| dbo:abstract
|
- L'adùnaic és un idioma creat per J.R.R. Tolkien en el context de la seva obra literària referida a la Terra Mitjana. Va ser la llengua dels homes de Númenor durant la Segona Edat. L'adûnaic (que significa "llengua de l'oest") derivava de les llengües Bëoriana i Hadoriana, anomenades Taliska de forma col·lectiva, que durant la Primera Edat havien correspost a la primera i tercera casa dels homes. La influència principal, però, corresponia al Hadorià, ja que la major part dels Bëorians van morir a la Dagor Bragollach, i la fusió lingüistica va ser desigual. Aparentment l'adûnaic no es va veure influït per la llengua de la segona casa dels homes, el haladin, ja que quan els númenóreans de la Segona Edat van viatjar a la Terra Mitjana no entenien la llengua de les gents d'Enedwaith i Minhiriath, descendents dels Haladin. La Llengua Comuna que es parlava de forma generalitzada a la Terra Mitjana durant la Tercera Edat troba en l'adûnaic el seu origen principal, si bé amb influències de l'èlfic. (ca)
- Adûnaic (or Adunaic) ("language of the West") is one of the fictional languages devised by J. R. R. Tolkien for his fantasy works. One of the languages of Arda in Tolkien's Middle-earth legendarium, Adûnaic was spoken by the Men of Númenor during the Second Age. (en)
- Aduna estas fikcilingvo. Tolkien kreis la Adunan post la Dua Granda Milito. Li volis krei lingvon similan al ŝemidaj lingvoj. Aduna esta nomata ankaŭ "Adûnaic", "Adunaic" kaj Numenoria. Aduna lingvo estis lingvo de la homoj en lando (Númenor), homoj ankaŭ parolis kaj (Khuzdul), sed neniam forgesis sian propran lingvon. La Kvenja ne estis parolata en Numenoro, sed influis en ĝiaj geografiaj nomoj. La Aduna estis parolata dum tri mil jaroj kaj havis sanĝojn dum sia historio. Unuatempe, ĝi havas nur la vokalojn I kaj U, post aperis la diftongoj AI kaj AU, finfine, aperis la longa E kaj la longa O.La Kvenja influis ankaŭ en la Adunaj propraj nomoj. (eo)
- El adunaico, también escrito adûnaico (castellanizaciones de adûnaic o adûnaikh, «idioma del Oeste»), es una lengua artificial que J. R. R. Tolkien ideó para los habitantes de la isla de Númenor, ubicada al oeste de la Tierra Media, el mundo en que se ambientan la mayoría de sus relatos. Cuando los númenoreanos fundaron colonias comerciales y fortalezas en la Tierra Media y con el tiempo, su lengua evolucionó y se mezcló con idiomas locales, pasando a ser llamada adûni «occidental» (oestron es una traducción ficticia al castellano) o Lengua Común. Su léxico contenía muchos préstamos de las lenguas élficas, pero su gramática se asemejaba más a la del khuzdul, la lengua de los Enanos. Aunque Tolkien escribió solo unas pocas frases y palabras sueltas en adunaico, desarrolló ampliamente su gramática en El informe Lowdham, parte de la obra Los papeles del Notion Club, publicado después de su muerte por su hijo Christopher. (es)
- L'adûnaic (parfois aussi écrit adunaic sans accent) est une langue construite imaginée par l'écrivain et philologue J. R. R. Tolkien. Dans l'univers de fiction dans lequel se déroulent les récits de la Terre du Milieu, l'adûnaic (« Langue de l'Ouest ») est la langue des Hommes de Númenor pendant le Second Âge. Elle est à l'origine du parler commun utilisé comme langue véhiculaire par la plupart des peuples de la Terre du Milieu au Troisième Âge. (fr)
