| dbo:abstract
|
- L'anomenat Mapa babilònic del món (o Imago Mundi babilònica ) és una tauleta d'argila babilònia escrita en accadi que conté una representació etiquetada del món conegut, amb una descripció breu i parcialment perduda, datada aproximadament al segle vi aC. (Neo-Babilònia o període aquemènida primerenc). El mapa se centra en l'Eufrates, que flueix des del nord (a dalt) cap al sud (a baix). La ciutat de Babilònia es mostra a l'Eufrates, a la meitat nord del mapa. La boca de l'Eufrates s'anomena "pantà" i "sortida". Susa, la capital d'Elam, es mostra al sud, Urartu al nord-est, i Habban, la capital dels cassites es mostra (incorrectament) al nord-oest. Mesopotàmia està envoltada per un "riu amarg" circular o oceà, i vuit "regions", representades com a seccions triangulars, es mostren situades més enllà de l'oceà. S'ha suggerit que la representació d'aquestes "regions" com a triangles podria indicar que es van imaginar com a muntanyes. La tauleta va ser descoberta a Sippar, Vilayet de Bagdad, a uns 60 km al nord de Babilònia a la riba est del riu Eufrates. El text es va traduir per primera vegada el 1889. La tauleta d'argila es conserva al Museu Britànic (BM 92687). (ca)
- خريطة العالم البابلية لوح طيني بابلي خططت فيه أماكن العالم القديم حول مدينة بابل، أكتشفت من قبل بعثة بريطانية في مدينة سيبار في سنة 1889، تعود إلى القرن الخامس قبل الميلاد ما بين العصر البابلي الحديث والعصر الأخميني، الخريطة ترتكز على نهر الفرات وعلى مدينة بابل، وتظهر الخريطة أسماء لمناطق ومدن مثل سوسة وأور وأورارتو وبيث ياقين وتشير أيضاً غلى مناطق الأهوار و الجبال والبحر المحيطة ببلاد بابل، يتواجد اللوح حالياً في المتحف البريطاني. (ar)
- Ο Βαβυλωνιακός Χάρτης του Κόσμου είναι μια πήλινη πλάκα με χάρτη του κόσμου, με τη Βαβυλώνα στο κέντρο του. Ο χάρτης χρονολογείται στα 600 π.Χ. και ανακαλύφθηκε στο , στο νότιο Ιράκ, μια πόλη η οποία βρίσκεται 96 χλμ. βόρεια της Βαβυλώνας, στην ανατολική όχθη του Ευφράτη. Η πήλινη πλάκα βρίσκεται στο Βρετανικό Μουσείο (BM 92687). (el)
- The Babylonian Map of the World (or Imago Mundi) is a Babylonian clay tabletwritten in the Akkadian language. Dated to no earlier than the 9th century BC (with a late 8th or 7th date being more likely), it includes a brief and partially lost textual description. The tablet describes the oldest known depiction of the known world. Ever since its discovery there have been a variety of divergent views on what it represents in general and about specific features in particular. The map is centered on the Euphrates, flowing from the north (top) to the south (bottom). The city of Babylon is shown on the Euphrates, in the northern half of the map. The mouth of the Euphrates is labelled "swamp" and "outflow". Susa, the capital of Elam, is shown to the south, Urartu to the northeast, and Habban, the capital of the Kassites is shown (incorrectly) to the northwest. Mesopotamia is surrounded by a circular "bitter river" or Ocean, and seven or eight "regions", depicted as triangular sections, are shown as lying beyond the Ocean. It has been suggested that the depiction of these "regions" as triangles might indicate that they were imagined as mountains. The tablet was excavated by Hormuzd Rassam at Sippar, Baghdad Vilayet, some 60 km north of Babylon on the east bank of the Euphrates River. It was acquired by the British Museum in 1882 (BM 92687); the text was first translated in 1889. The tablet is usually thought to have originated in Borsippa. In 1995 a new join to the tablet was discovered, at the point of the upper-most nagu. (en)
