| dbo:abstract
|
- العلاقات الأسترالية اليابانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أستراليا واليابان. تتجسد العلاقات الأسترالية اليابانية بالعلاقات الخارجية بين البلدين. تُعد هذه العلاقات ودية بصورة عامة، وحافظت على نمو قوي مستمر خلال السنين. يُعد البلدان متقاربين إلى حد كبير وكبيرين ومدفوعين بالمصالح المشتركة، وتربطهما علاقات وثيقة مع العالم الغربي. تُعد اليابان أحد الشركاء الاقتصاديين الرئيسيين لأستراليا، فهي ثاني «أكبر شريك تجاري لأستراليا، وهي مصدر متزايد الأهمية لاستثمار رأس المال». توسعت العلاقات في الآونة الأخيرة خارج إطار الروابط الاقتصادية والتجارية القوية إلى مجالات أخرى، بما في ذلك الثقافة والسياحة والدفاع والتعاون العلمي. كان هناك بعض التوتر في المرحلة المبكرة من العلاقة، مثل الحرب العالمية الثانية، والهيمنة الاقتصادية الملموسة لليابان خلال ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين. نظرت الحكومة الأسترالية وقادة الأعمال إلى اليابان على أنها سوق تصدير حيوية، وعنصر أساسي في نمو وازدهار أستراليا في المستقبل في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. تنظر اليابان إلى أستراليا كشريك مهم ومصدر موثوق للطاقة والمعادن والمنتجات الأولية الأخرى، ووجهة سياحية شهيرة، وقناة مفيدة للغرب، والقوة الاقتصادية المتوسطة الأخرى الوحيدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. أشاد رئيس الوزراء الأسترالي السابق توني أبوت مؤخرًا باليابان باعتبارها أقرب أصدقاء أستراليا في آسيا، وشرع في إنشاء اتفاقية للتجارة الحرة بين البلدين. تعترف كل من أستراليا واليابان ببعضهما البعض كشريكين استراتيجيين رئيسيين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وبلدين ديمقراطيين ليبراليين مزدهرين، وحليفين رئيسيين للولايات المتحدة. وصفت وزيرة الدفاع السابقة ماريز باين اليابان بأنها «شريك رئيسي» في المنطقة، ووصف وزير الخارجية الياباني السابق فوميو كيشيدا العلاقة بأنها محور الأمن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. لدى أستراليا سفارة في طوكيو، وقنصليات في أوساكا وفوكوكا إلى جانب قنصلية في سابورو، وتملك اليابان أيضًا سفارة في كانبيرا وقنصليات عامة في سيدني وملبورن وبريزبان وبرث إلى جانب قنصلية في كيرنز. (ar)
- Bilateral relations exist between Australia and Japan. The relationships are generally warm and have since continued to grow strong over the years, both nations being considerably close, substantial and driven by mutual interests, with both nations having close ties with the Western world. Japan is one of Australia's major economic partners: it is Australia's “second largest trading partner and an increasingly important source of capital investment". In recent times the relations have expanded beyond strong economic and commercial links to other spheres, including culture, tourism, defense and scientific cooperation. Tensions were high in the early stage of the relationship, such as World War II, and Japan's perceived economic domination during the 1980s and early 1990s. However, the Australian government and business leaders see Japan as a vital export market and an essential element in Australia's future growth and prosperity in the Asia-Pacific region. Japan on its part regards Australia as an important partner, a reliable source of energy, minerals and other primary products, a popular tourist destination, a useful conduit to the West and the only other middle-ranking economic power in the Asia-Pacific. Australia's former Prime-Minister Tony Abbott recently hailed Japan as Australia's closest friend in Asia and proceeded on creating a Free Trade Agreement between the two nations in the coming year. Australia and Japan both acknowledges each other as key strategic partners within the Asia-Pacific. With