| dbo:abstract
|
- سورة الحديد هي سورة مدنية، من المفصل، آياتها 29، وترتيبها في المصحف 57، وهي آخر سورة في الجزء السابع والعشرين، وهي من السور «المُسبِّحات» التي تبدأ بتسبيح الله، نزلت بعد سورة الزلزلة. تتضمن السورة درجات المؤمنين بين الإيمان والتصدق والجهاد. (ar)
- Al-Ḥadīd (English: Iron; Arabic: الحديد) is the 57th chapter (sūrah) of the Quran with 29 verses. The chapter takes its name from that word which appears in the 25th verse. This is an Al-Musabbihat surah because it begins with the glorification of Allah. (en)
- Al-Hadid (arabisch الحديد al-Ḥadīd ‚Das Eisen‘) ist die 57. Sure des Korans, sie enthält 29 Verse. Sie wurde in Medina verkündet, die ersten sechs Verse vermutlich um die Zeit der Auswanderung, die restlichen Teile werden nach der Niederlage in der Schlacht von Uhud im Jahre 625 datiert. Der Titel bezieht sich auf Vers 25. Nach dem Lobpreis auf die Allmacht Gottes (Verse 1–6) werden die Muslime zum Spenden und zum Einsatz auf dem Wege Gottes aufgerufen. Es folgen Hinweise auf die Vergänglichkeit des Lebens und auf einige Propheten: Noah, Abraham und Jesus, „den Sohn Marias“. Die Sure schließt mit einer Anrede an die Muslime und an die Leute des Buches. In Vers 27 wird das Mönchtum als Erfindung bezeichnet: „[…] Und Wir ließen Jesus, den Sohn Marias, folgen und ihm das Evangelium zukommen. Und Wir setzten in die Herzen derer, die ihm folgten, Mitleid und Barmherzigkeit, und auch Mönchtum, das sie erfanden - Wir haben es ihnen nicht vorgeschrieben -, dies nur im Trachten nach dem Wohlgefallen Gottes.“ Das arabische Wort ابْتَدَعُوهَا ist ein Begriff, der die Erfindung insbesondere innerhalb der Religion bezeichnet. In diesem Vers wird das Mönchtum, nach Adel Khoury, grundsätzlich als etwas Positives beschrieben, und auch, dass es durch Gott in die Herzen gesetzt wurde deutet darauf hin, „[…] dies nur im Trachten nach dem Wohlgefallen Gottes […]“, was jedoch durch die Menschen dann nicht eingehalten wurde „[…]. Sie beobachteten es jedoch nicht in der rechten Weise. Und so ließen Wir denjenigen von ihnen, die glaubten, ihren Lohn zukommen. Aber viele von ihnen waren Frevler.“ Laut der klassisch-islamischen Koranexegese ist jedoch das Mönchtum und der potentiell damit verbundene Asketismus in diesem Vers klar negativ konnotiert und wird als Erfindung bezeichnet. Asad, der sich auf Tabari und Az-Zamachscharī beruft, übersetzt besagte Passage mit einer ganz klaren Trennung zwischen den positiven Eigenschaften derer die Jesus folgten wie Mitgefühl und Barmherzigkeit auf der einen- und dem negativ-konnotierten, als Erfindung bezeichneten, Mönchtum auf der anderen Seiten. Anmerkend kommt hinzu, dass Asads Übersetzung in diesem Vers die Norm der klassischen Koranübersetzung bzw. des Koranverständnisses im Allgemeinen darstellt. (de)
- Al-Hadid (arabe : الحديد, français : Le Fer) est le nom traditionnellement donné à la 57e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 29 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période médinoise. (fr)
- Surah Al-Hadid (bahasa Arab:الحديد, "Besi") adalah surah ke-57 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Madaniyah dan terdiri atas 29 ayat. Dinamakan Al Hadiid yang berarti besi diambil dari perkataan Al Hadiid yang terdapat pada ayat ke-25 surat ini. (in)
- 『鉄』とは、クルアーンにおける第57番目の章（スーラ）。29の節（アーヤ）から成る。メディナ啓示に分類される。 (ja)
