| dbo:abstract
|
- Airmid (Airmed, Armeith) (výslovnost "órmít" nebo "írmít") je postavou z irských keltských mýtů, kde vystupuje jako příslušnice božského lidu Tuatha Dé Danann. Jejím otcem je hlavní léčitel Tuathů, , a jejím bratrem je . Podle mýtu Dian Cécht Miacha ze žárlivosti zabil, když se ukázalo, že ho jeho syn v léčitelském umění překoná. Na Miachově hrobě potom vyrostly mocné léčivé byliny. Airmid je sesbírala a podle svých léčitelských vědomostí (dle jiné verze podle rad samotných bylin) je roztřídila a nechala sušit na svém plášti. Žárlivý Dian Cécht ji u toho ale viděl a všechny byliny z pláště posléze vytřepal. Pomíchaly se tak, že už je nešlo znovu roztřídit, a tak dodnes nikdo nezná jejich skutečnou moc a na světě je stále mnoho nemocí. (cs)
- En la mitologia irlandesa, la deessa Airmed (també anomenada Airmid) era una de les Tuatha Dé Danann. Amb el seu pare Dian Cecht i el seu germà Miach, va curar els ferits a la Segona Batalla de Magh Tuiredh. Després que el seu pare gelós matés el seu germà, Miach, Airmed va plorar sobre la seva tomba. Regades per les seves llàgrimes, totes les herbes curatives del món (365 en nombre, segons el nombre d'articulacions i venes de Miach) van sorgir de la terra sobre el cos de Miach, i Airmed les va recollir i organitzar totes, estenent-les sobre la seva capa. Un cop més, el seu pare va atacar i va escampar les herbes. Per aquest motiu, cap humà viu coneix tots els secrets de l'herbologia. Només Airmed ho recorda. Juntament amb Dian Cecht, Ochtriullach i Miach, Airmed va ser un dels encantadors que l'encanteri cantat sobre el pou de Sláine va poder ressuscitar els morts. (ca)
- Airmed ist eine Figur der keltischen Mythologie Irlands. Sie wird im Lebor Gabala Eirenn und den beiden Schlachten von Mag Tuired als Tochter des Túatha-Dé-Danann-Arztes Dian Cecht und Schwester der beiden heilkräftigen Brüder Miach und Ormiach erwähnt. Zusammen mit Miach kann sie die in der ersten Schlacht abgehauene Hand von Nuada wiederherstellen. Als Dian Cecht aus Eifersucht wegen dessen Könnens seinen Sohn Miach erschlägt, weint Airmed an seinem Grab so viele Tränen, dass alle Pflanzen der Welt darauf sprießen. Sie sammelt sie, benennt sie und verbirgt sie in ihrem Umhang. Der auch darauf eifersüchtige Dian Cecht vernichtet jedoch die Pflanzen – deshalb kann niemand mehr alles Wissen über die Flora besitzen. Nur Airmed vergisst nichts davon. Wie Dian Cecht und Miach ist sie in der Lage, durch das Singen von Beschwörungen an der Quelle von Sláine Tote ins Leben zurückzurufen. (de)
- Στην ιρλανδική μυθολογία, η θεά Άρμετ (ιρλ. Airmedh) ανήκε στους Τουάθα ντε Ντανάν. Με τον πατέρα της, Ντίαν Κεχτ, και τον αδερφό της, Μιοχ, θεράπευε όσους είχαν πληγωθεί στη Δεύτερη Μάχη της Μόι Τούραχ (Magh Tuiredh). Όταν ο αδερφός της, Μιοχ, σκοτώθηκε από τον πατέρα τους, Ντίαν Κεχτ, πάνω από τον τάφο του φύτρωσαν βότανα, τα οποία εκείνη μάζεψε και ταξινόμησε. Γι' αυτό το λόγο, η Άρμετ συχνά συνδέεται με τη βοτανική. Ήταν μια από τους γητευτές, της οποίας τα ξόρκια πάνω από το ευλογημένο πηγάδι του πατέρα της, Ντίαν Κεχτ, μπορούσαν να αναστήσουν τους νεκρούς. (el)
- In Irish mythology, the goddess Airmed (also given as Airmid) was one of the Tuatha Dé Danann. With her father Dian Cecht and brother Miach, she healed those injured in the Second Battle of Magh Tuiredh. After her jealous father slew her brother, Miach, Airmed wept over her brother's grave. Watered by her tears, all the healing herbs of the world (365 in number - according to the number of Miach's joints and veins) sprung from the earth over Miach's body, and Airmed collected and organized them all, spreading them on her cloak. Once again, their father lashed out, and scattered the herbs. For this reason, no living human knows all the secrets of herbalism. Only Airmed remembers. Along with Dian Cecht, Ochtriullach, and Miach, Airmed was one of the enchanters whose incantation sung over the well of Sláine and was able to resurrect the dead. (en)