- Die babylonische Weltkarte ist eine schematische Darstellung der Welt aus der Sicht der Babylonier zur Zeit des Neubabylonischen Reiches. Sie zeigt eine von Wasser umgebene Erdscheibe, durch die der Euphrat fließt. Die einzigartige Darstellung gibt Hinweise auf das . Die Weltkarte ist auf einer Tontafel (Höhe: 12,20 cm, Breite: 8,20 cm) eingeritzt, die in Sippar gefunden wurde. Sie wird auf 700–500 v. Chr. datiert und befindet sich heute im British Museum (Kat.-Nr. 92687). Die allgemeine Vorstellung des von Meer umgebenen Landes erhielt sich bis in die griechische Zeit (etwa bei Anaximander und Hekataios von Milet). (de)
- La carte babylonienne du monde est une représentation schématique avec inscriptions du monde connu du point de vue babylonien. La carte est tracée sur une tablette d'argile, montrant Babylone un peu au nord du centre de la tablette d'argile qui est endommagée, et contenant également un morceau de texte cunéiforme. Elle est généralement datée du Ve siècle av. J.-C. Elle a été découverte à Sippar, au sud de l'Irak, à 97 km au nord de Babylone sur la rive est de l'Euphrate, et publiée en 1899. La tablette d'argile a été déposée au British Museum (BM 92687). On suppose que les endroits indiqués peuvent faire référence à des régions réelles, mais peuvent aussi représenter une représentation mythologique du monde. (fr)
- El Mapa de Babilonia del mundo (o Imago Mundi) es una tablilla de arcilla Babilonia escrita en acadio, que contiene una representación conceptualizada del mundo conocido, con una corta y parcialmente perdida descripción, que data de aproximadamente el siglo VI a.C. (período neobabilónico o aqueménida temprano). El mapa está centrado en el Éufrates, fluyendo desde el norte (arriba) hacia el sur (abajo). La ciudad de Babilonia se muestra en el Éufrates, en la mitad norte del mapa. La desembocadura del Éufrates está etiquetada como «pantano» y «desagüe». Susa, la capital de Elam, se muestra hacia el sur, Urartu al noreste, y Habban, la capital de los casitas, se muestra (incorrectamente) al noroeste. Mesopotamia está rodeada por un «río amargo» u océano circular, y ocho «regiones», representadas como secciones triangulares, se muestran más allá del océano. Se ha sugerido que la representación de estas regiones como triángulos podría indicar que fueron imaginadas como montañas. . La tableta fue descubierta en Sippar, en el valiato de Bagdad, unos 60 km al norte de Babilonia en la orilla este del río Éufrates. El texto se tradujo por primera vez en 1889. La tablilla de arcilla se encuentra en el Museo Británico (BM 92687). (es)
- De babylonische wereldkaart is een afbeelding van de platte aarde met Babylonië op een kleitablet. Het kleitablet uit circa de 6e eeuw v.Chr. werd ontdekt in Sippara aan de oever van de Eufraat. Het behoort tot de collectie van het British Museum. Op de kaart, met tekst in het spijkerschrift, staat in het centrum de stad Babylon met in het noorden het Zagrosgebergte. (nl)
- Babilońska mapa świata – schematyczny obraz świata znanego Babilończykom (wraz z komentarzem) znajdujący się na pochodzącej z Mezopotamii glinianej tabliczce, przechowywanej obecnie w zbiorach British Museum (BM 92687). (pl)
