| dbo:abstract
|
- Topolovka růžová (Alcea rosea) je rostlina z čeledi slézovité. Je to dvouletá nebo vytrvalá bylina, kvetoucí od července do září vysokými květenstvími nápadných květů. Topolovka růžová je v České republice v různých zahradních formách běžně pěstována jako okrasná rostlina a je používána jako léčivka. (cs)
- La malva reial o malva doble (Alcea rosea), és una planta amb flors de la família de les malvàcies. Creix a les proximitats de la costa mediterrània i és valorada tant pels seus usos medicinals i farmacèutics com ornamentals. Addicionalment pot rebre els noms d'alcea, flor de Sant Jaume, malva, malva cascallada, malva d'hort, malva de jardí, malva de la reina, malva de vara, malva donzella, malva marina, malva marinera, malva roja, malva vera, malva-rosa, malves, malves cascallades, malves de les Índies, malví, vara de Jessè, vara de Sant Josep, vauma reial i vaumera. També s'han recollit les variants lingüístiques malva loca, malva real, mauva cascallada, mauva vera, mauves i mauves cascallades. (ca)
- الخطمية الوردية أو البَامَةُ أو البَامِيَةُ أو جَوْحَم أو ورد الزواني أو شحم المروج أو سُبْت نوع نباتي ينتمي إلى جنس الخطمية من الفصيلة الخبازية وهو نبات حولي شتوي ينمو حتى ارتفاع 75 سم، تكسو الشعيرات الخشنة ساقه العامودية واوراقه المستديرة والكبيرة. كما انه له ازهار كبيرة الحجم وخمرية اللون. (ar)
- Alcea rosea, the common hollyhock, is an ornamental dicot flowering plant in the family Malvaceae. It was imported into Europe from southwestern China during, or possibly before, the 15th century. William Turner, a herbalist of the time, gave it the name "holyoke" from which the English name derives. (en)
- Die Gewöhnliche Stockrose (Alcea rosea), auch Stockmalve, Garten-Pappelrose, Bauernrose oder Garten-Stockrose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Stockrosen (Alcea) innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Viele Sorten werden als Zierpflanzen verwendet. (de)
- Malba gorria (Alcea rosea) Malvaceae familiako landare biurteroko bat da, zurtoin luze eta lore handi eta apaingarriengatik ezaguna.Gurutzatuek eraman omen zuten landare hau Erdi Aroan Europara, Txinatik, eta orain etxekotua dago, batez ere Mediterraneo arroan. Landa lorategietan erabiltzen den landarea da, dituen kolore biziko lore handiak direla-eta. Sendabelartzat hartzen da, bigungarri eta libragarri. Batzuetan hanturak kontrolatzeko erabiltzen da, baita ahoa irakuzteko ere oieko odoljarioa gelditzeko. (eu)
- Alcea rosea también conocida como malva real, entre muchos nombres comunes, es una de las especies más cultivada del género Alcea, perteneciente a la familia de las malváceas. (es)
- Alcea rosea, Althaea rosea, rose trémière, passe-rose, passerose ou encore primerose est une espèce de plantes vivaces de la famille des Malvaceae. Elle est aussi parfois appelée rose papale ou Alcée rose. Toutes les parties de la plante sont comestibles et certaines (fleur notamment) ont des usages médicinaux (depuis l'Antiquité). (fr)
- La malvarosa (Alcea rosea L., 1753) è una pianta ornamentale della famiglia delle Malvacee. (it)
- タチアオイ（立葵、学名：Althaea rosea、シノニム：Alcea rosea）は、アオイ科の多年草。属名Althaeaはギリシア語由来の古典ラテン語に由来し、語源たるギリシア語「althaia」は「althaino」（治療）と関連している。古来、タチアオイは薬草として用いられた。 (ja)
- 접시꽃(Alcea rosea)은 아시아 중국·시리아가 원산지이며 4m까지 자란다. 심장 모양인 잎은 크고 솜털이 났으며, 가장자리가 여러 갈래로 갈라지고 톱니가 있다. 줄기 밑부분에는 여러 장 겹쳐진 잎들이 땅 표면과 거의 닿게 방사상으로 나와 있다. 꽃은 여름에 핀다. 접시꽃은 주로 울타리나 담을 따라서 심는다. 꽃은 둥글고 넓은 접시 모양이다. 꽃 색깔은 다양해서 흰색, 노란색, 분홍빛이 섞인 붉은색, 자주색 따위를 띤다. 여러 접시꽃 변종은 대부분 여러해살이식물로 심은 지 2년째 되는 해에 꽃이 핀다. 관상용으로 많이 심으며, 꽃·뿌리는 약용으로 쓴다. (ko)