both being prosperous liberal democracies and key allies of the United States. With former Defence Minister Marise Payne described Japan as a "key partner" in the region, Japanese Prime Minister Fumio Kishida describing the relationship as the linchpin of security in the Indo-Pacific. Australia maintains an embassy in Tokyo, a consulate-general in Osaka, and a consulate in Sapporo. Japan also maintains an embassy in Canberra, consulates-general in Sydney, Melbourne, Brisbane, and Perth, along with a consulate in Cairns. (en)
- Les relations entre l'Australie et le Japon sont généralement amicales, conséquentes et guidées par des intérêts mutuels. Elles dépassent les simples liens économiques et commerciaux et concernent également la culture, le tourisme, la défense et la coopération scientifique. Il y a déjà eu quelques tensions dans ces relations, liées à l'opposition des deux pays lors de la Seconde Guerre mondiale, sur les questions de et de la domination économique prétendue du Japon, bien que de telles craintes se soient apaisées à la suite de la stagnation du Japon dans les années 1990 et d'une plus grande prise de conscience des enjeux économiques. En même temps, le gouvernement et les chefs d'entreprises australiens voient le Japon comme un important marché d'exportation et un élément essentiel dans la croissance future de l'Australie et la prospérité de la région de l'Asie-Pacifique. Pour sa part, le Japon considère l'Australie comme un partenaire important, une source fiable d'énergie, de minerais et d'autres produits de base, une destination touristique populaire, un contact utile en Occident et la seule autre puissance économique moyenne de l'Asie-Pacifique. (fr)
- 日豪関係（にちごうかんけい、英語: Australia–Japan relations）では、日本とオーストラリアの二国間関係について述べる。 オーストラリア政府と財界のトップは、日本が輸出市場に不可欠であり、オーストラリアの将来の成長とアジア太平洋地域の繁栄に必要な存在であると見ている。また、両国は共に、CPTPP、OECD、APECの加盟国である。 (ja)
- As relações entre Austrália e Japão são relações externas entre a Austrália e o Japão. Os relacionamentos são geralmente fortes e, desde então, continuam a se fortalecer ao longo dos anos, sendo ambas as nações consideravelmente próximas, substanciais e motivadas por interesses mútuos, com ambas as nações mantendo laços estreitos com o mundo ocidental. O Japão é um dos principais parceiros econômicos da Austrália. É o segundo maior parceiro comercial da Austrália e uma fonte cada vez mais importante de investimento de capital. Nos últimos tempos, as relações se expandiram além de fortes vínculos econômicos e comerciais com outras esferas, incluindo cultura, turismo, defesa e cooperação científica. Houve algumas tensões no estágio inicial do relacionamento, como a Segunda Guerra Mundial, e o domínio econômico percebido pelo Japão durante a década de 1980 e o início da década de 90. No entanto, o governo australiano e os líderes empresariais veem o Japão como um mercado vital de exportação e um elemento essencial no futuro crescimento e prosperidade da Austrália na região Ásia-Pacífico. O Japão, por sua vez, considera a Austrália um parceiro importante, uma fonte confiável de energia, minerais e outros produtos primários, um destino turístico popular, um canal útil para o Ocidente e a única outra potência econômica de nível médio na Ásia-Pacífico. O ex-primeiro ministro australiano, Tony Abbott, recentemente saudou o Japão como o amigo mais próximo da Austrália na Ásia e começou a criar um Acordo de Livre Comércio entre as duas nações no ano seguinte (2014). A Austrália e o Japão se reconhecem