- アドゥーナイク(Adûnaic)は、J・R・R・トールキンの小説に登場する、第二紀のヌーメノールの人間たちの言語。「西の言語」を意味する。 アドゥーナイクは、アタニの関連したとの言葉、共通してと呼ばれるものに由来し、第二紀を通してベオルの族の言葉は、ヌーメノールの一部、特にとの港周辺で残り続けた。ベオルの族の大半はの後に殺されたため、ハドルの族の言葉が最も優勢になった。 アドゥーナイクは人間の第二の族ハラド人の言葉からは全く影響を受けなかったようで、第二紀にヌーメノール人が中つ国に戻ったとき、ヌーメノール人たちはハラド語を話していたとの民を彼らの遠い親戚と認識できなかった。 第三紀を通して中つ国で広範に話された西方語または共通語は、主にアドゥーナイクに由来する。のと他のヌーメノールの植民地では、第三紀を通し黒アドゥーナイク(Black Adûnaic)と呼ばれた親類語を話し、それはエルフ語の影響を受けず豊潤にされなかったので古い言葉に近かった。 (ja)
- Adûnaisch is een fictieve taal uit Midden-aarde, de verzonnen wereld van J.R.R. Tolkien. Het wordt ook Númenóreaans genoemd, omdat het de taal van de bewoners van het eiland Númenor was. (nl)
- L'adûnaico (lingua dell'ovest) è una delle lingue dell'universo immaginario di Arda creato da J. R. R. Tolkien. Essa era la lingua parlata dagli uomini di Númenor nel corso della Seconda Era. L'adûnaico è un derivato delle lingue dei popoli dei bëoriani e degli hadoriani, chiamate collettivamente taliska, e durante la Seconda Era l'accento bëoriano sopravvisse in alcune parti, soprattutto ad e intorno al porto di Andúnië. La maggior parte della Casa di Bëor era perita durante la Dagor Bragollach, e quindi l'accento hadoriano divenne prevalente. La lingua sembra non essere stata influenzata dalla lingua della Seconda Casa degli uomini, la lingua degli haladin: quando i dunedain ritornarono nella Terra di Mezzo durante la Seconda Era, essi non riconobbero le genti degli enedwaith e dei minhiriath come loro lontani parenti, dato che parlavano un linguaggio haladin. L'ovestron o lingua corrente, parlato largamente nella Terra di Mezzo durante la Terza Era, era largamente derivato dall'adûnaico. I numenoreani neri di Umbar e di altre colonie numenoreane parlavano una lingua chiamata adûnaico nero, molto simile alla lingua ancestrale in quanto privo di inflessioni elfiche. Sull'isola di Númenor le persone più colte e delle classi nobili non parlavano solo Adûnaico, ma anche le favelle elfiche, specialmente il Quenya. Tale idioma era usato a corte, sempre nelle cerimonie reali, negli avvenimenti ufficiali, nelle opere degli eruditi, in un contesto insomma colto ed elevato. I sovrani dell'isola si davano i propri nomi in Quenya. Quando però l'Ombra si abbatté su Númenor, gli uomini del re iniziarono ad odiare gli elfi, invidiosi e bramosi dell'immortalità, così anche le lingue elfiche furono odiate, abbandonate, ripudiare e proibite, sebbene ciò avvenne progressivamente. Anche i primi re successivi alla caduta dell'ombra su Númenor continuarono ad usare nomi Quenya, avendo paura che darsi un nome adûnaico fosse infausto. Poi la superstizione fu superata, ma solo parzialmente: si dice infatti che i nomi elfici non vennero mai abbandonati del tutto, ma scritti solo nelle pergamene ufficiali (ed ivi rilegati) o affiancati da nomi adûnaici. Solo Tar-Palantír prese un nome elfico, ma ormai era troppo tardi per salvare Númenor. (it)
- 아두나익(Adunaic, 「서쪽의 언어」)은 J. R. R. 톨킨의 소설에 등장하는 제2시대의 누메노르의 인간들의 언어이다. 아두나익은 아타니의 관련한 과 의 말, 공통되어 로 불리는 것에 유래해, 제2시대를 통해 베올의 일족의 말은 누메노르의 일부, 특히 와 안두니에의 항구 주변에서 계속 남았다. 베올의 일족의 대부분은 의 후에 살해당했기 때문에, 허들의 일족의 말이 가장 우세하게 되었다. 아두나익은 인간의 제2의 일족 하라드인의 말에서는 전혀 영향을 받지 않았던 것 같다. 제2시대에 누메노르인이 가운데땅으로 돌아왔을 때, 누메노르 사람들은 하라드어를 이야기하던 와 의 백성을 그들의 먼 친척으로 인식할 수 없었다. 제3시대를 통해 가운데땅으로 광범위하게 이야기해진 서부어 또는 공통어는 주로 아두나익에 유래한다. 의 과 다른 누메노르의 식민지에서는 제3시대를 통해 검은 아두나익(Black Adunaic)으로 불린 친척말을 이야기해, 그것은 요정어의 영향으로 풍부하게 되지 않았기 때문에 낡은 말에 가까웠다. (ko)
