| dbo:abstract
|
- أنيبال رويز (بالإسبانية: Aníbal Ruiz) (مواليد 30 ديسمبر 1942) هو لاعب كرة قدم. يلعب مع منتخب باراغواي لكرة القدم. سبق له أن لعب في كأس العالم لكرة القدم مع منتخب بلاده. (ar)
- Aníbal Ruiz Leites (30 de desembre de 1942 - 10 de març de 2017) fou un futbolista i posterior entrenador uruguaià. (ca)
- Aníbal Ruiz (30. prosince 1942, Salto, Uruguay – 10. března 2017, Veracruz, Mexiko) byl uruguayský fotbalista a trenér. V letech 2002–2006 vedl paraguayskou reprezentaci, s níž se představil i na Mistrovství světa 2006 v Německu. (cs)
- Aníbal Ruiz Leites (30 December 1942 – 10 March 2017) was a Uruguayan association football coach. (en)
- Aníbal Ruiz Leites (Salto, 30 de diciembre de 1942-Veracruz, 10 de marzo de 2017) fue un futbolista y entrenador de fútbol uruguayo. (es)
- Aníbal Ruiz, dit Maňo (né le 30 décembre 1942 à Salto (Uruguay) et mort le 10 mars 2017 à Veracruz (Mexique)) est un entraîneur uruguayen de football et sélectionneur de l'équipe du Paraguay. Il fut élu entraîneur sud-américain de l'année en 2005. (fr)
- Aníbal "Maňo" Ruiz (30 Desember 1942 – 10 Maret 2017) adalah mantan kepala tim nasional sepak bola Paraguay. Ia pernah merebut juara pertama dengan Olimpia Asunción tahun 1991 dan membawa timnas Paraguay lolos ke Piala Dunia 2006. "Maňo" adalah julukan dari Aníbal Ruiz. Pada 10 Maret 2017, saat menjabat sebagai asisten manajer untuk manajer utama José Cardozo di Puebla, Ruiz pingsan di lapangan Stadion Luis "Pirata" Fuente di Veracruz saat tim sedang melakukan pemanasan. Ruiz kemudian meninggal akibat serangan jantung dalam perjalanan ke rumah sakit setempat. (in)
- Aníbal Ruiz Leites (Salto, 30 dicembre 1942 – Veracruz, 10 marzo 2017) è stato un allenatore di calcio uruguaiano. (it)
- Aníbal "Maňo" Ruiz Leites (Salto, 30 december 1942 – Veracruz, 10 maart 2017) was een Uruguayaans voetballer en voetbalcoach. Hij was onder meer bondscoach van het Paraguayaans voetbalelftal. (nl)
- Ани́баль (Ма́ньо) Руи́с Ле́йтес (исп. Aníbal "Maño" Ruiz Leites; 30 декабря 1942, Сальто — 10 марта 2017, Веракрус) — уругвайский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции полузащитника. (ru)
- Aníbal „Maño” Ruiz Leites (ur. 30 grudnia 1942 w Salto, zm. 10 marca 2017 w Veracruz) – urugwajski piłkarz i trener piłkarski. Wychowywał się w wielodzietnej rodzinie (posiadał czwórkę rodzeństwa) pochodzenia hiszpańskiego (jego dziadkowie byli emigrantami z Saragossy). Jako profesjonalny piłkarz występował bez większych sukcesów w Urugwaju, Kolumbii, Wenezueli, Peru i Kostaryce. Przez pewien czas był również zawodnikiem drużyn juniorskich hiszpańskiego Realu Saragossa. Grał na pozycji ofensywnego pomocnika. Po zakończeniu kariery (lata 1977–1984) pracował jako asystent słynnego trenera Luisa Cubilli. W tej roli zdobył sześć trofeów (z czego pięć z paragwajską Olimpią): dwukrotnie mistrzostwo Paragwaju (Olimpia – 1979, 1982), zaś po razie Copa Libertadores (Olimpia – 1979), Copa Interamericana (Olimpia – 1980), Puchar Interkontynentalny (Olimpia – 1980), jak również mistrzostwo Urugwaju (Peñarol – 1981). Jako pierwszy trener pracował w latach 1985–2014. Podczas