| dbo:abstract
|
- Aytysh (Kyrgyz: айтыш, pronounced [ɑjˈtɯʃ]) or Aytys (Kazakh: айтыс, romanized: aıtys, pronounced [ɑjˈtəs]) is a song competition held between two aqyns. Each usually strums a national instrument (qomuz in the case of the Kyrgyz, dombra in the case of the Kazakhs), and they respond to each other in spontaneous rhyming verse on a range of topics. They may make backhanded political statements, criticise each other's style, flirt (if of the opposite sex), and flat-out insult one another, but it is all done in good humour: Kyrgyz aqyns even often state that one must have good intentions to be a good aqyn. Because of this, it is a commonly held belief that one cannot hold what an aqyn says against them, and the only way for one aqyn to "get back at" another aqyn is to attempt to outdo them at aytysh. Despite the custom to allow aqyns all forms of slander, there are known cases of aqyns in Kazakhstan being threatened for making political statements against the president. Kyrgyz aqyns claim that it is important to be aware of their audience to perform well, and hence, some find it difficult to perform in isolation (e.g., in a studio without a live audience). The audience often votes on the winner in a competition, though this isn't a formal process—many people can "feel" (without anyone stating it overtly) which aqyn the audience has converged upon as a winner just by the crowd's dynamics. Usually aqyns compete against other aqyns of same nationality, but due to a high level of mutual intelligibility between the Kyrgyz and Kazakh languages, there have been cases, even in recent years, where Kyrgyz and Kazakh aqyns have competed against one another. (en)
- Aïtysh (chez les kirghizes et les bachkirs, du kirghize : айтыш — récit, bachkir : әйтеш) ou aïtys (chez les kazakhs) est une joute verbale improvisée entre deux akyns, qui prend la forme de chants populaires poétiques de la tradition orale. Elle s'effectue accompagnée d'instruments à cordes traditionnels (le komuz pour les kirghizes, la dombra pour les kazakhs). Durant un aïtys, les deux akyns sont assis (plus rarement, debout) l'un en face de l'autre, et dialoguent en chantant des vers improvisés, chacun leur tour, reprenant les mots de leur adversaire. La musique et les chants utilisés peuvent être de n'importe quel thème. Le gagnant du duel est choisi en fonction de ses performances musicales, de son rythme, comme de l'ingéniosité dont il a fait preuve pour parer les arguments de son opposant. Plusieurs akyns peuvent prendre part à un aïtys, mais la version la plus courante n'en oppose que deux. Des parallèles peuvent être tirées entre le journalisme et les aïtys, qui dans la société nomade, représentaient à la fois une forme d'information et une mise en perspective des évènements. (fr)
- Aytysh o Aytys (in kirghiso: айтыш?; in kazako: айтыс?, traslitterato: aıtys) è una competizione canora tra due aqyn. Ciascuno, di solito, suona uno strumento nazionale (qomuz nel caso dei kirghisi, dombra nel caso dei kazaki), e si rispondono l'un l'altro, con rime spontanee su una gamma di argomenti diversi. Possono fare affermazioni politiche, criticare lo stile, flirtare (se del sesso opposto) e insultarsi l'un l'altro, ma tutto è fatto di buon umore: gli aqyn kirghisi affermano spesso che bisogna avere buone intenzioni per essere un buon aqyn. Per questo motivo, si ritiene comunemente che non possa esser preso sul serio ciò che un aqyn dice contro il suo avversario, e l'unico modo per "superare" l'avversario è tentare di sopravanzarlo nell'aytysh. Nonostante l'usanza di permettere agli aqyn ogni genere di calunnia, ci sono casi noti di aqyn, in Kazakistan, minacciati di aver fatto dichiarazioni politiche contro il presidente della Repubblica. Gli aqyn kirghisi affermano che è importante essere consapevoli del fatto che il loro pubblico abbia una certa attenzione, e alcuni di loro hanno difficoltà ad esibirsi isolatamente (ad esempio, in uno studio senza un pubblico dal vivo). Il pubblico spesso vota il vincitore, anche se questa non è una elezione formale - molte persone possono "sentire" (senza che nessuno lo affermi apertamente) l'aqyn preferito come vincitore, anche se il risultato ufficiale sarà diverso. Di solito gli aqyn competono con colleghi della stessa nazionalità, ma a causa di un alto livello di mutua intelligibilità tra le lingue kirghisa e kazaka, ci sono stati casi, anche negli ultimi anni, in cui kirghisi e kazaki hanno gareggiato l'uno contro l'altro. (it)
- Айты́с (от каз. айтыс, кирг. айтыш, башк. әйтеш «сказ»), айты́с у казахов — импровизированное состязание двух акынов, форма устной народной песенной поэзии. Исполняется с аккомпанементом на народных струнных инструментах. Описание Во время айтыса два сидящих (реже — стоящих) напротив друг друга акына исполняют своеобразный песенный диалог, постоянно передавая очередь, подхватывая слова оппонента. Песни во время состязания могут быть на любую произвольную тему. По итогам соревнования выбирается победитель, при этом оценивается как музыкальность и ритмичность, так и сообразительность в парировании аргументов соперника. В айтысе могут принимать участие и несколько акынов, хотя выступление парами является наиболее распространённым, нередки состязания между мужчиной и женщиной. (ru)
