| dbo:abstract
|
- Abd-al-Màlik són dos noms masculins teòfors àrabs islàmics (àrab: عبد الملك, ʿAbd al-Malik i عبد المالك, ʿAbd al-Mālik). El primer, el més comú, literalment significa ‘Servidor del Rei’, essent «el Rei» un dels epítets de Déu; mentre que el segon, molt menys usat, literalment significa ‘Servidor del Senyor’, essent «el Senyor» part d'un dels epítets de Déu: Màlik al-Mulk, ‘Senyor del Regne’. Si bé Abd-al-Màlik és la transcripció normativa en català dels dos noms en àrab clàssic, també se'l pot trobar transcrit Abdul Malik, ‘Abdul Mlieek, Abdul Maalik, Abd al-Melek... normalment per influència de la pronunciació dialectal o seguint altres criteris de transliteració. Com a teòfor, també el duen molts musulmans no arabòfons que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua. Cal no confondre aquest nom amb Abd-al-Malik, un altre nom de pila àrab masculí, tanmateix molt poc usual. Vegeu aquí personatges i llocs que duen aquest nom. (ca)
- عبد الملك اسم عربي يطلق على الذكور وهو مستخدم في العهد الحديث كاسم وكلقب وهو مكون من جزئين (عبد) و (الملك) الملك وهو اسم من أسماء الله الحسنى المذكورة في القرآن الكريم (ar)
- Abd al-Malik ist ein arabischer männlicher Vor- oder Nachname. Es existieren zwei Formen in mehreren Umschriftvarianten: Das a in Malik ist kurz: Abd al-Malik (arabisch عبد الملك, DMG ʿAbd al-Malik, „Diener des Königs“, d. h. „Gottes“) Namensträger:
* Abd al-Malik (Umayyaden) (646–705), Kalif der Umayyaden in Damaskus
* Abd al-Malik von (1002–1008) oberster Feldherr im Kalifat von Córdoba
* Abd al-Malik II., Herrscher aus der Samaniden-Dynastie
* Abu Marwan Abd al-Malik († 1578), Sultan der Saadier in Marokko
* Abdulmalik Achmedilow (1975/1976–2009), russischer Journalist
* Abdülmelik Fırat (1934–2009), kurdischer Politiker
* Abdel Malik Mansour (* 1952), jemenitischer Politiker und Diplomat
* Ahmed Abdul-Malik (1927–1993), amerikanischer Jazzmusiker
* Abd al Malik (* 1975), französischer Rapper und Slampoet Das a in Malik ist lang: Abd al-Malik (عبد المالك, ʿAbd al-Mālik, „Diener des Besitzers“, d. h. „Gottes“) Namensträger:
* Abdolmalek Rigi (1979–2010), Führer der sunnitischen terroristischen Vereinigung Dschundollah in Iran
* Abdelmalek Benhabyles (1921–2018), algerischer Politiker
* Abdelmalek Madani (* 1983), algerischer Straßenradrennfahrer
* Abdelmalek Ziaya (* 1984), algerischer Fußballspieler (de)
- А́бд аль-Малі́к (араб. عبد الملك, ʿAbd al-Malik) — арабське чоловіче особове ім'я. Походить від арабських слів абд (слуга, раб) і аль-малік (Король — один із титулів Бога). Означає «слуга короля, раб Божий». Схоже за семантикою арабське ім'я — Абдаллах. Також — Абдельмале́к (Abdelmalek), Абдулмалі́к (Abdulmalik), Абду́л-Малі́к (Abdul Malik), Абду́л-Мале́к (Abdul Malek), Абда́л-Малі́к (Abdal-Malik). (uk)
