| dbo:abstract
|
- Ambelau (Indonesian: Bahasa Ambelau) is an Austronesian language; in 1989, it was spoken by about 5,700 Ambelau people, of whom more than 5,000 lived on the Indonesian island Ambelau (Indonesian: Pulau Ambelau) and most others in the village Wae Tawa of the nearby island Buru (Indonesian: Pulau Buru). The language is traditionally classified in a Central Maluku branch of Malayo-Polynesian languages; more recent classifications have placed it with the Sula–Buru languages. Although Ambelau island is only 20 km away from the much larger Buru island (population 135,000), the Ambelau language is rather different from all languages and dialects of Buru. The preservation of the language was also unaffected by the fact that Ambelau people compose only half of the Ambelau island population, and the communication with the Bugis and Javanese people composing the other half usually occurs in the official language of the country, Indonesian. The Ambelau language has no dialectal variation; so the Ambelau community on Buru island speaks identical language to that used on Ambelau. The language has no writing system. The most detailed study of Ambelau language was conducted in the 1980s by Charles E. Grimes and Barbara Dix Grimes – Australian missionaries and ethnographers, active members of SIL International (they should not be confused with Joseph E. Grimes and Barbara F. Grimes, Charles' parents, also known Australian ethnographers). (en)
- L'ambelau est une langue austronésienne parlée en Indonésie, dans les Moluques. La langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. (fr)
- Bahasa Ambalau, Amblau, atau Ambelau adalah sebuah bahasa di Maluku, Indonesia. Bahasa ini dituturkan di pantai selatan Pulau Buru dan Pulau Ambelau (Kabupaten Buru Selatan). (in)
- Język ambelau (a. amblau, ambalau) – język austronezyjski używany w prowincji Moluki w Indonezji, na wyspie Ambelau. Według danych z 1989 roku posługuje się nim 5700 osób. Jest to język ojczysty ludu Ambelau. Jego użytkownicy zamieszkują wsie: Elara, Salasi, Siwar, Kampung Baru, Ulima, Masawoy, Lumoy. Oprócz tego ludność Ambelau jest obecna we wsi Wae Tawa na wyspie Buru. W użyciu jest także malajski amboński. Nie jest wzajemnie zrozumiały z językiem buru. Nie został dobrze opisany przez lingwistów, ale zebrano pewne dane leksykalne. (pl)
- Амбелау (індонез. Bahasa Ambelau) — австронезійська мова, якою спілкується однойменна народність, що становить основне населення індонезійського острова Амбелау — індонез. Pulau Ambelau, а також проживає у південно-східній частині острова Буру — індонез. Pulau Buru (обидва острови входять до складу провінції Малуку — індонез. Provinsi Maluku). Чисельність носіїв — близько 5700 осіб, з них більше як 5000 — на Амбелау. Належить до центрально-молуккської гілки центрально-малайсько-полінезійських мов. Іноді її виділяють в окрему підгрупу в рамках їхньої східної групи, однак така категоризація не є загальноприйнятою. Попри географічну близькість островів Амбелау і Буру (близько 20 км), мова амбелау лінгвістично досить відрізняється від більшості мов корінних народностей останнього. Найбільша лексична спільність (близько 44 %) виявлена з масарете — південним діалектом буруанської мови. В рамках мови амбелау діалектів не виділено. Зокрема, амбелаунці острова Буру в мовному плані суттєво не відрізняються від основної маси своїх одноплемінників — компактно проживаючи в селі Ваетава на південно-східному березі Буру, вони зберігають тісні культурні, соціальні та господарські зв'язки з Амбалау. Амбелауанці активно вживають цю мову в побуті і в суспільному житті, при тому, що значна частина носіїв на функціональному рівні володіє державною мовою Індонезії — індонезійською. Найбільш суттєві дослідження мови амбелау провело в 1980-их роках подружжя Чарльз (англ. Charles E. Grimes) і Барбара (англ. Barbara Dix Grimes) Граймс — австралійські місіонери і етнографи, активні учасники організації SIL International (не плутати з Джозефом (англ. Joseph E. Grimes) і Барбарою (англ. Barbara F. Grimes) Граймс, батьками Чарльза, також відомими австралійськими етнографами). (uk)
