| dbo:abstract
|
- الشوح الكيفالوني نوع نباتي شجري ينتمي إلى جنس الشوح من الفصيلة الصنوبرية. (ar)
- Jedle řecká (Abies cephalonica) je jehličnatý strom, rostoucí v Řecku a blízký příbuzný jedle kavkazské. (cs)
- L'avet grec (Abies cephalonica) és una espècie d'arbre de la família de les pinàcies. És un arbre que ateny els 40 metres d'alçada, de copa ampla i brancatge irregular. Tronc tortuós amb escorça gris pàlida, profundament esquerdada, formant plaques quadrangulars. Fulles lineals de 2 a 3 centímetres de longitud, en disposició radial al voltant dels branquillons. Són rígides, presenten un àpex punxegut i una coloració verda i brillant a l'anvers mentre que el revers hi destaquen dues bandes estretes de coloració blanquinosa. Desprenen olor de bàlsam. Forma abundants pinyes d'uns 15 centímetres, sobretot al capdamunt de la copa; les bràctees de les quals sobresurten del con i es tan plegades paral·lelament al mateix con.
* Fullatge i cons pol·línics
* revers de les fulles
* En el seu hàbitat natural al massís de .
* Il·lustració dels cons femenins madurs (pinyes) (ca)
- Η Κεφαλληνιακή Ελάτη (επιστ. Abies cephalonica - Ελάτη η κεφαλληνιακή) είναι ένα από τα τρία είδη ελάτης που συναντάμε στην Ελλάδα και αποτελεί ενδημικό είδος της χώρας. Φύεται στα βουνά της Πελοποννήσου, της Στερεάς Ελλάδας και της δυτικής Θεσσαλίας και σποραδικά μέχρι την ανατολική Ήπειρο, τον Όλυμπο και τον Άθωνα. Ενώ επίσης συναντάται στο νησί της Κεφαλλονιάς και της Εύβοιας. Το όνομα Abies cephalonica δόθηκε από τον Άγγλο Βοτανικό J.W. Loudon το 1838, όταν το διέκρινε ως διαφορετικό είδος ελάτης, στην Κεφαλλονιά. Στους ειδικούς έγινε γνωστό από τα σπέρματα που έστειλε το 1824 στην Αγγλία ο κυβερνήτης της Βρετανικής Αυτοκρατορίας Τσαρλς Τζέιμς Ναπιέρ (Charles James Napier). Τα σπέρματα καλλιεργήθηκαν και το δέντρο πήρε την ονομασία του το 1838 από τον Τζον Κλόουντιας Λάουντον (Jonh Claudius Loudon). (el)
- Abies cephalonica or Greek fir is a fir native to the mountains of Greece, primarily in the Peloponnesos and the island of Kefallonia, intergrading with the closely related Bulgarian fir further north in the Pindus mountains of northern Greece. It is a medium-size evergreen coniferous tree growing to 25–35 metres (82–115 ft) – rarely 40 m (130 ft) – tall and with a trunk diameter of up to 1 m (3 ft 3 in). It occurs at altitudes of 900–1,700 m (3,000–5,600 ft), on mountains with a rainfall of over 1,000 millimetres (39 in). The leaves are needle-like, flattened, 1.5–3.0 cm (0.6–1.2 in) long and 2 mm (0.08 in) wide by 0.5 mm (0.02 in) thick, glossy dark green above, and with two blue-white bands of stomata below. The tip of the leaf is pointed, usually fairly sharply but sometimes with a blunt tip, particularly on slow-growing shoots on older trees. The cones are 10–20 cm (4–8 in) long and 4 cm (1.6 in) broad, with about 150–200 scales, each scale with an exserted bract and two winged seeds; they disintegrate when mature to release the seeds. It is also closely related to Nordmann fir to the east in northern Turkey. (en)
- Die Griechische Tanne (Abies cephalonica), auch Kefalonische Tanne genannt, ist eine europäische Nadelbaumart aus der Gattung der Tannen (Abies) in der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Sie ist ein Endemit Griechenlands, das bedeutet, dass sie nur dort vorkommt. Von der ähnlichen Weiß-Tanne (Abies alba) unterscheidet sie sich durch ihre geringere Wuchshöhe von bis zu 30 Metern und ihre mit einer Länge von bis zu 3,5 Zentimetern längeren Nadeln. Die Borke der Griechischen Tanne ist eher graubraun statt weiß- bis dunkelgrau wie bei der Weiß-Tanne. Die männlichen Blütenzapfen der Griechischen Tanne sind zur Blütezeit im Mai karminrot gefärbt. Die zur Reife im August bis September violett über bräunlich rot und gelbbraun bis braun gefärbten, 10 bis 