- La Mappa del mondo babilonese, o semplicemente Mappa Mundi (c. 500 a.C.), è una rappresentazione concettuale della superficie terrestre attorno a Babilonia, in cui il mondo intero sembra essere un cerchio piatto circondato da un oceano a forma di corona circolare oltre il quale, però, si estendono alcune "lontane regioni" o "isole" a forma di punte triangolari. Lo schema ricorda la cosmografia arcaica, come risulta negli scritti di Omero ed Esiodo, in cui l'ecumene è rappresentata come un disco piatto circondato dal fiume Oceano. La mappa babilonese del mondo è incisa sulla superficie di una tavoletta tardo-babilonese conservata al British Museum (reperto BM 92687). Il manufatto è frammentario e incompleto e non se ne conoscono copie, né rappresentazioni analoghe. Si tratta, cioè, di un unicum inestimabile, ma del quale è difficile valutare la rappresentatività delle conoscenze geografiche dei popoli mesopotamici. Esso, tuttavia, ha influenzato enormemente l'opinione degli storici sulle conoscenze geografiche e cosmografiche del Vicino Oriente antico. (it)
- O mapa-múndi babilônico é uma do mundo conhecido a partir da perspectiva dos babilônios. O mapa é entalhado em tabletes de argila, mostrando a cidade da Babilônia um pouco para o norte do seu centro; entalhe de argila está danificado e também contém uma seção de texto cuneiforme. Geralmente é datado do século V a.C.. Foi descoberto em Sipar, no sul do Iraque, a 60 km ao norte da Babilônia, na margem leste do rio Eufrates, e publicado em 1899. O entalhe de argila está atualmente no British Museum (BM 92687). Conjectura-se que as localizações das ilhas, embora possivelmente se refiram a áreas reais, também podem representar uma interpretação mitológica do mundo. argumentou que o mapa-múndi babilônico pode ter sido contemporâneo ao mapa T e O da Idade Média europeia. (pt)
- Babyloniska världskartan är en lertavla som visar den kända världen utifrån Babyloniens perspektiv. Tavlan, som är skadad, innehåller även en del kilskrift. Den hittades i Sippar i södra Irak och dateras vanligtvis till 500-talet f.Kr. Lertavlan visades första gången 1899 och finns idag på British Museum. Det har antagits att de öar som visas på kartan, som möjligtvis är verkliga platser, kan representera en mytologisk tolkning av världen. (sv)
- Вавилонская карта мира — глиняная табличка поздневавилонского периода из Месопотамии, где изображается карта известного вавилонянам мира, которая содержит как реальные географические объекты, так и мифологические элементы. Табличка хранится в Британском музее (под номером BM 92687) и является единственной известной сохранившейся картой мира из региона. Исходя из анализа написания топонимов, учёные датируют карту концом VIII — началом VII века до н. э. (ru)
- Вавилонська мапа світу — глиняна табличка пізньовавилонського періоду з Месопотамії, де відображалася карта відомого вавилонянам світу, яка містить як реальні географічні об'єкти, так і міфологічні елементи. Табличка зберігається в Британському музеї (під номером BM 92687) і є єдиною відомою географічною картою світу з цього регіону, що збереглася з тих часів. Виходячи з аналізу написання топонімів, вчені датують карту кінцем VIII — початком VII століття до н. е.. (uk)
- 巴比倫世界地圖（Babylonian Map of the World），或稱世界意象（Imago Mundi ）是一件以阿卡德語書寫的巴比倫泥板，上面有對當時已知世界的描繪，還有一段簡短且部分闕漏的說明，該泥板的年代不早於西元前9世紀，更可能是前8世紀末或前7世紀。 地圖以由北向南流動的幼發拉底河為中心（北方朝上，南方朝下）。巴比倫城位於幼發拉底河上，描繪在地圖的北半部。幼發拉底河口被標註為「沼澤地」及「流出」。埃蘭首府蘇薩位於南部，烏拉爾圖位於東北部，而加喜特人的首府哈班（ Habban ）被錯誤地畫在西北部。美索不達米亞被一條圓形的「痛苦之河」（bitter river）或海洋所包圍，有七、八個「區域」被描繪成三角形，位於海洋之外。有人認為這些「區域」被描繪為三角形可能表示它們被想像成山脈。 （Hormuzd Rassam）在巴格達州的西帕爾挖掘出這塊泥板，大約在巴比倫以北60公里處的幼發拉底河東岸。該泥板於泥板1882年被大英博物館收購（BM 92687）； 文本於1889年被首次譯出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- خريطة العالم البابلية لوح طيني بابلي خططت فيه أماكن العالم القديم حول مدينة بابل، أكتشفت من قبل بعثة بريطانية في مدينة سيبار في سنة 1889، تعود إلى القرن الخامس قبل الميلاد ما بين العصر البابلي الحديث والعصر الأخميني، الخريطة ترتكز على نهر الفرات وعلى مدينة بابل، وتظهر الخريطة أسماء لمناطق ومدن مثل سوسة وأور وأورارتو وبيث ياقين وتشير أيضاً غلى مناطق الأهوار و الجبال والبحر المحيطة ببلاد بابل، يتواجد اللوح حالياً في المتحف البريطاني. (ar)