bogatej kariery szkoleniowej prowadził ogółem szesnaście zespołów, w tym wiele czołowych drużyn Ameryki Łacińskiej – dwa w Paragwaju (Olimpia, Guaraní), dwa w Kolumbii (Atlético Nacional, Cúcuta Deportivo), jeden w Urugwaju (Montevideo Wanderers), sześć w Meksyku (Necaxa, UdeG, Veracruz, Correcaminos UAT, Puebla, León), dwa w Ekwadorze (Deportivo Quito, Emelec), dwa w Peru (Universidad San Martín, León Huánuco) oraz jeden w Gwatemali (Municipal). Na kanwie klubowej wywalczył dwa trofea; mistrzostwo Paragwaju (Olimpia – 1985) i mistrzostwo Peru (Universidad San Martín – 2010). W międzyczasie – na początku lat 90. – krótko prowadził reprezentację Salwadoru. Największą sławę zyskał jednak w latach 2002–2006, jako selekcjoner reprezentacji Paragwaju. Przejął paragwajską kadrę z rąk Włocha Cesare Maldiniego i w dobrym stylu, z czwartego miejsca kwalifikacji awansował z nią na Mistrzostwa Świata w Niemczech. W 2005 roku otrzymał w prestiżowym plebiscycie dziennika „El País” nagrodę dla Południowoamerykańskiego Trenera Roku. Na mundialu jego drużyna spisała się jednak przeciętnie – Paragwajczycy odpadli w fazie grupowej, zajmując w niej trzecią pozycję, po porażkach z Anglią (0:1), Szwecją (0:1) oraz zwycięstwie nad Trynidadem i Tobago (2:0). Pod koniec życia (lata 2015–2017) był asystentem szkoleniowca José Cardozo – swojego byłego podopiecznego z kadry Paragwaju – w meksykańskich klubach Toluca, Chiapas i Puebla. Zmarł niespodziewanie w Veracruz, kiedy to dostał zawału serca na płycie boiska obiektu Estadio Luis „Pirata” Fuente, w czasie przedmeczowej rozgrzewki przed rozpoczęciem spotkania ligi meksykańskiej pomiędzy tamtejszym CD Veracruz i Pueblą. Ruiz miał w tym meczu poprowadzić drużynę Puebli, w zastępstwie za zawieszonego dyscyplinarnie trenera José Cardozo. Pomimo udzielenia natychmiastowej pomocy medycznej i przetransportowaniu do miejskiej kliniki, po dotarciu do szpitala stwierdzono zgon 74-latka. Obdarzony przydomkiem „Maño” (ze względu na pochodzenie; w hiszpańskiej mowie potocznej mianem „Los Maños” określa się mieszkańców Saragossy). Słynął z ogromnego przywiązania do taktyki i defensywnego stylu gry. Był żonaty, miał dwóch synów i córkę. (pl)
- Aníbal "Maňo" Ruiz (Salto, 30 de dezembro de 1942 – Veracruz, 10 de março de 2017) foi um futebolista e treinador de futebol uruguaio. Treinou a seleção paraguaia na Copa de 2006, mas foi muito contestado pela imprensa por ter sido eliminado logo na primeira fase. Morreu em Veracruz, México, em 10 de março de 2017, aos 74 anos, vítima de um infarto sofrido nas dependências do antes de uma partida disputada entre Puebla, do qual ele era o auxiliar técnico, e Veracruz. (pt)
- Анібаль (Маньйо) Руїс Лейтес (ісп. Aníbal "Maño" Ruiz Leites; 30 грудня 1942, Сальто — 10 березня 2017, Веракрус) — уругвайський футболіст і тренер. Виступав на позиції півзахисника. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أنيبال رويز (بالإسبانية: Aníbal Ruiz) (مواليد 30 ديسمبر 1942) هو لاعب كرة قدم. يلعب مع منتخب باراغواي لكرة القدم. سبق له أن لعب في كأس العالم لكرة القدم مع منتخب بلاده. (ar)