- I Miotaseolaíocht na nGael, ba shliocht na Tuatha Dé Danann í an bandia Airmheadh (Sean-Ghaeilge Airmed). I dteannta lena hathair Dian Céacht agus a dearthár Miach, leigheas sí iad siúd a bhí loite sa Dara Cath Maighe Tuireadh. Tháinig éad ar a hathair, ámh, agus mharaigh sé Miach. Chaoin Airmheadh thar uaigh a dearthár, agus d'fhás lena deora gach luibh leigheasadh an domhain, 365 san iomlán - de réir líon na n-alt agus na bhféitheacha a bhí ag Miach. Bhailigh Airmheadh na luibheanna agus chuir sí in eagar go léir iad, á síneadh ar a fallaing. Arís eile, tháinig éad ar a hathair, tharraing sé buille uirthi agus scaip na luibheanna. De bharr sin, níl a fhios go deo ag éinne ach amháin Airmheadh gach rún na luibheolaíochta. I dteannta le Dian Céacht, agus Miach, bhí Airmheadh ar cheann de na déithe a bhí ar a cumas na mairbh a athbheochan lena hortha, á canadh thar tobar Shláine. (ga)
- Dans la mythologie celtique irlandaise, Airmed est la fille du dieu-médecin Diancecht, qui est aussi le dieu de la magie. Elle appartient donc aux Tuatha Dé Danann. son nom signifie « mesure », et renvoie évidemment à son rôle. Lors de la Bataille de Mag Tured (Cath Maighe Tuireadh), elle est chargée de collecter les plantes médicinales, qui sont mises dans la Fontaine de Santé ; un bain dans cette fontaine guérit les guerriers blessés et ressuscite les morts. Elle a deux frères Miach (« le boisseau ») et Ormiach (un double du précédent). Après que son père eut tué Miach par jalousie, Airmed pleura sur la tombe de son frère. Alimentés par ses larmes, toutes les plantes médicinales de la terre poussèrent sur la terre au-dessus du corps. Airmed les collecta, et les rangea en fonction de leurs propriétés. Mais une fois de plus, Diancecht frappa, il éparpilla et mélangea toutes les herbes. C'est pour cette raison qu'aucun humain ne peut connaître tous les secrets de l'. Seule Airmed s'en souvient. (fr)
- Airmed – w mitologii goidelskiej bogini i leczenia, należy do ludu Tuatha de Danaan. Była córką Dian Cecht. Jej brat to Miach; oboje uleczyli kiedyś Nuadę. (pl)
- A deusa Airmed (também conhecida como Airmid) é, na mitologia irlandesa, uma das Tuatha Dé Danann Filha do deus-médico , que também é o deus da magia e irmão de Miach, ela curava pessoas machucadas na Segunda . Pertence à Tuatha Dé Danann, e o nome, que significa medida, está em conexão com o papel que exerce. Quando da Batalha de Mag Tured, foi responsável por coletar plantas medicinais, que eram colocadas na Fonte da Saúde; um banho nesta fonte cura guerreiros feridos e ressuscita mortos. Ela tem dois irmãos (o alqueire) e (o duplo do anterior). (pt)
- Арвєд (давньоірл. Airmed, сучасна ірл. —Airmheadh) — в ірландській міфології богиня медицини, донька Діана Кехта, сестра Міаха, представниця Племен богині Дану; допомагала зцілювати Нуаду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Airmid (Airmed, Armeith) (výslovnost "órmít" nebo "írmít") je postavou z irských keltských mýtů, kde vystupuje jako příslušnice božského lidu Tuatha Dé Danann. Jejím otcem je hlavní léčitel Tuathů, , a jejím bratrem je . Podle mýtu Dian Cécht Miacha ze žárlivosti zabil, když se ukázalo, že ho jeho syn v léčitelském umění překoná. Na Miachově hrobě potom vyrostly mocné léčivé byliny. Airmid je sesbírala a podle svých léčitelských vědomostí (dle jiné verze podle rad samotných bylin) je roztřídila a nechala sušit na svém plášti. Žárlivý Dian Cécht ji u toho ale viděl a všechny byliny z pláště posléze vytřepal. Pomíchaly se tak, že už je nešlo znovu roztřídit, a tak dodnes nikdo nezná jejich skutečnou moc a na světě je stále mnoho nemocí. (cs)
