| dbo:abstract
|
- L'aguaruna o awajún és un idioma autòcton americà de la família jívara parlat per 33.290 peruans de la nacionalitat aguaruna. La llengua està distribuïda en la porció del riu Marañón així com els rius Poltre, Maig, i Cahuapanas. També és anomenat Awajún. Ethnologue hi ha poquíssims monolingües, gairebé tots també són fluids en el castellà, encara el seu llenguatge és oficial. Hi ha opinions positives cap a l'idioma, alguna cosa que pot corroborar-se per l'alfabetisme d'entre 60 i 100% en aguaruna i 50 a 70 per al castellà com a segon idioma. L'huambisa i L'achuar-shiwiar són idiomes pròximament relacionats. L'idioma té un diccionari i regles de gramàtica han estat desenvolupades. Els aguarunahablantes són una gent que viu de l'agricultura: conreen en els seus chacras productes alimentosos, com a iuca i camote, plàtan i blat de moro; i especialment, cotó, els flocs del qual tenyeixen, filen i teixeixen amb òptima habilitat. A més practiquen la pesca en els rius de la seva comarca. Els aguarunas criden a la seva llengua iinia chichama que significa simplement 'la nostra llengua', el terme ai nts amb el qual s'autodenominen significa simplement 'persones'. (ca)
- Aguaruna (or Awajún, as native speakers prefer to call it; Awajún) is an indigenous American language of the Chicham family spoken by the Aguaruna people in Northern Peru. According to Ethnologue, based on the 2007 Census, 53,400 people out of the 55,700 ethnic group speak Aguaruna, making up almost the entire population. It is used vigorously in all domains of life, both written and oral. It is written with the Latin script. The literacy rate in Aguaruna is 60-90%. However, there are few monolingual speakers today; nearly all speakers also speak Spanish. The school system begins with Aguaruna, and as the students progress, Spanish is gradually added. There is a positive outlook and connotation in regard to bilingualism. 50 to 75% of the Aguaruna population are literate in Spanish. A modest dictionary of the language has been published. The speakers live in the Eastern foothills of the Andes, along the upper Marañón River and its tributaries. More specifically, its location includes the Amazonas, Cajamarca, Loreto, and San Martin regions, as well as the Cahuapanas, Mayo, and Porto rivers. There are two major varieties of Aguaruna: one spoken around the Neiva River, considered the more conservative variety, and the other spoken around the Marañón River. Within the Chicham family, there are four languages: Aguaruna, Huambisa, Shuar, and Achuar-Shiwiar. Speakers of Aguaruna claim mutual intelligibility with speakers of Huambisa, so there is speculation that the Chicham family may better be described as a dialect continuum. This language family shares many similarities to both the Amazonian and Andean languages, likely due to their close proximity and contact with one another. The language contains twelve consonants and four vowels that each have both oral and nasal forms. It has SOV typology, meaning the sentence structure is verb-final. (en)
- El aguaruna o awajún es un idioma autóctono americano de la familia jívara hablado por 33 290 peruanos de la nacionalidad aguaruna. La lengua está distribuida en la porción del río Marañón así como los ríos Potro, Mayo, y Cahuapanas. También es llamado Awajún. A lo que dice Ethnologue hay poquísimos monolingües, casi todos también son fluidos en el castellano, aún su lenguaje es oficial. Hay opiniones positivas hacia al idioma, algo que puede corroborarse por el alfabetismo de entre 60 y 100 % en aguaruna y 50 a 70 % para el castellano como segundo idioma. Huambisa y Achuar-Shiwiar son idiomas cercanamente relacionados. El idioma tiene un diccionario y reglas de gramática han sido desarrolladas. Los aguarunahablantes son una gente que vive de la agricultura: cultivan en sus chacras productos alimenticios, como yuca y camote, plátano y maíz; y especialmente, algodón, cuyos copos tiñen, hilan y tejen con óptima habilidad. Además practican la pesca en los ríos de su comarca. Los aguarunas llaman a su lengua iinia chichama que significa simplemente 'nuestra lengua', el término aints con el que se autodenominan significa simplemente 'personas'. (es)
- L’aguaruna est une langue jivaro parlée en Amazonie péruvienne dans les régions de Loreto, Amazonas et San Martín par 45 000 Aguarunas, installés le long des rivières Marañón, Nieva, , , Santiago, , (es), (es) et , ainsi que le long de leurs affluents. (fr)