- Abd-al-Màlik són dos noms masculins teòfors àrabs islàmics (àrab: عبد الملك, ʿAbd al-Malik i عبد المالك, ʿAbd al-Mālik). El primer, el més comú, literalment significa ‘Servidor del Rei’, essent «el Rei» un dels epítets de Déu; mentre que el segon, molt menys usat, literalment significa ‘Servidor del Senyor’, essent «el Senyor» part d'un dels epítets de Déu: Màlik al-Mulk, ‘Senyor del Regne’. Si bé Abd-al-Màlik és la transcripció normativa en català dels dos noms en àrab clàssic, també se'l pot trobar transcrit Abdul Malik, ‘Abdul Mlieek, Abdul Maalik, Abd al-Melek... normalment per influència de la pronunciació dialectal o seguint altres criteris de transliteració. Com a teòfor, també el duen molts musulmans no arabòfons que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua. Cal no confondre aquest nom amb Abd-al-Malik, un altre nom de pila àrab masculí, tanmateix molt poc usual. Vegeu aquí personatges i llocs que duen aquest nom. (ca)
- عبد الملك اسم عربي يطلق على الذكور وهو مستخدم في العهد الحديث كاسم وكلقب وهو مكون من جزئين (عبد) و (الملك) الملك وهو اسم من أسماء الله الحسنى المذكورة في القرآن الكريم (ar)
- Abd al-Malik ist ein arabischer männlicher Vor- oder Nachname. Es existieren zwei Formen in mehreren Umschriftvarianten: Das a in Malik ist kurz: Abd al-Malik (arabisch عبد الملك, DMG ʿAbd al-Malik, „Diener des Königs“, d. h. „Gottes“) Namensträger:
* Abd al-Malik (Umayyaden) (646–705), Kalif der Umayyaden in Damaskus
* Abd al-Malik von (1002–1008) oberster Feldherr im Kalifat von Córdoba
* Abd al-Malik II., Herrscher aus der Samaniden-Dynastie
* Abu Marwan Abd al-Malik († 1578), Sultan der Saadier in Marokko
* Abdulmalik Achmedilow (1975/1976–2009), russischer Journalist
* Abdülmelik Fırat (1934–2009), kurdischer Politiker
* Abdel Malik Mansour (* 1952), jemenitischer Politiker und Diplomat
* Ahmed Abdul-Malik (1927–1993), amerikanischer Jazzmusiker
* Abd al Malik (* 1975), französischer Rapper und Slampoet Das a in Malik ist lang: Abd al-Malik (عبد المالك, ʿAbd al-Mālik, „Diener des Besitzers“, d. h. „Gottes“) Namensträger:
* Abdolmalek Rigi (1979–2010), Führer der sunnitischen terroristischen Vereinigung Dschundollah in Iran
* Abdelmalek Benhabyles (1921–2018), algerischer Politiker
* Abdelmalek Madani (* 1983), algerischer Straßenradrennfahrer
* Abdelmalek Ziaya (* 1984), algerischer Fußballspieler (de)
- А́бд аль-Малі́к (араб. عبد الملك, ʿAbd al-Malik) — арабське чоловіче особове ім'я. Походить від арабських слів абд (слуга, раб) і аль-малік (Король — один із титулів Бога). Означає «слуга короля, раб Божий». Схоже за семантикою арабське ім'я — Абдаллах. Також — Абдельмале́к (Abdelmalek), Абдулмалі́к (Abdulmalik), Абду́л-Малі́к (Abdul Malik), Абду́л-Мале́к (Abdul Malek), Абда́л-Малі́к (Abdal-Malik). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- عبد الملك اسم عربي يطلق على الذكور وهو مستخدم في العهد الحديث كاسم وكلقب وهو مكون من جزئين (عبد) و (الملك) الملك وهو اسم من أسماء الله الحسنى المذكورة في القرآن الكريم (ar)
- А́бд аль-Малі́к (араб. عبد الملك, ʿAbd al-Malik) — арабське чоловіче особове ім'я. Походить від арабських слів абд (слуга, раб) і аль-малік (Король — один із титулів Бога). Означає «слуга короля, раб Божий». Схоже за семантикою арабське ім'я — Абдаллах. Також — Абдельмале́к (Abdelmalek), Абдулмалі́к (Abdulmalik), Абду́л-Малі́к (Abdul Malik), Абду́л-Мале́к (Abdul Malek), Абда́л-Малі́к (Abdal-Malik). (uk)