- De stokroos (Alcea rosea, synoniem: Althaea rosea) is een tweejarige plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). Volksnamen zijn balroos, flier, boerenroos en heemst, al is deze laatste naam misleidend, omdat heemst de naam is van een andere plant uit de kaasjeskruidfamilie. (nl)
- Malwa różowa (Alcea rosea L.), nazywana także malwą ogrodową, prawoślazem wysokim, p. różowym, p. ogrodowym, malwą czarną, topolówką wyniosłą, zygmarkiem – gatunek rośliny z rodziny ślazowatych (Malvaceae). Pochodzi prawdopodobnie z Półwyspu Bałkańskiego, według innych źródeł z Chin. Obecnie nigdzie nie występuje na stanowiskach naturalnych, jest tylko uprawiany. Czasem dziczeje (efemerofit). (pl)
- Stockros (Alcea rosea eller Althea rosea) är en blomväxt, populär som prydnadsväxt. Den tillhör familjen malvaväxter (Malvaceae) och kommer ursprungligen från sydöstra Kina men introducerades under 1400-talet i Europa, möjligen först via de Egeiska öarna. Stockrosen är två- till flerårig och högväxt, kan bli upp till 3 meter hög. Kronbladen kan bli upp till fem centimeter långa och de kan vara vita, gula eller rosa till mörkt purpurröda. Ståndarröret är kalt och femkantigt. Stockrosen blommar från juli till september. (sv)
- Alcea rosea é uma espécie de planta com flor pertencente à família Malvaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 687. 1753. (pt)
- 蜀葵（学名：Alcea rosea）是錦葵科蜀葵属植物，又名一丈红、熟季花、麻杆花、戎葵、吴葵、卫足葵、胡葵。在晋语地区俗称为大花。原产中国西南地区，15世紀前傳入歐洲，世界各地均有栽培，花及根和种子可入药。 (zh)
- Рожа городня, рожа рожева, рожа садова або шток-рожа (Alcea rosea) — вид квіткових рослин родини мальвові (Malvales). (uk)
- Штокро́за ро́зовая, или Штокроза обыкнове́нная (лат. Álcea rósea), — травянистое растение, вид рода Штокроза (Alcea) семейства Мальвовые (Malvaceae). В просторечии это растение нередко называют «мальвой». Известно повсеместно, но только в культуре. Первичный ареал растения не найден. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Topolovka růžová (Alcea rosea) je rostlina z čeledi slézovité. Je to dvouletá nebo vytrvalá bylina, kvetoucí od července do září vysokými květenstvími nápadných květů. Topolovka růžová je v České republice v různých zahradních formách běžně pěstována jako okrasná rostlina a je používána jako léčivka. (cs)
- الخطمية الوردية أو البَامَةُ أو البَامِيَةُ أو جَوْحَم أو ورد الزواني أو شحم المروج أو سُبْت نوع نباتي ينتمي إلى جنس الخطمية من الفصيلة الخبازية وهو نبات حولي شتوي ينمو حتى ارتفاع 75 سم، تكسو الشعيرات الخشنة ساقه العامودية واوراقه المستديرة والكبيرة. كما انه له ازهار كبيرة الحجم وخمرية اللون. (ar)
- Alcea rosea, the common hollyhock, is an ornamental dicot flowering plant in the family Malvaceae. It was imported into Europe from southwestern China during, or possibly before, the 15th century. William Turner, a herbalist of the time, gave it the name "holyoke" from which the English name derives. (en)
- Die Gewöhnliche Stockrose (Alcea rosea), auch Stockmalve, Garten-Pappelrose, Bauernrose oder Garten-Stockrose genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Stockrosen (Alcea) innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). Viele Sorten werden als Zierpflanzen verwendet. (de)
- Malba gorria (Alcea rosea) Malvaceae familiako landare biurteroko bat da, zurtoin luze eta lore handi eta apaingarriengatik ezaguna.Gurutzatuek eraman omen zuten landare hau Erdi Aroan Europara, Txinatik, eta orain etxekotua dago, batez ere Mediterraneo arroan. Landa lorategietan erabiltzen den landarea da, dituen kolore biziko lore handiak direla-eta. Sendabelartzat hartzen da, bigungarri eta libragarri. Batzuetan hanturak kontrolatzeko erabiltzen da, baita ahoa irakuzteko ere oieko odoljarioa gelditzeko. (eu)