- A língua aguaruna (também chamada aguajun ou ahuajun) é uma língua ameríndia da família das Jivaroanas falada por cerca de 53 mil pessoas do povo , que vive na Amazônia Peruana. A língua é ensinada nas escolas aguarunas e a maioria dos falantes são bilíngues, falando também o espanhol. Apesar disso, é considerada vulnerável pela UNESCO. Já existe um modesto dicionário da língua. Seu uso é forte, nas formas tanto oral como escrita, inclusive no comércio, isso se explica pelo fato dos falantes serem extremamente orgulhosos de sua língua nativa. (pt)
- Агуаруна — язык народа агуаруна, один из индейских языков Перу. Распространён в западной части реки Мараньон, а также вдоль рек Порто, Майо и Кауапанас. Число носителей по данным на 2002 год составляет около 38 300 человек. Имеет довольно прочные позиции, используется во всех сферах жизни. Почти все носители владеют испанским, некоторые также владеют языком кечуа, монолингвов скорее всего уже не осталось. Используется для обучения в начальных школах. Большая часть носителей грамотна. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L’aguaruna est une langue jivaro parlée en Amazonie péruvienne dans les régions de Loreto, Amazonas et San Martín par 45 000 Aguarunas, installés le long des rivières Marañón, Nieva, , , Santiago, , (es), (es) et , ainsi que le long de leurs affluents. (fr)
- A língua aguaruna (também chamada aguajun ou ahuajun) é uma língua ameríndia da família das Jivaroanas falada por cerca de 53 mil pessoas do povo , que vive na Amazônia Peruana. A língua é ensinada nas escolas aguarunas e a maioria dos falantes são bilíngues, falando também o espanhol. Apesar disso, é considerada vulnerável pela UNESCO. Já existe um modesto dicionário da língua. Seu uso é forte, nas formas tanto oral como escrita, inclusive no comércio, isso se explica pelo fato dos falantes serem extremamente orgulhosos de sua língua nativa. (pt)
- Агуаруна — язык народа агуаруна, один из индейских языков Перу. Распространён в западной части реки Мараньон, а также вдоль рек Порто, Майо и Кауапанас. Число носителей по данным на 2002 год составляет около 38 300 человек. Имеет довольно прочные позиции, используется во всех сферах жизни. Почти все носители владеют испанским, некоторые также владеют языком кечуа, монолингвов скорее всего уже не осталось. Используется для обучения в начальных школах. Большая часть носителей грамотна. (ru)
- L'aguaruna o awajún és un idioma autòcton americà de la família jívara parlat per 33.290 peruans de la nacionalitat aguaruna. La llengua està distribuïda en la porció del riu Marañón així com els rius Poltre, Maig, i Cahuapanas. També és anomenat Awajún. Ethnologue hi ha poquíssims monolingües, gairebé tots també són fluids en el castellà, encara el seu llenguatge és oficial. Hi ha opinions positives cap a l'idioma, alguna cosa que pot corroborar-se per l'alfabetisme d'entre 60 i 100% en aguaruna i 50 a 70 per al castellà com a segon idioma. L'huambisa i L'achuar-shiwiar són idiomes pròximament relacionats. L'idioma té un diccionari i regles de gramàtica han estat desenvolupades. Els aguarunahablantes són una gent que viu de l'agricultura: conreen en els seus chacras productes alimentosos, (ca)
- Aguaruna (or Awajún, as native speakers prefer to call it; Awajún) is an indigenous American language of the Chicham family spoken by the Aguaruna people in Northern Peru. According to Ethnologue, based on the 2007 Census, 53,400 people out of the 55,700 ethnic group speak Aguaruna, making up almost the entire population. It is used vigorously in all domains of life, both written and oral. It is written with the Latin script. The literacy rate in Aguaruna is 60-90%. However, there are few monolingual speakers today; nearly all speakers also speak Spanish. The school system begins with Aguaruna, and as the students progress, Spanish is gradually added. There is a positive outlook and connotation in regard to bilingualism. 50 to 75% of the Aguaruna population are literate in Spanish. A modes (en)
- El aguaruna o awajún es un idioma autóctono americano de la familia jívara hablado por 33 290 peruanos de la nacionalidad aguaruna. La lengua está distribuida en la porción del río Marañón así como los ríos Potro, Mayo, y Cahuapanas. También es llamado Awajún. A lo que dice Ethnologue hay poquísimos monolingües, casi todos también son fluidos en el castellano, aún su lenguaje es oficial. Hay opiniones positivas hacia al idioma, algo que puede corroborarse por el alfabetismo de entre 60 y 100 % en aguaruna y 50 a 70 % para el castellano como segundo idioma. Huambisa y Achuar-Shiwiar son idiomas cercanamente relacionados. El idioma tiene un diccionario y reglas de gramática han sido desarrolladas. Los aguarunahablantes son una gente que vive de la agricultura: cultivan en sus chacras product (es)
|
