| dbo:abstract
|
- El Frontal d'Avià és una peça clau del romànic català. Es tracta del frontal d'altar original de l'església de Santa Maria d'Avià, a la comarca del Berguedà, tot i que actualment s'exposa al MNAC, mentre que a la parròquia hi ha una rèplica. La seva datació és de finals del segle xii. Se'n desconeix l'autor. És una de les obres més representatives de l'art del 1200 a Catalunya. El seu estil mostra la influència romana d'Orient del moment, així com de la pintura anglesa, com es veu en l’impacte directe de models de miniatures derivades de la , el o el d’, i de l'art dels Croats. (ca)
- The Altar frontal from Avià is a rare Romanesque altar frontal exhibited at the National Art Museum of Catalonia in Barcelona. It is the front of the altar of the church of , in the county of Berguedà, later moved to MNAC Barcelona, while the church has a replica in place. It is dated to the 13th century or earlier, and was painted by an unknown artist. The frontal is painted in tempera on a wood panel, with parchment overlaps, pastiglia stucco relief decoration and remains of additional vanished metal plates. It is divided into five areas, dominated by the central Virgin and Child. The figures are elongated, with Byzantine-style costumes and frontal poses. Four scenes surround the central figures: the Annunciation and Visitation, Nativity, the Epiphany and the Presentation of Jesus in the temple. Both the frame and the divisions between the compartments are decorated with gilded gypsum plaster, imitating precious metal. (en)
- El frontal de Avià es una pieza clave del románico catalán. Se trata del frontal de altar, originalmente en la Iglesia de Santa Maria de Aviá, en la provincia de Barcelona (España), aunque actualmente se expone en el MNAC, mientras que en la parroquia hay una réplica. Su datación es del siglo XIII o anterior. Se desconoce su autor. Está pintado sobre madera de ébano, con temple de huevo, corladura y estuco. Se divide en cinco registros, presididos por el central, con la Virgen María y el niño Jesús enmarcados en arco lobulado, el cual destaca sobre el resto. Las figuras son alargadas y en ellas predomina el punto de vista frontal, con vestidos de Oriente, al estilo bizantino. Rodeando estas figuras, aparecen cuatro escenas relacionadas: la Anunciación y la Visitación, el nacimiento, la Epifanía y la presentación de Jesús en el templo. Tanto el encuadre como la separación de los compartimentos está realizada con estuco sobredorado, imitando trabajos de platería. (es)
- Le Devant d'autel d'Avià est une pièce maîtresse de l'art roman catalan. Il s'agit du devant de l'autel original de l'église de Santa Maria d'Avià, dans la comarque de Berguedà, qui est actuellement exposé au musée national d'Art de Catalogne, alors que l'on trouve une réplique dans l'église. La datation est du XIIIe siècle ou antérieur. On ne connaît pas son auteur. Il a été acheté en 1903. Le devant est peint sur bois, à tempera, avec des dorures et des stucs. Il est divisé en cinq compartiments, le plus important étant celui du centre, qui représente Marie et l'enfant Jésus. Les personnages sont allongés, vêtus à l'orientale et en position frontale, dans le style byzantin. Les quatre autres scènes représentent :
* l'Annonciation de l'Ange Gabriel à Marie et la Visitation de Marie à sa cousine Élisabeth ;
* la Nativité ;
* l'Épiphanie qui montre les trois rois mages en route pour Bethléem ;
* la Présentation de Jésus au temple, où il est reconnu par Syméon. Tant l'encadrement que la séparation des compartiments sont réalisés en gypse doré, imitant un travail d'orfèvrerie. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- El Frontal d'Avià és una peça clau del romànic català. Es tracta del frontal d'altar original de l'església de Santa Maria d'Avià, a la comarca del Berguedà, tot i que actualment s'exposa al MNAC, mentre que a la parròquia hi ha una rèplica. La seva datació és de finals del segle xii. Se'n desconeix l'autor. És una de les obres més representatives de l'art del 1200 a Catalunya. El seu estil mostra la influència romana d'Orient del moment, així com de la pintura anglesa, com es veu en l’impacte directe de models de miniatures derivades de la , el o el d’, i de l'art dels Croats. (ca)
- The Altar frontal from Avià is a rare Romanesque altar frontal exhibited at the National Art Museum of Catalonia in Barcelona. It is the front of the altar of the church of , in the county of Berguedà, later moved to MNAC Barcelona, while the church has a replica in place. It is dated to the 13th century or earlier, and was painted by an unknown artist. (en)
- El frontal de Avià es una pieza clave del románico catalán. Se trata del frontal de altar, originalmente en la Iglesia de Santa Maria de Aviá, en la provincia de Barcelona (España), aunque actualmente se expone en el MNAC, mientras que en la parroquia hay una réplica. Su datación es del siglo XIII o anterior. Se desconoce su autor. (es)
- Le Devant d'autel d'Avià est une pièce maîtresse de l'art roman catalan. Il s'agit du devant de l'autel original de l'église de Santa Maria d'Avià, dans la comarque de Berguedà, qui est actuellement exposé au musée national d'Art de Catalogne, alors que l'on trouve une réplique dans l'église. La datation est du XIIIe siècle ou antérieur. On ne connaît pas son auteur. Il a été acheté en 1903. Les quatre autres scènes représentent : Tant l'encadrement que la séparation des compartiments sont réalisés en gypse doré, imitant un travail d'orfèvrerie. (fr)
|