como parceiros estratégicos importantes na região da Ásia-Pacífico, sendo ambos democracias liberais prósperas e principais aliados dos Estados Unidos. Com a ex-ministra da Defesa, , descreveu o Japão como um "parceiro-chave" na região. O ex-ministro das Relações Exteriores do Japão, Fumio Kishida, descreve o relacionamento como o ponto principal da segurança na região da Ásia-Pacífico. A Austrália mantém uma embaixada em Tóquio, consulados-gerais em Osaka e Fukuoka, juntamente com um consulado em Sapporo. O Japão também mantém uma embaixada em Camberra, consulados-gerais em Sydney, Melbourne, Brisbane e Perth, juntamente com um consulado em Cairns. (pt)
- 澳大利亚和日本之间的双边关系总体上是温和的，两国都与西方世界有着密切的联系。日本是澳大利亚的主要经济伙伴之一，是澳大利亚第二大贸易伙伴。澳大利亚政府和商界领袖将日本视为重要的出口市场，日本也将澳大利亚视为重要的合作伙伴、能源、矿产和其他初级产品的重要来源、受欢迎的旅游目的地。除了經濟和商業聯繫，兩國在文化、旅游、国防和科学等方面也有合作。 在二战以及1980年代和1990年代初期日本经济強盛時期（日本泡沫经济破裂前）兩國關係一般。 後來兩國關係不断发展壮大。澳大利亚前总理托尼·阿博特称赞日本是澳大利亚在亚洲最亲密的朋友。 澳大利亚和日本都承认对方是亚太地区重要的战略伙伴。两者都是美国的重要盟友。前马里斯·佩恩稱日本为亞太地區澳大利亞的“重要伙伴”，內閣總理大臣岸田文雄認為日澳关系是亚太地区安全的关键。為应对来自中国不断上升的威胁，2022年1月6日，日本和澳大利亚签署防务条约。2022年10月22日，日本和澳大利亚签署新双边安全协议，內容涉及兩國在军事、情报、网络安全、太空、执法、后勤和保护电信领域的合作。 澳大利亞在東京设有大使馆，在大阪市设有总领事馆，在札幌市设有领事馆。日本在堪培拉设有大使馆，在悉尼、墨尔本、布里斯班和珀斯设有总领事馆，在凯恩斯设有领事馆。 (zh)
- Австралийско-японские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Австралией и Японией. В целом отношения между странами являются довольно хорошими, и с тех пор с годами они продолжали укрепляться, поскольку обе страны были сближены значительными и движимыми взаимными интересами. Япония является одним из основных экономических партнеров Австралии: для неё Япония — второй «крупнейший торговый партнер и источник капитальных вложений». В последнее время отношения расширились за пределы тесных экономических и коммерческих связей с другими сферами, включая культуру, туризм, оборону и научное сотрудничество. На ранней стадии отношений, например, во время Второй мировой войны и предполагаемого экономического господства Японии в 1980-х и начале 1990-х годов, существовала некоторая напряжённость. Тем не менее, правительство Австралии и лидеры бизнеса считают Японию жизненно важным экспортным рынком и важным элементом будущего роста и процветания Австралии в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Япония, со своей стороны, рассматривает Австралию как важного партнера, надёжного источника энергии, полезных ископаемых и других первичных продуктов, популярного туристического направления, полезного канала на Запад и единственной другой экономической державы среднего уровня в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Бывший премьер-министр Австралии Тони Абботт назвал Японию самым близким другом Австралии в Азии и приступил к заключению Соглашения о свободной торговле между двумя странами. Австралия и Япония признают друг друга в качестве ключевых стратегических партнеров в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Оба государства являются ключевыми союзниками США. Бывший Мэрис Пейн назвала Японию «ключевым партнёром» в регионе, а бывший министр иностранных дел Японии Фумио Кисида назвал эти отношения стержнем безопасности. Австралия имеет посольство в Токио, генеральные консульства в Осаке и Фукуоке, а также консульство в Саппоро. Япония также имеет посольство в Канберре, генеральные консульства в Сиднее, Мельбурне, Брисбене и Перте, а также консульство в Кэрнсе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- 日豪関係（にちごうかんけい、英語: Australia–Japan relations）では、日本とオーストラリアの二国間関係について述べる。 オーストラリア政府と財界のトップは、日本が輸出市場に不可欠であり、オーストラリアの将来の成長とアジア太平洋地域の繁栄に必要な存在であると見ている。また、両国は共に、CPTPP、OECD、APECの加盟国である。 (ja)
