| dbo:abstract
|
- Un monstre em ve a veure (títol original, A Monster Calls) és una pel·lícula espanyola de fantasia dirigida per Juan Antonio Bayona, basada en la novel·la homònima de Patrick Ness (2011), que també en va escriure el guió. La pel·lícula està protagonitzada per Lewis MacDougall, Liam Neeson, Felicity Jones, Sigourney Weaver, Toby Kebbell i Geraldine Chaplin. La pel·lícula va ser estrenada el 7 d'octubre de 2016, per Focus Features. Està pensada per a un públic adult. S'ha doblat al català. (ca)
- Volání netvora: Příběh života (v anglickém originále A Monster Calls) je americký fantasy film, natočený na základě novely Patricka Nesse Volání netvora. Premiéra filmu v České republice byla 30. března 2017, i když původně udávaný termín byl 10. listopad 2016. (cs)
- دعوة الوحش (بالإنجليزية: A Monster Calls) هو فيلم دراما تم إنتاجه في إسبانيا والمملكة المتحدة وصدر في سنة 2016. من بطولة سيغورني ويفر وفيليسيتي جونز وتوبي كيبيل وليام نيسون والطفل لويس ماكدوغال. (ar)
- A Monster Calls is a 2016 dark fantasy drama film directed by J. A. Bayona from a screenplay by Patrick Ness and based on Ness' 2011 novel of the same name. It stars Sigourney Weaver, Felicity Jones, Toby Kebbell, Lewis MacDougall, and Liam Neeson. In the film, Conor O'Malley (MacDougall) grapples with his mother's terminal illness as he is visited by the Monster (Neeson), a giant anthropomorphic yew tree who tells him stories. The film rights to Ness' novel were acquired by Focus Features in March 2014, after which, he was hired as screenwriter and Bayona signed on as director. Jones was first hired that April and Neeson joined that May, with the rest of the main cast rounded out by that September. Principal photography began on 30 September 2014, with filming locations mainly including West Yorkshire, Derbyshire and Lancashire in England, with additional scenes filmed on location in Spain. A Monster Calls premiered at the 2016 Toronto International Film Festival on 10 September 2016 and was theatrically released first in Spain on 7 October by Universal Pictures, in the United Kingdom by Entertainment One on 1 January 2017, and in the United States five days later. The film received positive reviews from critics, with praise for Bayona's direction, acting performances, visual effects, and its thematic content. It underperformed at the box office, grossing $47 million worldwide. (en)
- Sieben Minuten nach Mitternacht (Originaltitel: A Monster Calls) ist ein Fantasyfilm von Juan Antonio Bayona, der am 9. September 2016 im Rahmen des Toronto International Film Festivals seine Premiere feierte. Am 23. Dezember 2016 kam der Film in ausgewählte US-amerikanische und am 4. Mai 2017 in die deutschen Kinos. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Jugendbuch des amerikanischen Schriftstellers Patrick Ness aus dem Jahr 2011. (de)
- A Monster Calls 2016an Juan Antonio Bayonaren filma da, 2011n idatzitako oinarrituta. Euskadiko Orkestra Sinfonikoak filmerako musika grabatu zuen, Fernando Velázquez getxoztarrak, musikaren sortzaileak, zuzenduta. (eu)
- A Monster Calls (en español, Un monstruo viene a verme) es una película hispano-británico-estadounidense de fantasía de 2016 dirigida por Juan Antonio Bayona, basada en la novela de 2011 del mismo nombre de Patrick Ness, quien también escribió el guion. La cinta está protagonizada por Lewis MacDougall, Liam Neeson, Felicity Jones, Sigourney Weaver, Toby Kebbell y Geraldine Chaplin. La película fue estrenada en España el 7 de octubre de 2016 a través de Focus Features y el 23 de diciembre del mismo año en Estados Unidos. (es)
