| dbo:abstract
|
- العتابا هي من أنواع الزجل أي الشعر الغنائي التراثي الشعبي المنتشر التي لها مكانة مرموقة في الغناء الشعبي الفلسطيني والغناء الشعبي اللبناني على وجه الخصوص والغناء الشعبي الشامي على وجه عام وفي المنطقة الغربية للعراق أيضا". ويرددها العامة في كل مناسبة مثل الفرح والسمر والأنس. وعادة ما تكون مصاحبة لل الميجانا. (ar)
- The ataaba (Arabic: عتابا, meaning "plaint" or "dirge", also transliterated 'ataba) is a traditional Arabic musical form sung at weddings, festivals, and other occasions. Popular in the Middle East, it was originally a Bedouin genre, improvised by a solo poet-singer accompanying themselves on the rababa. As part of Arab tradition, ataabas are generally performed by a vocal soloist, without instrumental accompaniment, who improvises the melody using folk poetry for the verse. Sung unmetered in stanzas comprising four lines, the last word of the first three lines are homonyms, each with a different meaning, creating a pun. In urban settings, the ataaba is often paired with a metric choral refrain called a . The ataaba is also used to express grief or reproach. The most common theme of an ataaba is love, though eulogies are also common. Less common themes include moral instruction, and descriptions of nature. (en)
- A ataaba (em árabe: عتابا) é uma forma musical árabe tradicional cantada em casamentos ou festivais e, às vezes, também por pessoas no trabalho. Popular no Líbano, Egito, Síria, Palestina e Jordânia, era originalmente um gênero beduíno, improvisado por um cantor de poetas solo que se acompanhava no rababa. Como parte da tradição da , os ataabas geralmente são tocados por um solista vocal, sem acompanhamento instrumental, que improvisa a melodia usando a poesia popular para o verso. Cantada sem métricas em estrofes, composta por quatro linhas, a última palavra das três primeiras linhas são homônimas, cada uma com um significado diferente, criando um trocadilho. Em ambientes urbanos, a ataaba é frequentemente combinada com um refrão métrico chamado mījanā. A ataaba também é usada pelas mulheres palestinas rurais para expressar tristeza ou reprovação. O tema mais comum de uma ataaba é o amor, embora elogios também sejam comuns. Temas menos comuns incluem instrução moral e descrições da natureza. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- العتابا هي من أنواع الزجل أي الشعر الغنائي التراثي الشعبي المنتشر التي لها مكانة مرموقة في الغناء الشعبي الفلسطيني والغناء الشعبي اللبناني على وجه الخصوص والغناء الشعبي الشامي على وجه عام وفي المنطقة الغربية للعراق أيضا". ويرددها العامة في كل مناسبة مثل الفرح والسمر والأنس. وعادة ما تكون مصاحبة لل الميجانا. (ar)
- The ataaba (Arabic: عتابا, meaning "plaint" or "dirge", also transliterated 'ataba) is a traditional Arabic musical form sung at weddings, festivals, and other occasions. Popular in the Middle East, it was originally a Bedouin genre, improvised by a solo poet-singer accompanying themselves on the rababa. As part of Arab tradition, ataabas are generally performed by a vocal soloist, without instrumental accompaniment, who improvises the melody using folk poetry for the verse. (en)
- A ataaba (em árabe: عتابا) é uma forma musical árabe tradicional cantada em casamentos ou festivais e, às vezes, também por pessoas no trabalho. Popular no Líbano, Egito, Síria, Palestina e Jordânia, era originalmente um gênero beduíno, improvisado por um cantor de poetas solo que se acompanhava no rababa. Como parte da tradição da , os ataabas geralmente são tocados por um solista vocal, sem acompanhamento instrumental, que improvisa a melodia usando a poesia popular para o verso. (pt)
|
