| dbo:abstract
|
- رسالة تل العمارنة EA 161، بعنوان تبرير الغياب، هو لوح طيني طويل مكون من 8 فقرات. سطح ألح متآكل إلى حد ما، لكن معظم العلامات لمسمارية المتبقية (الزوايا غير التالفة، أو الخدوش تحتوي على علامات مفقودة، أُضيفت حسب سياق الترجمة)، تسمح بترجمة سياق كامل اللوح بفقراته الثمانية. قرص الطين يحمل رقم المجموعة BM 29818 في المتحف البريطاني. يبلغ عرض اللوح 3.2 بوصة × 4.7 بوصة بسماكة حوالي 1.0 بوصة. لا ينتهي نص الحرف عند الهامش الأيمن للحرف؛ بدلاً من ذلك، يبدو أن النص يستخدم جانب لوح الطين. يبلغ عدد رسائل العمارنة حوالي 300 رسالة مرقمة حتى العدد 382 EA وهي تعود إلى منتصف القرن الرابع عشر قبل الميلاد. عُثر على مجموعة الرسائل في مدينة أخناتون، في أرضية مكتب مراسلات الفرعون. عُثر على لوحات أخرى في وقت لاحق وتم إضافة هذه اللوحات إلى مجموعة لوحات تل العمارنة. (ar)
- Amarna letter EA 161, titled An Absence Explained, is a tall clay tablet letter of 8 paragraphs, with single paragraphing lines. The surface is somewhat degraded, but most cuneiform signs that remain (undamaged corners, or scrapes contain lost signs, added by context per translation), allow for a relative complete translation context for the letter, and the eight paragraphs. The clay tablet is no. BM 29818 at the British Museum; the number is visible at the top of the tablet, above Para I-(in black ink, the top half of the number visible). The letter is about 3.2 in wide x 4.7 in tall, and probably slightly less than 1.0 inch thick. The text of the letter does not end at the right margin of the letter; instead the text appears to use the side of the clay tablet. The Amarna letters, about 300, numbered up to EA 382, are mid 14th century BC, about 1350 BC and 25? years later, correspondence. The initial corpus of letters were found at Akhenaten's city Akhetaten, in the floor of the Bureau of Correspondence of Pharaoh; others were later found, adding to the body of letters. (en)
|
| rdfs:comment
|
- رسالة تل العمارنة EA 161، بعنوان تبرير الغياب، هو لوح طيني طويل مكون من 8 فقرات. سطح ألح متآكل إلى حد ما، لكن معظم العلامات لمسمارية المتبقية (الزوايا غير التالفة، أو الخدوش تحتوي على علامات مفقودة، أُضيفت حسب سياق الترجمة)، تسمح بترجمة سياق كامل اللوح بفقراته الثمانية. قرص الطين يحمل رقم المجموعة BM 29818 في المتحف البريطاني. يبلغ عرض اللوح 3.2 بوصة × 4.7 بوصة بسماكة حوالي 1.0 بوصة. لا ينتهي نص الحرف عند الهامش الأيمن للحرف؛ بدلاً من ذلك، يبدو أن النص يستخدم جانب لوح الطين. (ar)
- Amarna letter EA 161, titled An Absence Explained, is a tall clay tablet letter of 8 paragraphs, with single paragraphing lines. The surface is somewhat degraded, but most cuneiform signs that remain (undamaged corners, or scrapes contain lost signs, added by context per translation), allow for a relative complete translation context for the letter, and the eight paragraphs. The clay tablet is no. BM 29818 at the British Museum; the number is visible at the top of the tablet, above Para I-(in black ink, the top half of the number visible). (en)
|