- A Monster Calls adalah film drama fantasi tahun 2016 yang disutradarai oleh J. A. Bayona dan diproduseri oleh Belén Atienza, Mitch Horwits dan Jonathan King. Naskah film ini ditulis oleh Patrick Ness berdasarkan novel A Monster Calls karya Patrick Ness. Film ini dibintangi oleh Lewis MacDougall, Sigourney Weaver, Felicity Jones, Toby Kebbell, Liam Neeson dan James Melville. Film A Monster Calls ditayangkan secara perdana di Festival Film Internasional Toronto pada tanggal 10 September 2016 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 23 Desember 2016 secara terbatas dan 6 Januari 2017 secara luas. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- Quelques minutes après minuit (A Monster Calls) est un film fantastique américano-hispano-canado-britannique réalisé par Juan Antonio Bayona, sorti en 2016. Il s'inspire du roman A Monster Calls de Patrick Ness, sur une idée de Siobhan Dowd proposée pendant qu'elle se préparait à mourir. (fr)
- Sette minuti dopo la mezzanotte (A Monster Calls) è un film del 2016 diretto da Juan Antonio Bayona. La pellicola è l'adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo del 2011, vincitore nel 2012 della Carnegie Medal e della Kate Greenaway Medal per il miglior libro per bambini, scritto da Patrick Ness, anche sceneggiatore del film. (it)
- 《몬스터 콜》(영어: A Monster Calls)은 2016년 공개된 스페인의 다크 판타지 영화로 의 동명 소설을 원작으로 후안 안토니오 바요나가 감독과 각본을 직접 썼다. 이 영화에는 시거니 위버, 펄리시티 존스, 토비 케벨, 리엄 니슨, 루이스 맥두걸이 출연한다. 이 영화는 2016년 토론토 국제 영화제에서 2016년 9월 10일에 첫 상영 되었다. 이후 2016년 10월 7일 스페인과 2017년 1월 1일 영국에서 개봉되었다. 미국에서는 2016년 12월 23일에 제한적으로 공개된 후 1월 6일에 전역에 개봉되었다. (ko)
- 『怪物はささやく』（かいぶつはささやく、A Monster Calls）は、2016年のスペイン・アメリカ合衆国のダーク・ファンタジー・ドラマ映画。監督はフアン・アントニオ・バヨナ。原作は英国史上初のカーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞のW受賞を果たしたパトリック・ネスの『』であり、映画の脚本もネスが担当した。母親とふたりで暮らしている12歳の難病を抱えた少年コナーのもとに怪物が現れ、隠している“真実”を語れと迫る模様を描く。出演はシガニー・ウィーバー、フェリシティ・ジョーンズ、トビー・ケベル、、リーアム・ニーソン。 2016年9月10日にトロント国際映画祭でプレミア上映された。2016年10月7日にスペインで、2017年1月1日にイギリスで一般劇場公開された。アメリカ合衆国では2016年12月23日に先行上映が開始され、2017年1月6日に拡大公開された。主題、演出、演技、視覚効果などで称賛され、好意的な批評を受けている。製作費は4300万ドルであり、全世界の興行収入は4720万ドルだった。 (ja)
- A Monster Calls is een Spaans-Amerikaanse fantasyfilm uit 2016 die geregisseerd werd door J.A. Bayona. De film is gebaseerd op de gelijknamige roman van auteur , die zelf het scenario schreef. De hoofdrollen worden vertolkt door , Felicity Jones, Sigourney Weaver en Liam Neeson. De film ging op 9 september in première op het internationaal filmfestival van Toronto. (nl)
- Siedem minut po północy – amerykańsko-hiszpański dramat dark fantasy, z 2016 roku w reżyserii Juana Antonio Bayony. W rolach głównych wystąpili: Sigourney Weaver, Felicity Jones, Toby Kebbell, , Liam Neeson. Film zdobył m.in. dziewięć nagród Goya i dziesięć nagród Gaudí. (pl)
- «Голос монстра» (англ. A Monster Calls) — кинофильм режиссёра Хуана Антонио Байоны 2016 года, драма. Идея сюжета пришла к ирландской писательнице (англ. Siobhan Dowd) во время ее заболевания раком. Она умерла, не успев написать книгу, и ее издатель предложил реализовать ее идею писателю , который в 2011 году написал на основе её идеи роман, а затем сценарий для данного фильма. Мировая премьера состоялась на Кинофестивале в Торонто 10 сентября 2016 года. Фильм вышел в прокат в Испании 7 октября 2016 года. (ru)
- A Monster Calls (no Brasil e em Portugal, Sete Minutos Depois da Meia-Noite) é um filme de drama-fantasia anglo-espanhol-estadunidense de 2016 dirigido por e escrito por Patrick Ness, baseado em seu . Estrelado por Lewis MacDougall, Sigourney Weaver, Felicity Jones, