| dbo:abstract
|
- حدثت مجزرة اكينال في في المكسيك وادت إلى خروج اهالي البلدة وموت الكثير منهم (ar)
- The Acteal massacre was a massacre of 45 people attending a prayer meeting of [Catholic] indigenous townspeople, including a number of children and pregnant women, who were members of the pacifist group Las Abejas ("The Bees"), in the small village of Acteal in the municipality of Chenalhó, in the Mexican state of Chiapas. Right-wing paramilitary group Máscara Roja murdered the victims on December 22, 1997, while the Government of Mexico first admitted responsibility for the massacre in September 2020. (en)
- La Matanza de Acteal fue una incursión paramilitar en la localidad de Acteal, en el municipio de Chenalhó, ubicado en la región de Los Altos de Chiapas al sureste de México, el 22 de diciembre de 1997. Durante dicha incursión, fueron atacados indígenas tzotziles de la organización "Las Abejas", que se encontraban orando en el interior de una pequeña iglesia cristiana protestante de la localidad. El resultado fueron 45 muertos, incluidos niños y mujeres embarazadas. Mientras el gobierno mexicano calificó la masacre como un conflicto étnico entre comunidades, los opositores y grupos defensores de derechos humanos la consideraron como parte de una estrategia del gobierno para desarticular la base social de la localidad de Acteal. El crimen oficialmente fue castigado, pero diversas fuentes jurídicas consideran que el procedimiento policial y judicial fue altamente inadecuado, por lo que la comunidad sigue exigiendo garantías, ya que el crimen permanece impune. Diversas fuentes periodísticas acusan directamente a mandos del ejército de haber colaborado con la masacre, por ejemplo diversos casquillos de bala encontrados en el escenario del crimen corresponden a armas exclusivas del ejército, igualmente diversos testimonios declaran que los mandos militares armaron a civiles y les incitaron a usarlas contra otros civiles. Se demandó frente a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) al expresidente mexicano Ernesto Zedillo por el delitos de lesa humanidad. El grupo Las Abejas se deslindó de la demanda en contra del expresidente Zedillo, alegando que los demandantes anónimos deben de ser partidarios del Partido Acción Nacional o el propio expresidente Carlos Salinas, con quien mantiene una seria rivalidad. Tras los hechos de Acteal, fueron inculpados 26 indígenas identificados por los deudos de las víctimas como los autores de los crímenes. Los inculpados solicitaron un juicio de amparo, que finalmente les fue otorgado a 20 de ellos el 12 de agosto de 2009 por la Suprema Corte de Justicia de la Nación de México (SCJN), bajo el argumento de que la Procuraduría General de la República (en aquel tiempo encabezada por Jorge Madrazo Cuéllar) fabricó evidencias para inculpar a los presos. (es)
- Le massacre d'Acteal est un massacre perpétré par des membres de groupes armés ou paramilitaires illégaux, armés et entraînés par les autorités, dans le village mexicain d'Acteal, tuant 45 villageois pour la plupart indigènes, dont une majorité de femmes et d'enfants. (fr)
- アクテアル虐殺事件（アクテアルぎゃくさつじけん、スペイン語: Matanza de Acteal）、アクテアルの虐殺（アクテアルのぎゃくさつ）またはアクテアル事件（アクテアルじけん）とは、1997年12月22日にメキシコのチアパス州の教会で先住民のツォツィル族45人が無差別に殺害された事件である。犠牲者の大半は女性や子供であった。 (ja)
- La strage di Acteal fu un eccidio di 45 persone, in maggioranza donne e bambini commesso nel piccolo villaggio indigeno di Acteal, nella municipalità di Chenalhó, nello Stato messicano del Chiapas, il 22 dicembre 1997, da parte del gruppo paramilitare Mascara Roja (Maschera rossa) che colpirono gli abitanti del villaggio riuniti in chiesa mentre celebravano Messa. Il massacro colpì la comunità pacifista indigena Tzotzil de "Las Abejas" (Le Api). La strage fu uno degli episodi più efferati della guerra fra governo messicano e zapatisti. Il governo messicano relegò il massacro a un semplice conflitto etnico fra comunità, ma i ribelli e i gruppi difensori dei diritti umani considerarono l'atto come frutto di una strategia governativa volta a isolare e scoraggiare con il terrore le comunità filozapatiste, con l'obiettivo di costringere gli insorti a cedere le armi e trattare. Il crimine è stato ufficialmente giudicato, ma diverse fonti legali ritengono che la procedura giudiziaria e