- Adûnaiska är númenóranernas ärvda språk i J.R.R. Tolkiens sagovärld. Språket uppstod enligt böckerna ur de språk som talades av människorna i Beleriand, i synnerhet i , med många inlån från alviska och en del från khuzdul. Adûnaiska var vardagsspråk för de lägre samhällsskikten under Númenors uppgångstid - adeln talade företrädesvis quenya eller sindarin. När Númenors regenter tog avstånd från alverna förbjöds dock de alviska språken. Númenors kungar, som tidigare tagit högalviska regentnamn, tog därefter namn på adûnaiska. Efter Númenors fall förföll adûnaiskan, och blev den främsta källan till språket väströna. I sin struktur påminner adûnaiska om semitiska språk. Språkets ord bygger på konsonantrötter, men varje ord har också en karakteristisk vokal. En beskrivning av språket ges i boken Sauron Defeated: The History of Middle-earth volume 9 (red. Christopher Tolkien, ISBN 0-261-10305-9). (sv)
- Język adûnaicki (adûnaic, język zachodu), także númenorejski – język opracowany przez J.R.R. Tolkiena na potrzeby stworzonej przez niego mitologii Śródziemia. Adûnaicki był językiem mieszkańców Númenoru i pochodził od języka, którymi posługiwały się rody Hadora i Bëora w Pierwszej Erze. Choć większość ludzi z rodu Bëora zginęła w Dagor Bragollach, bëoriański akcent przetrwał w niektórych częściach Númenoru. Westron, używany podczas Trzeciej Ery jako wspólna mowa, w dużym stopniu wywodził się od adûnaickiego. Czarni Númenorejczycy z i innych númenorejskich kolonii mówili pokrewnym językiem zwanym czarnym adûnaickim, bardziej zbliżonym do dawnego języka ze względu na mniejszą liczbę elfich wpływów. (pl)
- Адунайский язык или Адунаик (англ. Adûnaic) — вымышленный язык, разработанный Дж. Р. Р. Толкином. В легендариуме представляет собой язык Нуменора. Первый полноценный язык эдайн. Сложился к моменту переселения части эдайн в Нуменор на основе синдарина и примитивного наречия талиска, испытавшего, в свою очередь, сильное влияние и аварина. Заметны в адунаике вкрапления и других эльфийских языков. Нуменорские правители, начиная с шестнадцатого по счёту короля, брали себе два имени — на квенья, как того требовала традиция, и на адунаике. С падением Нуменора, адунаик постепенно выпал из обращения, так как выжившие нуменорцы, перебравшиеся в Средиземье, предпочитали говорить на синдарине. Тем не менее адунаик успел оказать определённое влияние на языки эдайн Средиземья, на его основе позднее сформировался так называемый всеобщий язык — вестрон, язык международного общения народов Средиземья. (ru)
- Adûnaico é uma língua fictícia criada por J.R.R.Tolkien para sua obra. Este idioma, cujo nome significa Língua Ocidental, era o idioma dos homens de Númenor na . O Adûnaico derivou das línguas relacionadas Bëoriano e Hadoriano, coletivamente chamadas de Taliska. Essas eram línguas dos Humanos, e na Segunda Era um sotaque Bëoriano ainda era encontrado em partes de Númenor, principalmente em Emerië e em redor do Porto de Andúnië. A maior parte da Casa de Bëor, o Velho foi morta depois Dagor Bragollach e então o Hadoriano prevaleceu. O Adûnaico não parece ter sido influenciado pela Segunda Casa dos Homens, o idioma Haladin: quando os Númenorianos retornaram à Terra-média na Segunda Era, eles não reconheceram as pessoas do Enedwaith e Minhiriath como parentes distantes pois falavam na língua Haladin. O , ou Língua Geral, largamente falada na Terra-média durante a , teve muita influência do Adûnaico. Os Númenorianos de Umbar e outras colônias falavam uma língua chamada Adûnaico Negro, que era mais próximo da língua antiga e não foi influenciado pelas línguas Élficas. (pt)