- Ο Βαβυλωνιακός Χάρτης του Κόσμου είναι μια πήλινη πλάκα με χάρτη του κόσμου, με τη Βαβυλώνα στο κέντρο του. Ο χάρτης χρονολογείται στα 600 π.Χ. και ανακαλύφθηκε στο , στο νότιο Ιράκ, μια πόλη η οποία βρίσκεται 96 χλμ. βόρεια της Βαβυλώνας, στην ανατολική όχθη του Ευφράτη. Η πήλινη πλάκα βρίσκεται στο Βρετανικό Μουσείο (BM 92687). (el)
- De babylonische wereldkaart is een afbeelding van de platte aarde met Babylonië op een kleitablet. Het kleitablet uit circa de 6e eeuw v.Chr. werd ontdekt in Sippara aan de oever van de Eufraat. Het behoort tot de collectie van het British Museum. Op de kaart, met tekst in het spijkerschrift, staat in het centrum de stad Babylon met in het noorden het Zagrosgebergte. (nl)
- Babilońska mapa świata – schematyczny obraz świata znanego Babilończykom (wraz z komentarzem) znajdujący się na pochodzącej z Mezopotamii glinianej tabliczce, przechowywanej obecnie w zbiorach British Museum (BM 92687). (pl)
- Babyloniska världskartan är en lertavla som visar den kända världen utifrån Babyloniens perspektiv. Tavlan, som är skadad, innehåller även en del kilskrift. Den hittades i Sippar i södra Irak och dateras vanligtvis till 500-talet f.Kr. Lertavlan visades första gången 1899 och finns idag på British Museum. Det har antagits att de öar som visas på kartan, som möjligtvis är verkliga platser, kan representera en mytologisk tolkning av världen. (sv)
- Вавилонская карта мира — глиняная табличка поздневавилонского периода из Месопотамии, где изображается карта известного вавилонянам мира, которая содержит как реальные географические объекты, так и мифологические элементы. Табличка хранится в Британском музее (под номером BM 92687) и является единственной известной сохранившейся картой мира из региона. Исходя из анализа написания топонимов, учёные датируют карту концом VIII — началом VII века до н. э. (ru)
- Вавилонська мапа світу — глиняна табличка пізньовавилонського періоду з Месопотамії, де відображалася карта відомого вавилонянам світу, яка містить як реальні географічні об'єкти, так і міфологічні елементи. Табличка зберігається в Британському музеї (під номером BM 92687) і є єдиною відомою географічною картою світу з цього регіону, що збереглася з тих часів. Виходячи з аналізу написання топонімів, вчені датують карту кінцем VIII — початком VII століття до н. е.. (uk)
- 巴比倫世界地圖（Babylonian Map of the World），或稱世界意象（Imago Mundi ）是一件以阿卡德語書寫的巴比倫泥板，上面有對當時已知世界的描繪，還有一段簡短且部分闕漏的說明，該泥板的年代不早於西元前9世紀，更可能是前8世紀末或前7世紀。 地圖以由北向南流動的幼發拉底河為中心（北方朝上，南方朝下）。巴比倫城位於幼發拉底河上，描繪在地圖的北半部。幼發拉底河口被標註為「沼澤地」及「流出」。埃蘭首府蘇薩位於南部，烏拉爾圖位於東北部，而加喜特人的首府哈班（ Habban ）被錯誤地畫在西北部。美索不達米亞被一條圓形的「痛苦之河」（bitter river）或海洋所包圍，有七、八個「區域」被描繪成三角形，位於海洋之外。有人認為這些「區域」被描繪為三角形可能表示它們被想像成山脈。 （Hormuzd Rassam）在巴格達州的西帕爾挖掘出這塊泥板，大約在巴比倫以北60公里處的幼發拉底河東岸。該泥板於泥板1882年被大英博物館收購（BM 92687）； 文本於1889年被首次譯出。 (zh)