di polizia fosse altamente inadeguata, per cui la comunità indigena continua a chiedere garanzie di giustizia certa. Diverse fonti giornalistiche accusarono direttamente i comandanti dell'esercito di aver collaborato al massacro, affermando che ad esempio i vari bossoli ritrovati sulla scena del crimine corrispondevano a quelli in uso nelle armi esclusive dell'esercito, così come varie testimonianze secondo cui i comandanti militari avrebbero armato civili, incitandoli a compiere la strage. L'ex presidente messicano Ernesto Zedillo fu citato dinanzi alla Commissione Interamericana per i Diritti Umani (CIDH) per crimini contro l'umanità. Il gruppo "Las Abejas" però si dissociò dalla causa, sostenendo che i querelanti anonimi erano sostenitori del Partito di Azione Nazionale o lo stesso ex presidente Carlos Salinas, con il quale mantiene una seria rivalità, e che il processo sarebbe stato portato avanti per mere questioni politiche. Dopo le azioni di Acteal, 26 indigeni furono accusati di aver commesso la strage, dopo essere stati identificati dai parenti delle vittime come autori del crimini. Gli imputati chiesero un processo di amparo costituzionale, concesso a 20 di loro il 12 agosto 2009 dalla Corte Suprema di Giustizia messicana. Il processo fu attuato sotto l'ipotesi che la Procura Generale della Repubblica (a quel tempo guidata da Jorge Madrazo Cuellar) avesse falsificato prove per incriminare gli imputati. (it)
- Het Bloedbad van Acteal was een massamoord gepleegd door paramilitairen in Acteal (Chiapas, Mexico) op 22 december 1997. In vijf uur tijd werden 45 ongewapende kerkgangers van het Tzotzil volk, leden van de organisatie Las Abejas alsmede vrouwen en kinderen, omgebracht door een groep van 70 geüniformeerde paramilitairen. De misdaad is nooit helemaal opgehelderd. Van de organisatie Las Abejas was bekend dat ze sympathiseerde met het Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger (EZLN). Het EZLN beweerde dat autoriteiten van de regerende Institutioneel Revolutionaire Partij (PRI) verantwoordelijk waren voor het bloedbad. Onder anderen gouverneur Julio César Ruiz en president Ernesto Zedillo werden verdacht van betrokkenheid, alhoewel de laatste heeft gezegd dat Acteal de zwartste dag uit zijn regeringsperiode was. Gouverneur Ruiz en minister van binnenlandse zaken Emilio Chuayffet traden naar aanleiding van het bloedbad af. In 2002 werden 18 mannen tot 36 jaar gevangenisstraf veroordeeld wegens betrokkenheid bij het bloedbad. Daarmee kwam het aantal veroordeelden op ruim 100, de meesten van hetzelfde Tzotzil volk als de slachtoffers. Op 2 maart 2005 dienden de organisatie Las Abejas en het Centrum voor Mensenrechten Fray Bartolomé de las Casas FRAYBA een aanklacht in bij de Inter-Amerikaanse Commissie voor de Rechten van de Mens (IACHR) tegen de Mexicaanse regering voor haar aandeel in de massamoord. De aanklacht werd ontvankelijk verklaard. Tussen 2009 en 2013 werden alle veroordeelden vrijgelaten omdat de openbaar aanklager gefabriceerd en ondeugdelijk bewijsmateriaal gebruikt had. Op 20 oktober 2015 hield de IACHR een openbare hoorzitting met Las Abejas de Acteal en Frayba. In 2020 bood de regering van Mexico, bij monde van Alejandro Encinas, staatssecretaris voor mensenrechten, een verontschuldiging aan en erkende haar rol in de misdaad. Tegelijkertijd werd een minnelijke schikking getroffen waarin de regering een schadevergoeding aanbood en diverse investeringen in de gemeenschap in het vooruitzicht stelde. (nl)
- O massacre de Acteal, ocorrido em 22 de Dezembro de 1997, consistiu na chacina de 45 indígenas tzotziles que se encontravam rezando numa igreja na localidade de Acteal, no estado mexicano de Chiapas. A opinião dominante é que este massacre terá sido executado por forças paramilitares eventualmente opostas ao Exército de Libertação Nacional Zapatista (EZLN) mas nunca realmente identificadas. Entre as vítimas contavam-se dezasseis crianças e adolescentes bem como vinte mulheres (algumas delas supostamente grávidas) e nove homens adultos. Segundo os relatos de testemunhas as vítimas, pertencentes a um grupo comunitário denominado Las abejas (as abelhas) simpatizante do EZLN, terão sido mortas por cerca de 90 paramilitares, supostamente membros dum grupo denominado Máscara Roja (máscara vermelha), durante uma operação que se terá prolongado por cerca de 7 horas, a curta distância de um posto militar. Os militares ali estacionados não intervieram de forma a evitar o massacre, existindo relatos de que na manhã seguinte alguns deles se encontravam na igreja, lavando o sangue das paredes. Na sequência do massacre cerca de 100 pessoas, na sua maioria indígenas, acabariam por ser detidas numa prisão de Tuxtla Gutiérrez, a capital de Chiapas. O então bispo de San Cristóbal de las Casas, Samuel Ruiz, afirmou ser necessário que a Procuradoria Geral da República investigasse sobre quem seriam os instigadores deste massacre. Entre os presumíveis participantes encontravam-se oito ex-oficiais das forças de segurança pública, condenados a penas de pouco mais de três anos de prisão e libertados logo de seguida. Segundo dados não oficiais, crê-se que nessa altura em Chiapas operavam vários grupos paramilitares que combatiam o EZLN. Há quem sugira que estariam ligados ao Partido Revolucionário Institucional (PRI), então no poder havia 68 anos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- حدثت مجزرة اكينال في في المكسيك وادت إلى خروج اهالي البلدة وموت الكثير منهم (ar)
- The Acteal massacre was a massacre of 45 people attending a prayer meeting of [Catholic] indigenous townspeople, including a number of children and pregnant women, who were members of the pacifist group Las Abejas ("The Bees"), in the small village of Acteal in the municipality of Chenalhó, in the Mexican state of Chiapas. Right-wing paramilitary group Máscara Roja murdered the victims on December 22, 1997, while the Government of Mexico first admitted responsibility for the massacre in September 2020. (en)
- Le massacre d'Acteal est un massacre perpétré par des membres de groupes armés ou paramilitaires illégaux, armés et entraînés par les autorités, dans le village mexicain d'Acteal, tuant 45 villageois pour la plupart indigènes, dont une majorité de femmes et d'enfants. (fr)
- アクテアル虐殺事件（アクテアルぎゃくさつじけん、スペイン語: Matanza de Acteal）、アクテアルの虐殺（アクテアルのぎゃくさつ）またはアクテアル事件（アクテアルじけん）とは、1997年12月22日にメキシコのチアパス州の教会で先住民のツォツィル族45人が無差別に殺害された事件である。犠牲者の大半は女性や子供であった。 (ja)
- La Matanza de Acteal fue una incursión paramilitar en la localidad de Acteal, en el municipio de Chenalhó, ubicado en la región de Los Altos de Chiapas al sureste de México, el 22 de diciembre de 1997. Diversas fuentes periodísticas acusan directamente a mandos del ejército de haber colaborado con la masacre, por ejemplo diversos casquillos de bala encontrados en el escenario del crimen corresponden a armas exclusivas del ejército, igualmente diversos testimonios declaran que los mandos militares armaron a civiles y les incitaron a usarlas contra otros civiles. (es)
- La strage di Acteal fu un eccidio di 45 persone, in maggioranza donne e bambini commesso nel piccolo villaggio indigeno di Acteal, nella municipalità di Chenalhó, nello Stato messicano del Chiapas, il 22 dicembre 1997, da parte del gruppo paramilitare Mascara Roja (Maschera rossa) che colpirono gli abitanti del villaggio riuniti in chiesa mentre celebravano Messa. Il massacro colpì la comunità pacifista indigena Tzotzil de "Las Abejas" (Le Api). (it)
- Het Bloedbad van Acteal was een massamoord gepleegd door paramilitairen in Acteal (Chiapas, Mexico) op 22 december 1997. In vijf uur tijd werden 45 ongewapende kerkgangers van het Tzotzil volk, leden van de organisatie Las Abejas alsmede vrouwen en kinderen, omgebracht door een groep van 70 geüniformeerde paramilitairen. In 2002 werden 18 mannen tot 36 jaar gevangenisstraf veroordeeld wegens betrokkenheid bij het bloedbad. Daarmee kwam het aantal veroordeelden op ruim 100, de meesten van hetzelfde Tzotzil volk als de slachtoffers. (nl)
- O massacre de Acteal, ocorrido em 22 de Dezembro de 1997, consistiu na chacina de 45 indígenas tzotziles que se encontravam rezando numa igreja na localidade de Acteal, no estado mexicano de Chiapas. A opinião dominante é que este massacre terá sido executado por forças paramilitares eventualmente opostas ao Exército de Libertação Nacional Zapatista (EZLN) mas nunca realmente identificadas. Entre as vítimas contavam-se dezasseis crianças e adolescentes bem como vinte mulheres (algumas delas supostamente grávidas) e nove homens adultos. (pt)
|
