| dbo:abstract
|
- A World Apart: The Journal of a Gulag Survivor (Polish: Inny świat: zapiski sowieckie) is a memoir written by Gustaw Herling-Grudziński, combining various literary genres: novel, essay, psychological portrait, as well as sociological and political dissertation. It was first published in 1951 in London in the English translation by Andrzej Ciołkosz. In the Polish language, the book was first published in London in 1953, then in Poland by the underground press in 1980, and officially in 1988. The book title, A World Apart is an allusion to the Fyodor Dostoyevsky's novel, Notes from the House of the Dead. An epigraph to Grudziński's book quotes Dostoyevsky: "Here there is a world apart, unlike everything else, with laws of its own, its own manners and customs, and here in the house of the living dead — life as nowhere else and a people apart". It expresses Herling's convictions that the Gulag environment does not belong to the normal, human world, but is a type of sick and distinctive civilisation which is contrary to all previous human experience. In addition, a number of elements of the plot are associated with the House of the Dead. (en)
- Inny świat. Zapiski sowieckie – wspomnienia Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, pisane w latach 1949–1950, opublikowane po raz pierwszy w przekładzie angielskim w 1951 roku (pt. A World Apart. A Memoir of the Gulag), a następnie po polsku w 1953 w Londynie. W Polsce książka została wydana po raz pierwszy w drugim obiegu przez Niezależną Oficynę Wydawniczą w 1980 r., a oficjalnie w 1989 r. przez wydawnictwo „Czytelnik”. Utwór należy do kręgu literatury obozowej, stanowiąc literackie opracowanie wspomnień autora z jego uwięzienia w łagrze w Jercewie pod Archangielskiem w latach 1940–1942. (pl)
- «Інший світ. Совєтські записки» (пол. Inny świat: zapiski sowieckie; англ. A World Apart: The Journal of a Gulag Survivor) — книга спогадів Ґустава Герлінґа-Ґрудзінського, написана в 1949—1950 роках та вперше надрукована у Лондоні у перекладі англійською Джозефа Марека (псевдонім Анджея Сілокоша) під заголовком «A World Apart: a Memoir of the Gulag» та через два роки польською під оригінальним заголовком «Inny świat: zapiski sowieckie» також у Лондоні у 1953 році. Твір належить до жанру табірної прози, становить літературне опрацювання спогадів автора з його ув'язнення в ГУЛАГу в Єрцево під Архангельськом в 1940—1942 роках. Українською книжка Ґустава Герлінґа-Ґрудзінського була вперше видана під заголовком «Інший світ. Совєтські записки» у 2010 році видавництвом Книги XXI у перекладі Олеся Герасима. (uk)
|
| dbo:author
| |
| dbo:country
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:language
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:mediaType
| |
| dbo:publisher
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:translator
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5338 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- Front cover, 1986 edition (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:englishReleaseDate
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:releaseDate
|
- Polish samizdat 1980 (en)
|
| dbp:titleOrig
|
- Inny świat: zapiski sowieckie (en)
|
| dbp:translator
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Inny świat. Zapiski sowieckie – wspomnienia Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, pisane w latach 1949–1950, opublikowane po raz pierwszy w przekładzie angielskim w 1951 roku (pt. A World Apart. A Memoir of the Gulag), a następnie po polsku w 1953 w Londynie. W Polsce książka została wydana po raz pierwszy w drugim obiegu przez Niezależną Oficynę Wydawniczą w 1980 r., a oficjalnie w 1989 r. przez wydawnictwo „Czytelnik”. Utwór należy do kręgu literatury obozowej, stanowiąc literackie opracowanie wspomnień autora z jego uwięzienia w łagrze w Jercewie pod Archangielskiem w latach 1940–1942. (pl)
- A World Apart: The Journal of a Gulag Survivor (Polish: Inny świat: zapiski sowieckie) is a memoir written by Gustaw Herling-Grudziński, combining various literary genres: novel, essay, psychological portrait, as well as sociological and political dissertation. It was first published in 1951 in London in the English translation by Andrzej Ciołkosz. In the Polish language, the book was first published in London in 1953, then in Poland by the underground press in 1980, and officially in 1988. (en)
- «Інший світ. Совєтські записки» (пол. Inny świat: zapiski sowieckie; англ. A World Apart: The Journal of a Gulag Survivor) — книга спогадів Ґустава Герлінґа-Ґрудзінського, написана в 1949—1950 роках та вперше надрукована у Лондоні у перекладі англійською Джозефа Марека (псевдонім Анджея Сілокоша) під заголовком «A World Apart: a Memoir of the Gulag» та через два роки польською під оригінальним заголовком «Inny świat: zapiski sowieckie» також у Лондоні у 1953 році. (uk)
|
| rdfs:label
|
- A World Apart (book) (en)
- Inny świat (wspomnienia) (pl)
- Інший світ (роман) (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- A World Apart (en)
- Inny świat: zapiski sowieckie (en)
|
| is dbo:notableWork
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
