussioner privata. Ett markerat särdrag är att använda regelbundna mallar att modifiera ord på indonesiska. Den populäraste mallen är att byta ordets stamvokal till -e- och ändelse till -ong eller -es: homo > hemong (homosexuell), kontol > ketes (penis), nyabo > nyebong (att prostitutera), polisi > polesong (polis). Kända personligheter som sysslar med Bahasa Binan är forskare Tom Boellstroff och aktivist Dede Oetomo. (sv)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4738 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Bahasa Binan (or bahasa Béncong) is a distinctive Indonesian speech variety originating from the gay community. It has several regular patterns of word formation and is documented in both writing and speech.One pattern of word formation modifies standard Indonesian roots (normally composed of two syllables) to have e as the first vowel and ong closing the second syllable—hence providing regular assonance with the standard Indonesian word bencong [ˈbɛntʃɔŋ], a male homosexual, trans woman, or male crossdresser. Another word formation pattern adds -in- infixes to other Indonesian roots. The best example is the word binan itself, formed with the word banci, "male transvestite", to which the -in- infix has been added and from which the second syllable -ci has been dropped. Bahasa Binan also us (en)
- Bahasa Binan (kadang disebut juga bahasa Banci, bahasa Bencong, bahasa Gay dsb.) adalah ragam bahasa Indonesia yang dipertuturkan oleh komunitas gay dan waria di Indonesia. Bahasa ini memiliki beberapa pola pembentukan kata yang teratur dan terdokumentasikan dalam tulisan dan ujaran. Salah satu pola pembentukan kata yang paling umum adalah dengan mengganti suku kata terakhir dari kata bahasa Indonesia/bahasa daerah menjadi akhiran -ong (tetapi konsonan pertamanya dipertahankan) dan mengubah vokal suku kata sebelumnya menjadi bunyi e. Sebagai contoh, suku kata terakhir dalam kata banci diganti dengan akhiran -ong (tetapi konsonan c dipertahankan) dan huruf vokal suku kata sebelumnya diganti e sehingga menghasilkan kata bencong. (in)
- Bahasa Binan (även Bahasa gay, Bahasa banci eller Bahasa béncong) är en språklig variation eller som används bland den indonesiska regnbågsgemenskapen för att kommunicera mer fritt. Det är ett verktyg att skapa känslan av samhörighet bland dem sexuella minoriteter i Indonesien.. Ett markerat särdrag är att använda regelbundna mallar att modifiera ord på indonesiska. Den populäraste mallen är att byta ordets stamvokal till -e- och ändelse till -ong eller -es: homo > hemong (homosexuell), kontol > ketes (penis), nyabo > nyebong (att prostitutera), polisi > polesong (polis). (sv)
|
| rdfs:label
|
- Bahasa Binan (en)
- Bahasa Binan (in)
- Bahasa Binan (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