- Айтыс (від айту — розповідати), айтис — імпровізоване змагання двох акинів, форма усної народної пісенної поезії у казахів і киргизів. Айтис акомпанується киргизьким національним музичним інструментом комузом, а у казахів домброю. Під час айтису двоє акинів, що сидять (рідше стоять) навпроти один одного, виконують своєрідний пісенний діалог, постійно передаючи чергу та підхоплюючи слова опонента. Пісні під час змагання можуть бути на будь-яку довільну тему. За підсумками змагання вибирається переможець, при цьому оцінюється як музичність і ритмічність, так і кмітливість у підхопленні аргументів суперника. В айтисі може брати участь і декілька акинів, хоча виступи парами найбільш поширені. З 2008 року в Киргизстані проводяться міжнародні змагання з айтису. Перший міжнародний фестиваль відбувся у Бішкеку в серпні 2008 року. Тоді за почесне звання боролись близько 50 акинів. Другий фестиваль було проведено влітку 2009 року в Оші. У 2001 році було створено громадський фонд , що надає підтримку акинам і розвитку айтишу. У 2008 році мистецтво акинів-імпровізаторів було включено у перелік нематеріальної спадщини ЮНЕСКО. У Казахстані регулярно проводяться змагання з айтису. Серед відомих киргизьких акинів радянської доби, що займалися атишом — , Калик Акієв, , , . Найвідоміші казахські акини, що прославилися у мистецтві айтису: , , , і (у 1946 році композитор на основі айтису між Біржаном і Сарою написав оперу «Біржан і Сара»), , , Джамбул Джабаєв. Сучасні акини: , , , та інші. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Aytysh (Kyrgyz: айтыш, pronounced [ɑjˈtɯʃ]) or Aytys (Kazakh: айтыс, romanized: aıtys, pronounced [ɑjˈtəs]) is a song competition held between two aqyns. Each usually strums a national instrument (qomuz in the case of the Kyrgyz, dombra in the case of the Kazakhs), and they respond to each other in spontaneous rhyming verse on a range of topics. They may make backhanded political statements, criticise each other's style, flirt (if of the opposite sex), and flat-out insult one another, but it is all done in good humour: Kyrgyz aqyns even often state that one must have good intentions to be a good aqyn. Because of this, it is a commonly held belief that one cannot hold what an aqyn says against them, and the only way for one aqyn to "get back at" another aqyn is to attempt to outdo them at a (en)
- Aïtysh (chez les kirghizes et les bachkirs, du kirghize : айтыш — récit, bachkir : әйтеш) ou aïtys (chez les kazakhs) est une joute verbale improvisée entre deux akyns, qui prend la forme de chants populaires poétiques de la tradition orale. Elle s'effectue accompagnée d'instruments à cordes traditionnels (le komuz pour les kirghizes, la dombra pour les kazakhs). Plusieurs akyns peuvent prendre part à un aïtys, mais la version la plus courante n'en oppose que deux. (fr)
- Aytysh o Aytys (in kirghiso: айтыш?; in kazako: айтыс?, traslitterato: aıtys) è una competizione canora tra due aqyn. Ciascuno, di solito, suona uno strumento nazionale (qomuz nel caso dei kirghisi, dombra nel caso dei kazaki), e si rispondono l'un l'altro, con rime spontanee su una gamma di argomenti diversi. Possono fare affermazioni politiche, criticare lo stile, flirtare (se del sesso opposto) e insultarsi l'un l'altro, ma tutto è fatto di buon umore: gli aqyn kirghisi affermano spesso che bisogna avere buone intenzioni per essere un buon aqyn. Per questo motivo, si ritiene comunemente che non possa esser preso sul serio ciò che un aqyn dice contro il suo avversario, e l'unico modo per "superare" l'avversario è tentare di sopravanzarlo nell'aytysh. (it)
- Айты́с (от каз. айтыс, кирг. айтыш, башк. әйтеш «сказ»), айты́с у казахов — импровизированное состязание двух акынов, форма устной народной песенной поэзии. Исполняется с аккомпанементом на народных струнных инструментах. Описание В айтысе могут принимать участие и несколько акынов, хотя выступление парами является наиболее распространённым, нередки состязания между мужчиной и женщиной. (ru)
- Айтыс (від айту — розповідати), айтис — імпровізоване змагання двох акинів, форма усної народної пісенної поезії у казахів і киргизів. Айтис акомпанується киргизьким національним музичним інструментом комузом, а у казахів домброю. В айтисі може брати участь і декілька акинів, хоча виступи парами найбільш поширені. З 2008 року в Киргизстані проводяться міжнародні змагання з айтису. Перший міжнародний фестиваль відбувся у Бішкеку в серпні 2008 року. Тоді за почесне звання боролись близько 50 акинів. Другий фестиваль було проведено влітку 2009 року в Оші. (uk)
|