- L'anomenat Mapa babilònic del món (o Imago Mundi babilònica ) és una tauleta d'argila babilònia escrita en accadi que conté una representació etiquetada del món conegut, amb una descripció breu i parcialment perduda, datada aproximadament al segle vi aC. (Neo-Babilònia o període aquemènida primerenc). La tauleta va ser descoberta a Sippar, Vilayet de Bagdad, a uns 60 km al nord de Babilònia a la riba est del riu Eufrates. El text es va traduir per primera vegada el 1889. La tauleta d'argila es conserva al Museu Britànic (BM 92687). (ca)
- Die babylonische Weltkarte ist eine schematische Darstellung der Welt aus der Sicht der Babylonier zur Zeit des Neubabylonischen Reiches. Sie zeigt eine von Wasser umgebene Erdscheibe, durch die der Euphrat fließt. Die einzigartige Darstellung gibt Hinweise auf das . Die Weltkarte ist auf einer Tontafel (Höhe: 12,20 cm, Breite: 8,20 cm) eingeritzt, die in Sippar gefunden wurde. Sie wird auf 700–500 v. Chr. datiert und befindet sich heute im British Museum (Kat.-Nr. 92687). (de)
- The Babylonian Map of the World (or Imago Mundi) is a Babylonian clay tabletwritten in the Akkadian language. Dated to no earlier than the 9th century BC (with a late 8th or 7th date being more likely), it includes a brief and partially lost textual description. The tablet describes the oldest known depiction of the known world. Ever since its discovery there have been a variety of divergent views on what it represents in general and about specific features in particular. (en)
- El Mapa de Babilonia del mundo (o Imago Mundi) es una tablilla de arcilla Babilonia escrita en acadio, que contiene una representación conceptualizada del mundo conocido, con una corta y parcialmente perdida descripción, que data de aproximadamente el siglo VI a.C. (período neobabilónico o aqueménida temprano). La tableta fue descubierta en Sippar, en el valiato de Bagdad, unos 60 km al norte de Babilonia en la orilla este del río Éufrates. El texto se tradujo por primera vez en 1889. La tablilla de arcilla se encuentra en el Museo Británico (BM 92687). (es)
- La carte babylonienne du monde est une représentation schématique avec inscriptions du monde connu du point de vue babylonien. La carte est tracée sur une tablette d'argile, montrant Babylone un peu au nord du centre de la tablette d'argile qui est endommagée, et contenant également un morceau de texte cunéiforme. Elle est généralement datée du Ve siècle av. J.-C. Elle a été découverte à Sippar, au sud de l'Irak, à 97 km au nord de Babylone sur la rive est de l'Euphrate, et publiée en 1899. La tablette d'argile a été déposée au British Museum (BM 92687). (fr)
- La Mappa del mondo babilonese, o semplicemente Mappa Mundi (c. 500 a.C.), è una rappresentazione concettuale della superficie terrestre attorno a Babilonia, in cui il mondo intero sembra essere un cerchio piatto circondato da un oceano a forma di corona circolare oltre il quale, però, si estendono alcune "lontane regioni" o "isole" a forma di punte triangolari. Lo schema ricorda la cosmografia arcaica, come risulta negli scritti di Omero ed Esiodo, in cui l'ecumene è rappresentata come un disco piatto circondato dal fiume Oceano. (it)
- O mapa-múndi babilônico é uma do mundo conhecido a partir da perspectiva dos babilônios. O mapa é entalhado em tabletes de argila, mostrando a cidade da Babilônia um pouco para o norte do seu centro; entalhe de argila está danificado e também contém uma seção de texto cuneiforme. Geralmente é datado do século V a.C.. Foi descoberto em Sipar, no sul do Iraque, a 60 km ao norte da Babilônia, na margem leste do rio Eufrates, e publicado em 1899. O entalhe de argila está atualmente no British Museum (BM 92687). (pt)
|