- 澳大利亚和日本之间的双边关系总体上是温和的，两国都与西方世界有着密切的联系。日本是澳大利亚的主要经济伙伴之一，是澳大利亚第二大贸易伙伴。澳大利亚政府和商界领袖将日本视为重要的出口市场，日本也将澳大利亚视为重要的合作伙伴、能源、矿产和其他初级产品的重要来源、受欢迎的旅游目的地。除了經濟和商業聯繫，兩國在文化、旅游、国防和科学等方面也有合作。 在二战以及1980年代和1990年代初期日本经济強盛時期（日本泡沫经济破裂前）兩國關係一般。 後來兩國關係不断发展壮大。澳大利亚前总理托尼·阿博特称赞日本是澳大利亚在亚洲最亲密的朋友。 澳大利亚和日本都承认对方是亚太地区重要的战略伙伴。两者都是美国的重要盟友。前马里斯·佩恩稱日本为亞太地區澳大利亞的“重要伙伴”，內閣總理大臣岸田文雄認為日澳关系是亚太地区安全的关键。為应对来自中国不断上升的威胁，2022年1月6日，日本和澳大利亚签署防务条约。2022年10月22日，日本和澳大利亚签署新双边安全协议，內容涉及兩國在军事、情报、网络安全、太空、执法、后勤和保护电信领域的合作。 澳大利亞在東京设有大使馆，在大阪市设有总领事馆，在札幌市设有领事馆。日本在堪培拉设有大使馆，在悉尼、墨尔本、布里斯班和珀斯设有总领事馆，在凯恩斯设有领事馆。 (zh)
- العلاقات الأسترالية اليابانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أستراليا واليابان. تتجسد العلاقات الأسترالية اليابانية بالعلاقات الخارجية بين البلدين. تُعد هذه العلاقات ودية بصورة عامة، وحافظت على نمو قوي مستمر خلال السنين. يُعد البلدان متقاربين إلى حد كبير وكبيرين ومدفوعين بالمصالح المشتركة، وتربطهما علاقات وثيقة مع العالم الغربي. تُعد اليابان أحد الشركاء الاقتصاديين الرئيسيين لأستراليا، فهي ثاني «أكبر شريك تجاري لأستراليا، وهي مصدر متزايد الأهمية لاستثمار رأس المال». توسعت العلاقات في الآونة الأخيرة خارج إطار الروابط الاقتصادية والتجارية القوية إلى مجالات أخرى، بما في ذلك الثقافة والسياحة والدفاع والتعاون العلمي. (ar)
- Bilateral relations exist between Australia and Japan. The relationships are generally warm and have since continued to grow strong over the years, both nations being considerably close, substantial and driven by mutual interests, with both nations having close ties with the Western world. Japan is one of Australia's major economic partners: it is Australia's “second largest trading partner and an increasingly important source of capital investment". In recent times the relations have expanded beyond strong economic and commercial links to other spheres, including culture, tourism, defense and scientific cooperation. (en)
- Les relations entre l'Australie et le Japon sont généralement amicales, conséquentes et guidées par des intérêts mutuels. Elles dépassent les simples liens économiques et commerciaux et concernent également la culture, le tourisme, la défense et la coopération scientifique. (fr)
- As relações entre Austrália e Japão são relações externas entre a Austrália e o Japão. Os relacionamentos são geralmente fortes e, desde então, continuam a se fortalecer ao longo dos anos, sendo ambas as nações consideravelmente próximas, substanciais e motivadas por interesses mútuos, com ambas as nações mantendo laços estreitos com o mundo ocidental. O Japão é um dos principais parceiros econômicos da Austrália. É o segundo maior parceiro comercial da Austrália e uma fonte cada vez mais importante de investimento de capital. Nos últimos tempos, as relações se expandiram além de fortes vínculos econômicos e comerciais com outras esferas, incluindo cultura, turismo, defesa e cooperação científica. (pt)
- Австралийско-японские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Австралией и Японией. В целом отношения между странами являются довольно хорошими, и с тех пор с годами они продолжали укрепляться, поскольку обе страны были сближены значительными и движимыми взаимными интересами. Япония является одним из основных экономических партнеров Австралии: для неё Япония — второй «крупнейший торговый партнер и источник капитальных вложений». В последнее время отношения расширились за пределы тесных экономических и коммерческих связей с другими сферами, включая культуру, туризм, оборону и научное сотрудничество. (ru)
|
