| dbo:abstract
|
- Una torre albarrana és una torre que és part d'un recinte fortificat amb el qual té comunicació, encara que generalment exempta de la muralla i connectada a aquesta mitjançant un petit arc o pont, que pogués ser destruït fàcilment en cas que la torre caigués en mans de l'enemic. Pot anar també adossada com a gran baluard però en aquest cas és d'una més gran dimensió que les altres. Segons el DCVB, albarrana prové del mot albarran, i aquest al seu torn de l'àrab. hispànic al-barrāna ('la de fora'). Serveix de talaia però també per a hostigar a l'enemic que es prova d'acostar o de sobrepassar la muralla. Exemples de torres albarranes poden ser les torres del Oro i la de la Plata a Sevilla, la de la Malmuerta a Còrdova, la Torre de Espantaperros a Badajoz (l'alcassaba de la qual posseeix diversos exemples d'aquestes torres), les quatre del castell de Piedrabuena prop d'Alburquerque o el Castell de Santibáñez el Alto o . La més alta concentració de torres albarranes es troba a Talavera de la Reina, a Espanya. (ca)
- An albarrana tower (Arabic: البراني, romanized: al-barrānī, lit. 'exterior') is a defensive tower detached from the curtain wall and connected to it by a bridge or an arcade. They were built by Muslims when they occupied the Iberian Peninsula between the 8th and the 15th centuries, especially from the 12th century during the Almohad dynasty and mainly in the south of Spain and Portugal where the Islamic influence was the longest. In Spanish, they are called torre albarrana. (en)
- Flanka turo estas turo kiu formas parton de fortikaĵo kun kiu ĝi estas komunikata, kvankam ĝenerale ekster la murego kaj komunikata pere de malgranda arko aŭ ponto, kiu povus esti facile detruita kaze de ke la turo estus prenita de la malamiko. Ĝi funkcias kiel gardoturo sed ankaŭ por ataki la malamikon kiu intencas alproksimiĝi aŭ trapasi la muregon. En Hispanio troviĝas multnombraj flankaj turoj kiel rezultoj de la milito inter kristanoj kaj muzulmanoj aŭ inter si mem. (eo)
- Una torre albarrana es una torre que forma parte de un recinto fortificado con el que está comunicada, aunque generalmente exenta de la muralla y conectada a esta mediante un pequeño arco o puente, que pudiera ser destruido fácilmente en caso de que la torre cayese en manos del enemigo. Puede ir también adosada como gran baluarte pero en este caso es de mayor tamaño que las demás. Según la RAE, albarrana proviene de la palabra albarrán, y esta a su vez del ár. hisp. al-barrāna ('la de fuera'). Sirve de atalaya pero también para hostigar al enemigo que intenta acercarse o rebasar la muralla. Ejemplos de torres albarranas pueden ser las torres del Oro y la de la Plata en Sevilla, la de la Malmuerta en Córdoba, la Torre de Espantaperros en Badajoz (cuya alcazaba posee varios ejemplos de estas torres), las torres que rodean la Alcazaba de Mérida, las cuatro del castillo de Piedrabuena cerca de Alburquerque o el castillo de Santibáñez el Alto o San Juan de Máscoras. La mayor concentración de torres albarranas se encuentra en Talavera de la Reina, todas ellas en España, aunque se cree que la torre Swillington en el castillo de Pontefract, en Yorkshire, Reino Unido, es un ejemplo de este tipo de edificación. En las maquetas del castillo pueden apreciarse dos torres albarranas, que habrían sido ideadas por Juan de Gante, duque de Lancaster, tras su paso por el país ibérico en sus pretensiones por la corona castellana. (es)
- Dorre albarranar bat, lotuta dagoen gotorleku baten zati den dorre bat da, orokorrean, harresirik gabekoa den arren, eta, gotorlekuarekin, arku edo zubi baten bidez lotuta dagoena, dorrea etsaien eskuetan eroriz gero, erraz bota ahal izango litzatekeena. bat bezala lotua ere egon daiteke, baina, kasu honetan, gainontzekoak baino handiagoa da. Talaia bezala balio du, baina baita harresia gainditzen saiatzen ari den etsaia eraso eta botatzeko ere. Dorre albarranarren adibide batzuk, Sevillako Urrearen Dorrea, Kordobako Malmuertako Dorrea, Badajozeko Espantaperroseko dorrea (honen dorre hauen zenbait adibide ditu) eta Don Juan Manuelek eraikitakoak dira. Dorre albarranarren multzoketarik handiena, Toledoko probintziako Talavera de la Reinan dago. Guztiak Espainian. (eu)
- Une tour albarrane (de l'arabe barrani, « extérieur ») est un ouvrage défensif constitué par une tour détachée des murs de défense auxquels elle est reliée par un pont ou des arcatures. La tour constituait une défense avancée par rapport à la muraille. À l'inverse, si la tour tombait aux mains de l'ennemi, le pont ou les arcatures étaient conçus pour être facilement détruits, par exemple avec un sol en bois facilement démontable. Ces tours ont été construites par les musulmans occupant la péninsule ibérique entre le VIIIe siècle et le XVe siècle, plus particulièrement à partir du XIIe siècle sous la dynastie almohade, et principalement dans le sud de l'Espagne où l'influence islamique a été la plus longue. Elles ont peu diffusé à l'extérieur de ces deux pays. Les principales tours albarranes sont :