- Alcea rosea también conocida como malva real, entre muchos nombres comunes, es una de las especies más cultivada del género Alcea, perteneciente a la familia de las malváceas. (es)
- Alcea rosea, Althaea rosea, rose trémière, passe-rose, passerose ou encore primerose est une espèce de plantes vivaces de la famille des Malvaceae. Elle est aussi parfois appelée rose papale ou Alcée rose. Toutes les parties de la plante sont comestibles et certaines (fleur notamment) ont des usages médicinaux (depuis l'Antiquité). (fr)
- La malvarosa (Alcea rosea L., 1753) è una pianta ornamentale della famiglia delle Malvacee. (it)
- タチアオイ（立葵、学名：Althaea rosea、シノニム：Alcea rosea）は、アオイ科の多年草。属名Althaeaはギリシア語由来の古典ラテン語に由来し、語源たるギリシア語「althaia」は「althaino」（治療）と関連している。古来、タチアオイは薬草として用いられた。 (ja)
- 접시꽃(Alcea rosea)은 아시아 중국·시리아가 원산지이며 4m까지 자란다. 심장 모양인 잎은 크고 솜털이 났으며, 가장자리가 여러 갈래로 갈라지고 톱니가 있다. 줄기 밑부분에는 여러 장 겹쳐진 잎들이 땅 표면과 거의 닿게 방사상으로 나와 있다. 꽃은 여름에 핀다. 접시꽃은 주로 울타리나 담을 따라서 심는다. 꽃은 둥글고 넓은 접시 모양이다. 꽃 색깔은 다양해서 흰색, 노란색, 분홍빛이 섞인 붉은색, 자주색 따위를 띤다. 여러 접시꽃 변종은 대부분 여러해살이식물로 심은 지 2년째 되는 해에 꽃이 핀다. 관상용으로 많이 심으며, 꽃·뿌리는 약용으로 쓴다. (ko)
- De stokroos (Alcea rosea, synoniem: Althaea rosea) is een tweejarige plant uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). Volksnamen zijn balroos, flier, boerenroos en heemst, al is deze laatste naam misleidend, omdat heemst de naam is van een andere plant uit de kaasjeskruidfamilie. (nl)
- Malwa różowa (Alcea rosea L.), nazywana także malwą ogrodową, prawoślazem wysokim, p. różowym, p. ogrodowym, malwą czarną, topolówką wyniosłą, zygmarkiem – gatunek rośliny z rodziny ślazowatych (Malvaceae). Pochodzi prawdopodobnie z Półwyspu Bałkańskiego, według innych źródeł z Chin. Obecnie nigdzie nie występuje na stanowiskach naturalnych, jest tylko uprawiany. Czasem dziczeje (efemerofit). (pl)
- Stockros (Alcea rosea eller Althea rosea) är en blomväxt, populär som prydnadsväxt. Den tillhör familjen malvaväxter (Malvaceae) och kommer ursprungligen från sydöstra Kina men introducerades under 1400-talet i Europa, möjligen först via de Egeiska öarna. Stockrosen är två- till flerårig och högväxt, kan bli upp till 3 meter hög. Kronbladen kan bli upp till fem centimeter långa och de kan vara vita, gula eller rosa till mörkt purpurröda. Ståndarröret är kalt och femkantigt. Stockrosen blommar från juli till september. (sv)
- Alcea rosea é uma espécie de planta com flor pertencente à família Malvaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 687. 1753. (pt)
- 蜀葵（学名：Alcea rosea）是錦葵科蜀葵属植物，又名一丈红、熟季花、麻杆花、戎葵、吴葵、卫足葵、胡葵。在晋语地区俗称为大花。原产中国西南地区，15世紀前傳入歐洲，世界各地均有栽培，花及根和种子可入药。 (zh)
- Рожа городня, рожа рожева, рожа садова або шток-рожа (Alcea rosea) — вид квіткових рослин родини мальвові (Malvales). (uk)
- Штокро́за ро́зовая, или Штокроза обыкнове́нная (лат. Álcea rósea), — травянистое растение, вид рода Штокроза (Alcea) семейства Мальвовые (Malvaceae). В просторечии это растение нередко называют «мальвой». Известно повсеместно, но только в культуре. Первичный ареал растения не найден. (ru)
- La malva reial o malva doble (Alcea rosea), és una planta amb flors de la família de les malvàcies. Creix a les proximitats de la costa mediterrània i és valorada tant pels seus usos medicinals i farmacèutics com ornamentals. (ca)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