- Soera Het IJzer is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar het ijzer in aya 25 dat God heeft neergezonden en dat door Gods almacht krachtig is. De soera roept op tot geloof en om die reden ook de behoeftigen een bijdrage te geven. Ook spreekt het over de gelovigen, de ongelovigen en de huichelaars. Nuh en Ibrahim worden als profeet aangewezen en Isa als degene aan wie de Indjil gegeven is. (nl)
- Al-Ḥadīd “O Ferro” (do árabe: سورة الحديد) é a quinquagésima sétima sura do Alcorão e tem 29 ayats. Esta é a única sura a ter o nome de um elemento químico. (pt)
- Al-Ḥadīd (arabiska: سورة الحديد) ("Järnet") är den femtiosjunde suran i Koranen med 29 verser (ayah). Ordet järn (Ḥadīd) förekommer sex gånger i Koranen. De enda andra grundämnen som nämns i Koranen är guld och silver som värdesaker och koppar som smält mässing eller brons. (sv)
- Аль-Хади́д (араб. الحديد — Железо) — пятьдесят седьмая сура Корана. Сура мединская. Состоит из 29 аятов. (ru)
- Сура Аль-Хадід (араб. سورة الحديد) або Залізо — п'ятдесят сьома сура Корану. Мединська, містить 29 аятів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سورة الحديد هي سورة مدنية، من المفصل، آياتها 29، وترتيبها في المصحف 57، وهي آخر سورة في الجزء السابع والعشرين، وهي من السور «المُسبِّحات» التي تبدأ بتسبيح الله، نزلت بعد سورة الزلزلة. تتضمن السورة درجات المؤمنين بين الإيمان والتصدق والجهاد. (ar)
- Al-Ḥadīd (English: Iron; Arabic: الحديد) is the 57th chapter (sūrah) of the Quran with 29 verses. The chapter takes its name from that word which appears in the 25th verse. This is an Al-Musabbihat surah because it begins with the glorification of Allah. (en)
- Al-Hadid (arabe : الحديد, français : Le Fer) est le nom traditionnellement donné à la 57e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 29 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période médinoise. (fr)
- Surah Al-Hadid (bahasa Arab:الحديد, "Besi") adalah surah ke-57 dalam al-Qur'an. Surah ini tergolong surah Madaniyah dan terdiri atas 29 ayat. Dinamakan Al Hadiid yang berarti besi diambil dari perkataan Al Hadiid yang terdapat pada ayat ke-25 surat ini. (in)
- 『鉄』とは、クルアーンにおける第57番目の章（スーラ）。29の節（アーヤ）から成る。メディナ啓示に分類される。 (ja)
- Soera Het IJzer is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar het ijzer in aya 25 dat God heeft neergezonden en dat door Gods almacht krachtig is. De soera roept op tot geloof en om die reden ook de behoeftigen een bijdrage te geven. Ook spreekt het over de gelovigen, de ongelovigen en de huichelaars. Nuh en Ibrahim worden als profeet aangewezen en Isa als degene aan wie de Indjil gegeven is. (nl)
- Al-Ḥadīd “O Ferro” (do árabe: سورة الحديد) é a quinquagésima sétima sura do Alcorão e tem 29 ayats. Esta é a única sura a ter o nome de um elemento químico. (pt)
- Al-Ḥadīd (arabiska: سورة الحديد) ("Järnet") är den femtiosjunde suran i Koranen med 29 verser (ayah). Ordet järn (Ḥadīd) förekommer sex gånger i Koranen. De enda andra grundämnen som nämns i Koranen är guld och silver som värdesaker och koppar som smält mässing eller brons. (sv)
- Аль-Хади́д (араб. الحديد — Железо) — пятьдесят седьмая сура Корана. Сура мединская. Состоит из 29 аятов. (ru)
- Сура Аль-Хадід (араб. سورة الحديد) або Залізо — п'ятдесят сьома сура Корану. Мединська, містить 29 аятів. (uk)
- Al-Hadid (arabisch الحديد al-Ḥadīd ‚Das Eisen‘) ist die 57. Sure des Korans, sie enthält 29 Verse. Sie wurde in Medina verkündet, die ersten sechs Verse vermutlich um die Zeit der Auswanderung, die restlichen Teile werden nach der Niederlage in der Schlacht von Uhud im Jahre 625 datiert. Der Titel bezieht sich auf Vers 25. (de)
|