* tour d'Espantaperros à Badajoz. Probablement la première tour albarrane, construite par Abu Yaqub Yusuf en 1170 sur un plan octogonal ;
* Torre del Oro, à Séville ;
* tour de la Malmuerta à Cordoue ;
* ville de Talavera de la Reina dans la province de Tolède qui contient plusieurs restes de tours albarranes ;
* château d'Òdena près de Barcelone ;
* château de Paderne au Portugal ;
* deux tours albarranes au château de Santa Catalina à Jaén ;
* tour albarrane du château de Loulé au Portugal ;
* un des rares exemples de tour albarrane en dehors de la péninsule ibérique est le château de Pontefract en Angleterre. Aujourd'hui en ruines, deux tours albarranes sont visibles sur les maquettes reconstituant le château. (fr)
- Uma torre albarrã (do árabe "al-barran"), em arquitetura militar, é uma torre saliente em um castelo ou em um troço de muralha, à qual se liga, em geral, por um passadiço. Esta figura arquitetónica foi introduzida pelos Almóadas na península Ibérica, com a primitiva função de constituir uma atalaia (se mais distante) e de reforçar a defesa dos muros através do ângulo assim criado (se mais próxima). Junto aos portões de entrada, dificultava o trabalho dos engenhos atacantes, como por exemplo, o dos aríetes. Posteriormente foram-lhe acrescentados Mata-cães, aumentando-lhe o poder defensivo. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- An albarrana tower (Arabic: البراني, romanized: al-barrānī, lit. 'exterior') is a defensive tower detached from the curtain wall and connected to it by a bridge or an arcade. They were built by Muslims when they occupied the Iberian Peninsula between the 8th and the 15th centuries, especially from the 12th century during the Almohad dynasty and mainly in the south of Spain and Portugal where the Islamic influence was the longest. In Spanish, they are called torre albarrana. (en)
- Flanka turo estas turo kiu formas parton de fortikaĵo kun kiu ĝi estas komunikata, kvankam ĝenerale ekster la murego kaj komunikata pere de malgranda arko aŭ ponto, kiu povus esti facile detruita kaze de ke la turo estus prenita de la malamiko. Ĝi funkcias kiel gardoturo sed ankaŭ por ataki la malamikon kiu intencas alproksimiĝi aŭ trapasi la muregon. En Hispanio troviĝas multnombraj flankaj turoj kiel rezultoj de la milito inter kristanoj kaj muzulmanoj aŭ inter si mem. (eo)
- Uma torre albarrã (do árabe "al-barran"), em arquitetura militar, é uma torre saliente em um castelo ou em um troço de muralha, à qual se liga, em geral, por um passadiço. Esta figura arquitetónica foi introduzida pelos Almóadas na península Ibérica, com a primitiva função de constituir uma atalaia (se mais distante) e de reforçar a defesa dos muros através do ângulo assim criado (se mais próxima). Junto aos portões de entrada, dificultava o trabalho dos engenhos atacantes, como por exemplo, o dos aríetes. Posteriormente foram-lhe acrescentados Mata-cães, aumentando-lhe o poder defensivo. (pt)
- Una torre albarrana és una torre que és part d'un recinte fortificat amb el qual té comunicació, encara que generalment exempta de la muralla i connectada a aquesta mitjançant un petit arc o pont, que pogués ser destruït fàcilment en cas que la torre caigués en mans de l'enemic. Pot anar també adossada com a gran baluard però en aquest cas és d'una més gran dimensió que les altres. Segons el DCVB, albarrana prové del mot albarran, i aquest al seu torn de l'àrab. hispànic al-barrāna ('la de fora'). (ca)
- Una torre albarrana es una torre que forma parte de un recinto fortificado con el que está comunicada, aunque generalmente exenta de la muralla y conectada a esta mediante un pequeño arco o puente, que pudiera ser destruido fácilmente en caso de que la torre cayese en manos del enemigo. Puede ir también adosada como gran baluarte pero en este caso es de mayor tamaño que las demás. Según la RAE, albarrana proviene de la palabra albarrán, y esta a su vez del ár. hisp. al-barrāna ('la de fuera'). Sirve de atalaya pero también para hostigar al enemigo que intenta acercarse o rebasar la muralla. (es)
- Dorre albarranar bat, lotuta dagoen gotorleku baten zati den dorre bat da, orokorrean, harresirik gabekoa den arren, eta, gotorlekuarekin, arku edo zubi baten bidez lotuta dagoena, dorrea etsaien eskuetan eroriz gero, erraz bota ahal izango litzatekeena. bat bezala lotua ere egon daiteke, baina, kasu honetan, gainontzekoak baino handiagoa da. Talaia bezala balio du, baina baita harresia gainditzen saiatzen ari den etsaia eraso eta botatzeko ere. (eu)
- Une tour albarrane (de l'arabe barrani, « extérieur ») est un ouvrage défensif constitué par une tour détachée des murs de défense auxquels elle est reliée par un pont ou des arcatures. La tour constituait une défense avancée par rapport à la muraille. À l'inverse, si la tour tombait aux mains de l'ennemi, le pont ou les arcatures étaient conçus pour être facilement détruits, par exemple avec un sol en bois facilement démontable. Elles ont peu diffusé à l'extérieur de ces deux pays. Les principales tours albarranes sont : (fr)
|