20 Zentimeter langen und stark harzigen Zapfen sind zylindrisch – genauso wie die der Weiß-Tanne – geformt. Ihr Bestand gilt als stabil, obwohl es in den Sommermonaten häufig zu Waldbränden kommt und es auch Studien gibt, die den Bestand seit fünf Jahrzehnten als rückläufig ansehen. Die IUCN stuft die Art in ihrer Roten Liste seit 2011 als „nicht gefährdet“ ein. Zuvor wurde sie als „gering gefährdet“ angesehen. Sie wird in zwei Reservaten sowie in mehreren griechischen Nationalparks geschützt. Sie gilt als anfällig für den Befall durch Schadinsekten, vor allem durch Vertreter der Borkenkäfer. Ein Befall mit Borkenkäfern kann zu wirtschaftlich bedeutsamen Ausfällen führen. Pilzbefall spielt bei dieser Art jedoch nur eine untergeordnete Rolle. Obwohl in Anbauversuchen gezeigt werden konnte, dass die Griechische Tanne eine mittlere Resistenz gegenüber Luftverschmutzung hat, lässt es sich nicht ausschließen, dass diese eine Rolle bei Wachstumseinbußen spielt. Das Holz lässt sich in der Qualität mit dem der Weiß-Tanne vergleichen und findet auch als Bau- und Konstruktionsholz Verwendung. Wo sich ihr Verbreitungsgebiet überlappt, bildet die Art intermediäre Formen, die auf eine natürlich vorkommende Kreuzung der beiden Arten zurückgehen. Diese Formen werden oft als Bulgarische Tanne (Abies borisii-regis) bezeichnet. Eine weitere Form, welche vermutlich auf eine natürliche Kreuzung mit der Nordmann-Tanne (Abies nordmanniana) zurückgeht, ist die in der Türkei heimische Troja-Tanne (Abies nordmanniana subsp. equi-trojani). (de)
- La greka abio (Abies cephalonica) estas abio indiĝena en la montaroj de Grekujo, precipe en Peloponezo kaj en la insulo de Kefalonio, miksiĝante kun la parenca bulgara abio pli norde en Pindo de norda Grekujo. Ĝi estas mezgranda ĉiamverda pingloarbo kiu altas 25-35 m (malofte 40 m) kaj havas trunkodiametron de ĝis 1 m. Ĝi vegetas ĉe altitudoj de 900-1 700 m, sur montoj kun jara precipitaĵo de pli ol 1 000 mm. (eo)
- Abies cephalonica, abeto griego o abeto de Cefalonia es una especie arbórea de la familia de las pináceas, originaria de las regiones montañosas de Grecia, fundamentalmente en el Peloponeso y en la isla de Cefalonia. (es)
- Abies cephalonica Abies cephalonica Sapin de Céphalonie Espèce Abies cephalonicaLoudon, 1838 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le sapin de Céphalonie (Abies cephalonica) est un arbre de la famille des Pinaceae, et le seul taxon parmi les Abies que l'on trouve sur des îles. (fr)
- 그리스전나무(학명: Abies cephalonica)는 그리스 펠로폰네소스 지방과 케팔로니아섬의 산악 지대에서만 자생하는 전나무속에 속하는 상록 침엽수의 일종이다. 약 25-35m까지 자라지만 드물게는 40m까지 자라는 경우도 있다. (ko)
- L'abete di Cefalonia (Abies cephalonica Loudon, 1838) è un albero della famiglia delle Pinaceae che vegeta nelle regioni meridionali della Penisola balcanica. (it)
- De Griekse zilverspar (Abies cephalonica) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). De soort komt van nature voor in de bergen van Griekenland met name in de Peloponnesos en het eiland Kefallonia. In het Pindusgebergte in het noorden van Griekenland komt de soort samen voor met de nauw verwante (Abies borisii-regis). De soort komt voor op een hoogte van 900–1700 m op bergen met een regenval van meer dan 1000 mm per jaar. Het is een middelgrote, 25–35 m (soms tot 40 m) hoge, altijd groene boom met een stamomtrek tot 1 m. De vorm van de boom is breed-piramidaal. De schors van jonge bomen is glad en grijsbruin. Bij oudere bomen wordt de schors plaatvormig, rood-bruin, ruw en gegroefd. De radiaal afstaande en naar voren gerichte bladeren zijn naaldvormig, 1,5–3 cm lang en 0,5 mm dik. Ze zijn glimmend donkergroen aan de bovenkant. Op de onderkant zijn de huidmondjes in twee blauw-witte lengtestrepen gerangschikt. De top van de naald is vrij scherp, maar soms ook stomp. De bomen zijn eenhuizig en bloeien in