| dbo:abstract
|
- Η Αλμπεράντα του Μπουονάλμπεργκο, ιταλ. Alberada di Buonalbergo, (άκμασε 1051/52-1122) έγινε δούκισσα της Απουλίας & Καλαβρίας ως η πρώτη σύζυγος του Ροβέρτου Γυισκάρδου δούκα της Απουλίας & Καλαβρίας (1059–1085). Το επίθετό της buon albergo σημαίνει καλό πανδοχείο. (el)
- Alberada of Buonalbergo was a duchess of Apulia as the first wife of Robert Guiscard, duke of Apulia (1059–1085). She married Guiscard in 1051 or 1052, when he was still just a robber baron in Calabria. As her dowry, she brought Robert Guiscard 200 knights under command of her nephew Girard of Buonalbergo. She had two children with Guiscard: a daughter, Emma, mother of Tancred, Prince of Galilee, and a son, Prince Bohemond I of Antioch. In 1058, after Pope Nicholas II strengthened existing canon law against consanguinity and on that basis, Guiscard repudiated Alberada in favour of a then-more advantageous marriage to Sichelgaita, the sister of Prince Gisulf II of Salerno. Nevertheless, the split was amicable and Alberada showed no later ill will. She was alive at the death of Bohemond in March 1111 and died very old, probably in July 1122 or thereabouts. She was buried near the Hauteville family mausoleum in the Abbey of Holy Trinity at Venosa. Her tomb is the only one remaining intact today. (en)
- Alberada von Buonalbergo (auch Alverada von Buonalbergo) (* um 1035; † nach 1111) war die erste Ehefrau (um 1048) des Herzogs von Apulien und Kalabrien Robert Guiskard und die Mutter des Fürsten von Antiochia Bohemund I. von Tarent. Die Ehe wurde um 1058 geschieden. Außerdem war sie eine Tante des normannischen Führers . Das Grab Alberadas befindet sich in der Abtei Santissima Trinità di Venosa in Venosa, das von Robert Guiskard als Grablege des Hauses Hauteville bestimmt worden war. Im Nekrolog von Venosa ist sie nicht nachweisbar. (de)
- Alberada de Buonalbergo fue duquesa de Apulia como primera esposa de Roberto Guiscardo, duque de Apulia (1059-1085). Se casó con Guiscardo en 1051 o 1052, cuando era todavía un barón en Calabria. Como dote, proporcionó doscientos caballeros al mando de su sobrino . Tuvo dos hijos con Guiscardo: una hija, , madre de Tancredo, príncipe de Galilea, y un hijo, el príncipe Bohemundo I de Antioquía. En 1058, después de que el papa Nicolás II fortaleciera el derecho canónico existente contra la consanguinidad y sobre esa base, Guiscardo repudió a Alberada a favor de un matrimonio entonces más ventajoso con Sichelgaita, la hermana del príncipe Gisulfo II de Salerno. Sin embargo, la ruptura fue amistosa y Alberada no mostró mala voluntad posterior. Estaba viva a la muerte de su hijo en marzo de 1111 y murió muy anciana, probablemente en julio de 1122 más o menos. Fue enterrada cerca del mausoleo de la familia Altavilla en la Abadía de la Santísima Trinidad de Venosa, Italia. Su tumba es la única que permanece intacta en la actualidad. (es)
- Aubrée de Buonalbergo (Alberada ou Alverada), née vers 1033 et morte après 1111, est la première femme de Robert Guiscard, qui l’épouse en 1051/52. Elle est la tante d’un baron normand d'Apulie, Girard de Buonalbergo, chef normand au service des Lombards de Bénévent. Pour son mariage avec Guiscard, elle amène en dot environ deux cents chevaliers normands et donne au moins deux enfants à Guiscard : une fille, (mère de Tancrède de Hauteville, l'un des héros de la première croisade) et le célèbre Bohémond. En 1058, elle est répudiée, officiellement pour une raison de parenté trop rapprochée avec son époux. Officieusement, ce dernier, devenu comte de Melfi et d'Apulie (1057), puis duc d'Apulie, de Calabre et de Sicile (1059), souhaite s'allier à un illustre lignage lombard, comme l’ont fait précédemment avant lui ses frères aînés, en épousant des princesses appartenant à la vieille noblesse lombarde d'Italie méridionale. Aubrée de Buonalbergo vivait encore après 1111, année de la mort de son fils Bohémond, indiqué comme étant mort dans l'inscription de sa tombe, car malgré sa répudiation, elle est inhumée auprès de la sépulture familiale des Hauteville, dans l'abbatiale de la Trinité à Venosa, dans la région de Melfi. Son tombeau est le seul qui soit parvenu intact jusqu'à notre époque. (fr)
- Alberada di Buonalbergo (Buonalbergo, 1033 circa – luglio 1122) fu la prima moglie di Roberto il Guiscardo, duca di Puglia e Calabria dal 1059 al 1085. Tomba di Alberada, SS. Trinità in Venosa. (it)