- Abd-al-Màlik són dos noms masculins teòfors àrabs islàmics (àrab: عبد الملك, ʿAbd al-Malik i عبد المالك, ʿAbd al-Mālik). El primer, el més comú, literalment significa ‘Servidor del Rei’, essent «el Rei» un dels epítets de Déu; mentre que el segon, molt menys usat, literalment significa ‘Servidor del Senyor’, essent «el Senyor» part d'un dels epítets de Déu: Màlik al-Mulk, ‘Senyor del Regne’. Si bé Abd-al-Màlik és la transcripció normativa en català dels dos noms en àrab clàssic, també se'l pot trobar transcrit Abdul Malik, ‘Abdul Mlieek, Abdul Maalik, Abd al-Melek... normalment per influència de la pronunciació dialectal o seguint altres criteris de transliteració. Com a teòfor, també el duen molts musulmans no arabòfons que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la s (ca)
- Abd al-Malik ist ein arabischer männlicher Vor- oder Nachname. Es existieren zwei Formen in mehreren Umschriftvarianten: Das a in Malik ist kurz: Abd al-Malik (arabisch عبد الملك, DMG ʿAbd al-Malik, „Diener des Königs“, d. h. „Gottes“) Namensträger: Das a in Malik ist lang: Abd al-Malik (عبد المالك, ʿAbd al-Mālik, „Diener des Besitzers“, d. h. „Gottes“) Namensträger: (de)
- عبد الملك اسم عربي يطلق على الذكور وهو مستخدم في العهد الحديث كاسم وكلقب وهو مكون من جزئين (عبد) و (الملك) الملك وهو اسم من أسماء الله الحسنى المذكورة في القرآن الكريم (ar)
- А́бд аль-Малі́к (араб. عبد الملك, ʿAbd al-Malik) — арабське чоловіче особове ім'я. Походить від арабських слів абд (слуга, раб) і аль-малік (Король — один із титулів Бога). Означає «слуга короля, раб Божий». Схоже за семантикою арабське ім'я — Абдаллах. Також — Абдельмале́к (Abdelmalek), Абдулмалі́к (Abdulmalik), Абду́л-Малі́к (Abdul Malik), Абду́л-Мале́к (Abdul Malek), Абда́л-Малі́к (Abdal-Malik). (uk)
- Abd-al-Màlik són dos noms masculins teòfors àrabs islàmics (àrab: عبد الملك, ʿAbd al-Malik i عبد المالك, ʿAbd al-Mālik). El primer, el més comú, literalment significa ‘Servidor del Rei’, essent «el Rei» un dels epítets de Déu; mentre que el segon, molt menys usat, literalment significa ‘Servidor del Senyor’, essent «el Senyor» part d'un dels epítets de Déu: Màlik al-Mulk, ‘Senyor del Regne’. Si bé Abd-al-Màlik és la transcripció normativa en català dels dos noms en àrab clàssic, també se'l pot trobar transcrit Abdul Malik, ‘Abdul Mlieek, Abdul Maalik, Abd al-Melek... normalment per influència de la pronunciació dialectal o seguint altres criteris de transliteració. Com a teòfor, també el duen molts musulmans no arabòfons que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la s (ca)
- Abd al-Malik ist ein arabischer männlicher Vor- oder Nachname. Es existieren zwei Formen in mehreren Umschriftvarianten: Das a in Malik ist kurz: Abd al-Malik (arabisch عبد الملك, DMG ʿAbd al-Malik, „Diener des Königs“, d. h. „Gottes“) Namensträger: Das a in Malik ist lang: Abd al-Malik (عبد المالك, ʿAbd al-Mālik, „Diener des Besitzers“, d. h. „Gottes“) Namensträger: (de)
|