- Адунаїк (буквально означає західна мова) — мова мешканців острова Нуменор, предок мови Вестрон, котрою у Третю епоху говорили більшість народів Середзем'я. (uk)
- 在英國作家托爾金的奇幻小說裡，阿登奈克語（Adûnaic）是第二紀元努曼諾爾人的語言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Adûnaic (or Adunaic) ("language of the West") is one of the fictional languages devised by J. R. R. Tolkien for his fantasy works. One of the languages of Arda in Tolkien's Middle-earth legendarium, Adûnaic was spoken by the Men of Númenor during the Second Age. (en)
- Aduna estas fikcilingvo. Tolkien kreis la Adunan post la Dua Granda Milito. Li volis krei lingvon similan al ŝemidaj lingvoj. Aduna esta nomata ankaŭ "Adûnaic", "Adunaic" kaj Numenoria. Aduna lingvo estis lingvo de la homoj en lando (Númenor), homoj ankaŭ parolis kaj (Khuzdul), sed neniam forgesis sian propran lingvon. La Kvenja ne estis parolata en Numenoro, sed influis en ĝiaj geografiaj nomoj. La Aduna estis parolata dum tri mil jaroj kaj havis sanĝojn dum sia historio. Unuatempe, ĝi havas nur la vokalojn I kaj U, post aperis la diftongoj AI kaj AU, finfine, aperis la longa E kaj la longa O.La Kvenja influis ankaŭ en la Adunaj propraj nomoj. (eo)
- L'adûnaic (parfois aussi écrit adunaic sans accent) est une langue construite imaginée par l'écrivain et philologue J. R. R. Tolkien. Dans l'univers de fiction dans lequel se déroulent les récits de la Terre du Milieu, l'adûnaic (« Langue de l'Ouest ») est la langue des Hommes de Númenor pendant le Second Âge. Elle est à l'origine du parler commun utilisé comme langue véhiculaire par la plupart des peuples de la Terre du Milieu au Troisième Âge. (fr)
- アドゥーナイク(Adûnaic)は、J・R・R・トールキンの小説に登場する、第二紀のヌーメノールの人間たちの言語。「西の言語」を意味する。 アドゥーナイクは、アタニの関連したとの言葉、共通してと呼ばれるものに由来し、第二紀を通してベオルの族の言葉は、ヌーメノールの一部、特にとの港周辺で残り続けた。ベオルの族の大半はの後に殺されたため、ハドルの族の言葉が最も優勢になった。 アドゥーナイクは人間の第二の族ハラド人の言葉からは全く影響を受けなかったようで、第二紀にヌーメノール人が中つ国に戻ったとき、ヌーメノール人たちはハラド語を話していたとの民を彼らの遠い親戚と認識できなかった。 第三紀を通して中つ国で広範に話された西方語または共通語は、主にアドゥーナイクに由来する。のと他のヌーメノールの植民地では、第三紀を通し黒アドゥーナイク(Black Adûnaic)と呼ばれた親類語を話し、それはエルフ語の影響を受けず豊潤にされなかったので古い言葉に近かった。 (ja)
- Adûnaisch is een fictieve taal uit Midden-aarde, de verzonnen wereld van J.R.R. Tolkien. Het wordt ook Númenóreaans genoemd, omdat het de taal van de bewoners van het eiland Númenor was. (nl)
- 아두나익(Adunaic, 「서쪽의 언어」)은 J. R. R. 톨킨의 소설에 등장하는 제2시대의 누메노르의 인간들의 언어이다. 아두나익은 아타니의 관련한 과 의 말, 공통되어 로 불리는 것에 유래해, 제2시대를 통해 베올의 일족의 말은 누메노르의 일부, 특히 와 안두니에의 항구 주변에서 계속 남았다. 베올의 일족의 대부분은 의 후에 살해당했기 때문에, 허들의 일족의 말이 가장 우세하게 되었다. 아두나익은 인간의 제2의 일족 하라드인의 말에서는 전혀 영향을 받지 않았던 것 같다. 제2시대에 누메노르인이 가운데땅으로 돌아왔을 때, 누메노르 사람들은 하라드어를 이야기하던 와 의 백성을 그들의 먼 친척으로 인식할 수 없었다. 제3시대를 통해 가운데땅으로 광범위하게 이야기해진 서부어 또는 공통어는 주로 아두나익에 유래한다. 의 과 다른 누메노르의 식민지에서는 제3시대를 통해 검은 아두나익(Black Adunaic)으로 불린 친척말을 이야기해, 그것은 요정어의 영향으로 풍부하게 되지 않았기 때문에 낡은 말에 가까웠다. (ko)
- Адунаїк (буквально означає західна мова) — мова мешканців острова Нуменор, предок мови Вестрон, котрою у Третю епоху говорили більшість народів Середзем'я. (uk)
- 在英國作家托爾金的奇幻小說裡，阿登奈克語（Adûnaic）是第二紀元努曼諾爾人的語言。 (zh)
- L'adùnaic és un idioma creat per J.R.R. Tolkien en el context de la seva obra literària referida a la Terra Mitjana. Va ser la llengua dels homes de Númenor durant la Segona Edat. L'adûnaic (que significa "llengua de l'oest") derivava de les llengües Bëoriana i Hadoriana, anomenades Taliska de forma col·lectiva, que durant la Primera Edat havien correspost a la primera i tercera casa dels homes. La influència principal, però, corresponia al Hadorià, ja que la major part dels Bëorians van morir a la Dagor Bragollach, i la fusió lingüistica va ser desigual. (ca)