- Aníbal Ruiz Leites (30 de desembre de 1942 - 10 de març de 2017) fou un futbolista i posterior entrenador uruguaià. (ca)
- Aníbal Ruiz (30. prosince 1942, Salto, Uruguay – 10. března 2017, Veracruz, Mexiko) byl uruguayský fotbalista a trenér. V letech 2002–2006 vedl paraguayskou reprezentaci, s níž se představil i na Mistrovství světa 2006 v Německu. (cs)
- Aníbal Ruiz Leites (30 December 1942 – 10 March 2017) was a Uruguayan association football coach. (en)
- Aníbal Ruiz Leites (Salto, 30 de diciembre de 1942-Veracruz, 10 de marzo de 2017) fue un futbolista y entrenador de fútbol uruguayo. (es)
- Aníbal Ruiz, dit Maňo (né le 30 décembre 1942 à Salto (Uruguay) et mort le 10 mars 2017 à Veracruz (Mexique)) est un entraîneur uruguayen de football et sélectionneur de l'équipe du Paraguay. Il fut élu entraîneur sud-américain de l'année en 2005. (fr)
- Aníbal "Maňo" Ruiz (30 Desember 1942 – 10 Maret 2017) adalah mantan kepala tim nasional sepak bola Paraguay. Ia pernah merebut juara pertama dengan Olimpia Asunción tahun 1991 dan membawa timnas Paraguay lolos ke Piala Dunia 2006. "Maňo" adalah julukan dari Aníbal Ruiz. Pada 10 Maret 2017, saat menjabat sebagai asisten manajer untuk manajer utama José Cardozo di Puebla, Ruiz pingsan di lapangan Stadion Luis "Pirata" Fuente di Veracruz saat tim sedang melakukan pemanasan. Ruiz kemudian meninggal akibat serangan jantung dalam perjalanan ke rumah sakit setempat. (in)
- Aníbal Ruiz Leites (Salto, 30 dicembre 1942 – Veracruz, 10 marzo 2017) è stato un allenatore di calcio uruguaiano. (it)
- Aníbal "Maňo" Ruiz Leites (Salto, 30 december 1942 – Veracruz, 10 maart 2017) was een Uruguayaans voetballer en voetbalcoach. Hij was onder meer bondscoach van het Paraguayaans voetbalelftal. (nl)
- Ани́баль (Ма́ньо) Руи́с Ле́йтес (исп. Aníbal "Maño" Ruiz Leites; 30 декабря 1942, Сальто — 10 марта 2017, Веракрус) — уругвайский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции полузащитника. (ru)
- Aníbal "Maňo" Ruiz (Salto, 30 de dezembro de 1942 – Veracruz, 10 de março de 2017) foi um futebolista e treinador de futebol uruguaio. Treinou a seleção paraguaia na Copa de 2006, mas foi muito contestado pela imprensa por ter sido eliminado logo na primeira fase. Morreu em Veracruz, México, em 10 de março de 2017, aos 74 anos, vítima de um infarto sofrido nas dependências do antes de uma partida disputada entre Puebla, do qual ele era o auxiliar técnico, e Veracruz. (pt)
- Анібаль (Маньйо) Руїс Лейтес (ісп. Aníbal "Maño" Ruiz Leites; 30 грудня 1942, Сальто — 10 березня 2017, Веракрус) — уругвайський футболіст і тренер. Виступав на позиції півзахисника. (uk)
- Aníbal „Maño” Ruiz Leites (ur. 30 grudnia 1942 w Salto, zm. 10 marca 2017 w Veracruz) – urugwajski piłkarz i trener piłkarski. Wychowywał się w wielodzietnej rodzinie (posiadał czwórkę rodzeństwa) pochodzenia hiszpańskiego (jego dziadkowie byli emigrantami z Saragossy). Jako profesjonalny piłkarz występował bez większych sukcesów w Urugwaju, Kolumbii, Wenezueli, Peru i Kostaryce. Przez pewien czas był również zawodnikiem drużyn juniorskich hiszpańskiego Realu Saragossa. Grał na pozycji ofensywnego pomocnika. Był żonaty, miał dwóch synów i córkę. (pl)
|