- Амбела́у (индон. Bahasa Ambelau) —- австронезийский язык, используемый одноименной народностью, составляющей основное население индонезийского острова Амбелау — индон. Pulau Ambelau, также Амбалау, а также проживающей в юго-восточной части острова Буру — индон. Pulau Buru (оба острова входят в состав провинции Малуку — индон. Provinsi Maluku). Численность носителей — около 5700 человек, из них более 5000 — на Амбелау. Принадлежит к центрально-молуккской ветви центрально-малайско-полинезийских языков. Иногда выделяется в отдельную подгруппу в рамках их восточной группы, однако такая категоризация не является общепринятой. Несмотря на географическую близость островов Амбалау и Буру (около 20 км), лингвистически достаточно отличен от большинства языков коренных народностей последнего. Наибольшая лексическая общность (около 44%) выявлена с масарете — южным диалектом буруанского языка. В рамках языка амбелау диалектов не выделено. В частности, амбелаунцы острова Буру в языковом плане существенно не отличаются от основной массы своих соплеменников — компактно проживая в деревне Ваетава на юго-восточном берегу Буру, они сохраняют тесные культурные, социальные и хозяйственные связи с Амбалау . Язык активно используется амбелаунцами в быту и в общественной жизни, при том, что значительная часть носителей на функциональном уровне владеет государственным языком Индонезии — индонезийским. Наиболее существенные исследования языка амбелау были проведены в 1980-е супругами Чарлзом (англ. Charles E. Grimes) и Барбарой (англ. Barbara Dix Grimes) Граймсами — австралийскими миссионерами и этнографами, активными участниками организации SIL International (не путать с Джозефом (англ. Joseph E. Grimes) и Барбарой (англ. Barbara F. Grimes) Граймсами, родителями Чарлза, также известными австралийскими этнографами). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'ambelau est une langue austronésienne parlée en Indonésie, dans les Moluques. La langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. (fr)
- Bahasa Ambalau, Amblau, atau Ambelau adalah sebuah bahasa di Maluku, Indonesia. Bahasa ini dituturkan di pantai selatan Pulau Buru dan Pulau Ambelau (Kabupaten Buru Selatan). (in)
- Język ambelau (a. amblau, ambalau) – język austronezyjski używany w prowincji Moluki w Indonezji, na wyspie Ambelau. Według danych z 1989 roku posługuje się nim 5700 osób. Jest to język ojczysty ludu Ambelau. Jego użytkownicy zamieszkują wsie: Elara, Salasi, Siwar, Kampung Baru, Ulima, Masawoy, Lumoy. Oprócz tego ludność Ambelau jest obecna we wsi Wae Tawa na wyspie Buru. W użyciu jest także malajski amboński. Nie jest wzajemnie zrozumiały z językiem buru. Nie został dobrze opisany przez lingwistów, ale zebrano pewne dane leksykalne. (pl)
- Ambelau (Indonesian: Bahasa Ambelau) is an Austronesian language; in 1989, it was spoken by about 5,700 Ambelau people, of whom more than 5,000 lived on the Indonesian island Ambelau (Indonesian: Pulau Ambelau) and most others in the village Wae Tawa of the nearby island Buru (Indonesian: Pulau Buru). (en)
- Амбела́у (индон. Bahasa Ambelau) —- австронезийский язык, используемый одноименной народностью, составляющей основное население индонезийского острова Амбелау — индон. Pulau Ambelau, также Амбалау, а также проживающей в юго-восточной части острова Буру — индон. Pulau Buru (оба острова входят в состав провинции Малуку — индон. Provinsi Maluku). Численность носителей — около 5700 человек, из них более 5000 — на Амбелау. (ru)
- Амбелау (індонез. Bahasa Ambelau) — австронезійська мова, якою спілкується однойменна народність, що становить основне населення індонезійського острова Амбелау — індонез. Pulau Ambelau, а також проживає у південно-східній частині острова Буру — індонез. Pulau Buru (обидва острови входять до складу провінції Малуку — індонез. Provinsi Maluku). Чисельність носіїв — близько 5700 осіб, з них більше як 5000 — на Амбелау. (uk)
|