april-mei. De mannelijke, paarsrode bloemen zitten in bosjes aan de onderzijde van de 1-jarige, kale, helderbruine twijgen. De roodbruine knoppen bevatten hars. De vrouwelijke bloemen komen uit de zijknoppen en hebben een gele tot geelgroene kleur. De rechtopstaande kegels zijn langwerpig, 10–29 cm lang en 4 cm breed. Ze hebben ongeveer 150-200 schubben, die bijna geheel bedekt zijn door de lange schutbladschubben. De rijpe kegels kleuren bruin en vallen bij rijpheid uit elkaar. Alleen de spil blijft aan de tak zitten. Het tweevleugelige, 12–19 mm grote zaad is in de herfst rijp. (nl)
- Jodła grecka (Abies cephalonica Loudon) – gatunek drzewa z rodziny sosnowatych (Pinaceae). Pochodzi z Grecji, obecnie jest uprawiana w wielu krajach Europy oraz w USA. (pl)
- Grekgran (Abies cephalonica) är ett träd i ädelgransläktet. Trädet är städsegrönt med korta barr, nästan allsidigt riktade. inhemsk för bergssluttningarna i Grekland, framförallt i Peloponnesos och ön Kefalinia, där den blandas med den närbesläktade arten bulgarisk gran längre norr ut i Pindosbergen i norra Grekland. Den är ett medelstort barrträd som blir mellan 25 och 35 meter – på sin höjd 40 meter – hög och med en stam som kan uppnå en diameter på 1 m. Grekgranen växer på en höjd av 900–1 700 meter uppe i de grekiska bergen. (sv)
- Пи́хта кефалини́йская, или пи́хта гре́ческая (лат. Ábies cephalónica) — вечнозелёное однодомное дерево; вид рода Пихта семейства Сосновые (Pinaceae). Естественная среда обитания — горные районы Греции, в основном, полуостров Пелопоннес и остров Кефалиния. (ru)
- Яли́ця гре́цька (Abies cephalonica, грец. Κεφαλληνιακή ελάτη) — вид ялиць родини соснових. Видовий епітет вказує на Кефалонію. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الشوح الكيفالوني نوع نباتي شجري ينتمي إلى جنس الشوح من الفصيلة الصنوبرية. (ar)
- Jedle řecká (Abies cephalonica) je jehličnatý strom, rostoucí v Řecku a blízký příbuzný jedle kavkazské. (cs)
- La greka abio (Abies cephalonica) estas abio indiĝena en la montaroj de Grekujo, precipe en Peloponezo kaj en la insulo de Kefalonio, miksiĝante kun la parenca bulgara abio pli norde en Pindo de norda Grekujo. Ĝi estas mezgranda ĉiamverda pingloarbo kiu altas 25-35 m (malofte 40 m) kaj havas trunkodiametron de ĝis 1 m. Ĝi vegetas ĉe altitudoj de 900-1 700 m, sur montoj kun jara precipitaĵo de pli ol 1 000 mm. (eo)
- Abies cephalonica, abeto griego o abeto de Cefalonia es una especie arbórea de la familia de las pináceas, originaria de las regiones montañosas de Grecia, fundamentalmente en el Peloponeso y en la isla de Cefalonia. (es)
- Abies cephalonica Abies cephalonica Sapin de Céphalonie Espèce Abies cephalonicaLoudon, 1838 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le sapin de Céphalonie (Abies cephalonica) est un arbre de la famille des Pinaceae, et le seul taxon parmi les Abies que l'on trouve sur des îles. (fr)
- 그리스전나무(학명: Abies cephalonica)는 그리스 펠로폰네소스 지방과 케팔로니아섬의 산악 지대에서만 자생하는 전나무속에 속하는 상록 침엽수의 일종이다. 약 25-35m까지 자라지만 드물게는 40m까지 자라는 경우도 있다. (ko)
- L'abete di Cefalonia (Abies cephalonica Loudon, 1838) è un albero della famiglia delle Pinaceae che vegeta nelle regioni meridionali della Penisola balcanica. (it)
- Jodła grecka (Abies cephalonica Loudon) – gatunek drzewa z rodziny sosnowatych (Pinaceae). Pochodzi z Grecji, obecnie jest uprawiana w wielu krajach Europy oraz w USA. (pl)
- Grekgran (Abies cephalonica) är ett träd i ädelgransläktet. Trädet är städsegrönt med korta barr, nästan allsidigt riktade. inhemsk för bergssluttningarna i Grekland, framförallt i Peloponnesos och ön Kefalinia, där den blandas med den närbesläktade arten bulgarisk gran längre norr ut i Pindosbergen i norra Grekland. Den är ett medelstort barrträd som blir mellan 25 och 35 meter – på sin höjd 40 meter – hög och med en stam som kan uppnå en diameter på 1 m. Grekgranen växer på en höjd av 900–1 700 meter uppe i de grekiska bergen. (sv)