- El adunaico, también escrito adûnaico (castellanizaciones de adûnaic o adûnaikh, «idioma del Oeste»), es una lengua artificial que J. R. R. Tolkien ideó para los habitantes de la isla de Númenor, ubicada al oeste de la Tierra Media, el mundo en que se ambientan la mayoría de sus relatos. Cuando los númenoreanos fundaron colonias comerciales y fortalezas en la Tierra Media y con el tiempo, su lengua evolucionó y se mezcló con idiomas locales, pasando a ser llamada adûni «occidental» (oestron es una traducción ficticia al castellano) o Lengua Común. Su léxico contenía muchos préstamos de las lenguas élficas, pero su gramática se asemejaba más a la del khuzdul, la lengua de los Enanos. Aunque Tolkien escribió solo unas pocas frases y palabras sueltas en adunaico, desarrolló ampliamente su gra (es)
- L'adûnaico (lingua dell'ovest) è una delle lingue dell'universo immaginario di Arda creato da J. R. R. Tolkien. Essa era la lingua parlata dagli uomini di Númenor nel corso della Seconda Era. L'adûnaico è un derivato delle lingue dei popoli dei bëoriani e degli hadoriani, chiamate collettivamente taliska, e durante la Seconda Era l'accento bëoriano sopravvisse in alcune parti, soprattutto ad e intorno al porto di Andúnië. La maggior parte della Casa di Bëor era perita durante la Dagor Bragollach, e quindi l'accento hadoriano divenne prevalente. (it)
- Język adûnaicki (adûnaic, język zachodu), także númenorejski – język opracowany przez J.R.R. Tolkiena na potrzeby stworzonej przez niego mitologii Śródziemia. Adûnaicki był językiem mieszkańców Númenoru i pochodził od języka, którymi posługiwały się rody Hadora i Bëora w Pierwszej Erze. Choć większość ludzi z rodu Bëora zginęła w Dagor Bragollach, bëoriański akcent przetrwał w niektórych częściach Númenoru. (pl)
- Adûnaico é uma língua fictícia criada por J.R.R.Tolkien para sua obra. Este idioma, cujo nome significa Língua Ocidental, era o idioma dos homens de Númenor na . O Adûnaico derivou das línguas relacionadas Bëoriano e Hadoriano, coletivamente chamadas de Taliska. Essas eram línguas dos Humanos, e na Segunda Era um sotaque Bëoriano ainda era encontrado em partes de Númenor, principalmente em Emerië e em redor do Porto de Andúnië. A maior parte da Casa de Bëor, o Velho foi morta depois Dagor Bragollach e então o Hadoriano prevaleceu. (pt)
- Адунайский язык или Адунаик (англ. Adûnaic) — вымышленный язык, разработанный Дж. Р. Р. Толкином. В легендариуме представляет собой язык Нуменора. Первый полноценный язык эдайн. Сложился к моменту переселения части эдайн в Нуменор на основе синдарина и примитивного наречия талиска, испытавшего, в свою очередь, сильное влияние и аварина. Заметны в адунаике вкрапления и других эльфийских языков. Нуменорские правители, начиная с шестнадцатого по счёту короля, брали себе два имени — на квенья, как того требовала традиция, и на адунаике. (ru)
- Adûnaiska är númenóranernas ärvda språk i J.R.R. Tolkiens sagovärld. Språket uppstod enligt böckerna ur de språk som talades av människorna i Beleriand, i synnerhet i , med många inlån från alviska och en del från khuzdul. Adûnaiska var vardagsspråk för de lägre samhällsskikten under Númenors uppgångstid - adeln talade företrädesvis quenya eller sindarin. När Númenors regenter tog avstånd från alverna förbjöds dock de alviska språken. Númenors kungar, som tidigare tagit högalviska regentnamn, tog därefter namn på adûnaiska. (sv)
|