- Στην ιρλανδική μυθολογία, η θεά Άρμετ (ιρλ. Airmedh) ανήκε στους Τουάθα ντε Ντανάν. Με τον πατέρα της, Ντίαν Κεχτ, και τον αδερφό της, Μιοχ, θεράπευε όσους είχαν πληγωθεί στη Δεύτερη Μάχη της Μόι Τούραχ (Magh Tuiredh). Όταν ο αδερφός της, Μιοχ, σκοτώθηκε από τον πατέρα τους, Ντίαν Κεχτ, πάνω από τον τάφο του φύτρωσαν βότανα, τα οποία εκείνη μάζεψε και ταξινόμησε. Γι' αυτό το λόγο, η Άρμετ συχνά συνδέεται με τη βοτανική. Ήταν μια από τους γητευτές, της οποίας τα ξόρκια πάνω από το ευλογημένο πηγάδι του πατέρα της, Ντίαν Κεχτ, μπορούσαν να αναστήσουν τους νεκρούς. (el)
- Airmed – w mitologii goidelskiej bogini i leczenia, należy do ludu Tuatha de Danaan. Była córką Dian Cecht. Jej brat to Miach; oboje uleczyli kiedyś Nuadę. (pl)
- A deusa Airmed (também conhecida como Airmid) é, na mitologia irlandesa, uma das Tuatha Dé Danann Filha do deus-médico , que também é o deus da magia e irmão de Miach, ela curava pessoas machucadas na Segunda . Pertence à Tuatha Dé Danann, e o nome, que significa medida, está em conexão com o papel que exerce. Quando da Batalha de Mag Tured, foi responsável por coletar plantas medicinais, que eram colocadas na Fonte da Saúde; um banho nesta fonte cura guerreiros feridos e ressuscita mortos. Ela tem dois irmãos (o alqueire) e (o duplo do anterior). (pt)
- Арвєд (давньоірл. Airmed, сучасна ірл. —Airmheadh) — в ірландській міфології богиня медицини, донька Діана Кехта, сестра Міаха, представниця Племен богині Дану; допомагала зцілювати Нуаду. (uk)
- In Irish mythology, the goddess Airmed (also given as Airmid) was one of the Tuatha Dé Danann. With her father Dian Cecht and brother Miach, she healed those injured in the Second Battle of Magh Tuiredh. Along with Dian Cecht, Ochtriullach, and Miach, Airmed was one of the enchanters whose incantation sung over the well of Sláine and was able to resurrect the dead. (en)
- Airmed ist eine Figur der keltischen Mythologie Irlands. Sie wird im Lebor Gabala Eirenn und den beiden Schlachten von Mag Tuired als Tochter des Túatha-Dé-Danann-Arztes Dian Cecht und Schwester der beiden heilkräftigen Brüder Miach und Ormiach erwähnt. Zusammen mit Miach kann sie die in der ersten Schlacht abgehauene Hand von Nuada wiederherstellen. Wie Dian Cecht und Miach ist sie in der Lage, durch das Singen von Beschwörungen an der Quelle von Sláine Tote ins Leben zurückzurufen. (de)
- I Miotaseolaíocht na nGael, ba shliocht na Tuatha Dé Danann í an bandia Airmheadh (Sean-Ghaeilge Airmed). I dteannta lena hathair Dian Céacht agus a dearthár Miach, leigheas sí iad siúd a bhí loite sa Dara Cath Maighe Tuireadh. I dteannta le Dian Céacht, agus Miach, bhí Airmheadh ar cheann de na déithe a bhí ar a cumas na mairbh a athbheochan lena hortha, á canadh thar tobar Shláine. (ga)
- Dans la mythologie celtique irlandaise, Airmed est la fille du dieu-médecin Diancecht, qui est aussi le dieu de la magie. Elle appartient donc aux Tuatha Dé Danann. son nom signifie « mesure », et renvoie évidemment à son rôle. Lors de la Bataille de Mag Tured (Cath Maighe Tuireadh), elle est chargée de collecter les plantes médicinales, qui sont mises dans la Fontaine de Santé ; un bain dans cette fontaine guérit les guerriers blessés et ressuscite les morts. Elle a deux frères Miach (« le boisseau ») et Ormiach (un double du précédent). (fr)
|