- Пи́хта кефалини́йская, или пи́хта гре́ческая (лат. Ábies cephalónica) — вечнозелёное однодомное дерево; вид рода Пихта семейства Сосновые (Pinaceae). Естественная среда обитания — горные районы Греции, в основном, полуостров Пелопоннес и остров Кефалиния. (ru)
- Яли́ця гре́цька (Abies cephalonica, грец. Κεφαλληνιακή ελάτη) — вид ялиць родини соснових. Видовий епітет вказує на Кефалонію. (uk)
- L'avet grec (Abies cephalonica) és una espècie d'arbre de la família de les pinàcies. És un arbre que ateny els 40 metres d'alçada, de copa ampla i brancatge irregular. Tronc tortuós amb escorça gris pàlida, profundament esquerdada, formant plaques quadrangulars. Fulles lineals de 2 a 3 centímetres de longitud, en disposició radial al voltant dels branquillons. Són rígides, presenten un àpex punxegut i una coloració verda i brillant a l'anvers mentre que el revers hi destaquen dues bandes estretes de coloració blanquinosa. Desprenen olor de bàlsam. Forma abundants pinyes d'uns 15 centímetres, sobretot al capdamunt de la copa; les bràctees de les quals sobresurten del con i es tan plegades paral·lelament al mateix con. (ca)
- Abies cephalonica or Greek fir is a fir native to the mountains of Greece, primarily in the Peloponnesos and the island of Kefallonia, intergrading with the closely related Bulgarian fir further north in the Pindus mountains of northern Greece. It is a medium-size evergreen coniferous tree growing to 25–35 metres (82–115 ft) – rarely 40 m (130 ft) – tall and with a trunk diameter of up to 1 m (3 ft 3 in). It occurs at altitudes of 900–1,700 m (3,000–5,600 ft), on mountains with a rainfall of over 1,000 millimetres (39 in). (en)
- Η Κεφαλληνιακή Ελάτη (επιστ. Abies cephalonica - Ελάτη η κεφαλληνιακή) είναι ένα από τα τρία είδη ελάτης που συναντάμε στην Ελλάδα και αποτελεί ενδημικό είδος της χώρας. Φύεται στα βουνά της Πελοποννήσου, της Στερεάς Ελλάδας και της δυτικής Θεσσαλίας και σποραδικά μέχρι την ανατολική Ήπειρο, τον Όλυμπο και τον Άθωνα. Ενώ επίσης συναντάται στο νησί της Κεφαλλονιάς και της Εύβοιας. Το όνομα Abies cephalonica δόθηκε από τον Άγγλο Βοτανικό J.W. Loudon το 1838, όταν το διέκρινε ως διαφορετικό είδος ελάτης, στην Κεφαλλονιά. Στους ειδικούς έγινε γνωστό από τα σπέρματα που έστειλε το 1824 στην Αγγλία ο κυβερνήτης της Βρετανικής Αυτοκρατορίας Τσαρλς Τζέιμς Ναπιέρ (Charles James Napier). Τα σπέρματα καλλιεργήθηκαν και το δέντρο πήρε την ονομασία του το 1838 από τον Τζον Κλόουντιας Λάουντον (Jonh Cla (el)
- Die Griechische Tanne (Abies cephalonica), auch Kefalonische Tanne genannt, ist eine europäische Nadelbaumart aus der Gattung der Tannen (Abies) in der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Sie ist ein Endemit Griechenlands, das bedeutet, dass sie nur dort vorkommt. Von der ähnlichen Weiß-Tanne (Abies alba) unterscheidet sie sich durch ihre geringere Wuchshöhe von bis zu 30 Metern und ihre mit einer Länge von bis zu 3,5 Zentimetern längeren Nadeln. Die Borke der Griechischen Tanne ist eher graubraun statt weiß- bis dunkelgrau wie bei der Weiß-Tanne. Die männlichen Blütenzapfen der Griechischen Tanne sind zur Blütezeit im Mai karminrot gefärbt. Die zur Reife im August bis September violett über bräunlich rot und gelbbraun bis braun gefärbten, 10 bis 20 Zentimeter langen und stark harzigen (de)
- De Griekse zilverspar (Abies cephalonica) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). De soort komt van nature voor in de bergen van Griekenland met name in de Peloponnesos en het eiland Kefallonia. In het Pindusgebergte in het noorden van Griekenland komt de soort samen voor met de nauw verwante (Abies borisii-regis). De soort komt voor op een hoogte van 900–1700 m op bergen met een regenval van meer dan 1000 mm per jaar. (nl)
|