- Альберада или Обри Буональберго (лат. Alverada, фр. Aubrée de Buonalbergo, около 1033 — июль 1122) — первая жена Роберта Гвискара, герцога Апулии, за которого была выдана замуж в 1051 или 1052 году. Отец, Жирар Буональберго, поддерживал воинственные амбиции Роберта Гвискара и дал за дочерью в качестве приданого 200 рыцарей. Альберада родила Гвискару двоих детей — дочь Эмму, мать Танкреда Тарентского, и сына Боэмунда, названного в крещении Марком, князя Таранто и Антиохии. После того, как в 1058 году папа Николай II ужесточил церковные законы относительно степени кровного родства между супругами, Роберт Гвискар аннулировал свой брак с Альберадой и женился вторично на Сишельгаите, дочери Гвемара IV, князя Салерно. Альберада также вторично вышла замуж за графа ди Моттола Ричарда, сына графа Апулии Дрого — то есть племянника своего первого мужа Роберта Гвискара — от этого брака у неё родился сын Рожер, граф ди Моттола (погиб в 1119 году) Альберада дожила до глубокой старости и умерла в июле 1122 года, на 11 лет пережив сына. Её тело было погребено в усыпальнице семьи Отвиль в Венозе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η Αλμπεράντα του Μπουονάλμπεργκο, ιταλ. Alberada di Buonalbergo, (άκμασε 1051/52-1122) έγινε δούκισσα της Απουλίας & Καλαβρίας ως η πρώτη σύζυγος του Ροβέρτου Γυισκάρδου δούκα της Απουλίας & Καλαβρίας (1059–1085). Το επίθετό της buon albergo σημαίνει καλό πανδοχείο. (el)
- Alberada von Buonalbergo (auch Alverada von Buonalbergo) (* um 1035; † nach 1111) war die erste Ehefrau (um 1048) des Herzogs von Apulien und Kalabrien Robert Guiskard und die Mutter des Fürsten von Antiochia Bohemund I. von Tarent. Die Ehe wurde um 1058 geschieden. Außerdem war sie eine Tante des normannischen Führers . Das Grab Alberadas befindet sich in der Abtei Santissima Trinità di Venosa in Venosa, das von Robert Guiskard als Grablege des Hauses Hauteville bestimmt worden war. Im Nekrolog von Venosa ist sie nicht nachweisbar. (de)
- Alberada di Buonalbergo (Buonalbergo, 1033 circa – luglio 1122) fu la prima moglie di Roberto il Guiscardo, duca di Puglia e Calabria dal 1059 al 1085. Tomba di Alberada, SS. Trinità in Venosa. (it)
- Alberada of Buonalbergo was a duchess of Apulia as the first wife of Robert Guiscard, duke of Apulia (1059–1085). She married Guiscard in 1051 or 1052, when he was still just a robber baron in Calabria. As her dowry, she brought Robert Guiscard 200 knights under command of her nephew Girard of Buonalbergo. She had two children with Guiscard: a daughter, Emma, mother of Tancred, Prince of Galilee, and a son, Prince Bohemond I of Antioch. In 1058, after Pope Nicholas II strengthened existing canon law against consanguinity and on that basis, Guiscard repudiated Alberada in favour of a then-more advantageous marriage to Sichelgaita, the sister of Prince Gisulf II of Salerno. Nevertheless, the split was amicable and Alberada showed no later ill will. (en)
- Alberada de Buonalbergo fue duquesa de Apulia como primera esposa de Roberto Guiscardo, duque de Apulia (1059-1085). Se casó con Guiscardo en 1051 o 1052, cuando era todavía un barón en Calabria. Como dote, proporcionó doscientos caballeros al mando de su sobrino . Tuvo dos hijos con Guiscardo: una hija, , madre de Tancredo, príncipe de Galilea, y un hijo, el príncipe Bohemundo I de Antioquía. En 1058, después de que el papa Nicolás II fortaleciera el derecho canónico existente contra la consanguinidad y sobre esa base, Guiscardo repudió a Alberada a favor de un matrimonio entonces más ventajoso con Sichelgaita, la hermana del príncipe Gisulfo II de Salerno. Sin embargo, la ruptura fue amistosa y Alberada no mostró mala voluntad posterior. (es)
- Aubrée de Buonalbergo (Alberada ou Alverada), née vers 1033 et morte après 1111, est la première femme de Robert Guiscard, qui l’épouse en 1051/52. Elle est la tante d’un baron normand d'Apulie, Girard de Buonalbergo, chef normand au service des Lombards de Bénévent. Pour son mariage avec Guiscard, elle amène en dot environ deux cents chevaliers normands et donne au moins deux enfants à Guiscard : une fille, (mère de Tancrède de Hauteville, l'un des héros de la première croisade) et le célèbre Bohémond. Son tombeau est le seul qui soit parvenu intact jusqu'à notre époque. (fr)
- Альберада или Обри Буональберго (лат. Alverada, фр. Aubrée de Buonalbergo, около 1033 — июль 1122) — первая жена Роберта Гвискара, герцога Апулии, за которого была выдана замуж в 1051 или 1052 году. Отец, Жирар Буональберго, поддерживал воинственные амбиции Роберта Гвискара и дал за дочерью в качестве приданого 200 рыцарей. Альберада родила Гвискару двоих детей — дочь Эмму, мать Танкреда Тарентского, и сына Боэмунда, названного в крещении Марком, князя Таранто и Антиохии. После того, как в 1058 году папа Николай II ужесточил церковные законы относительно степени кровного родства между супругами, Роберт Гвискар аннулировал свой брак с Альберадой и женился вторично на Сишельгаите, дочери Гвемара IV, князя Салерно. (ru)
|
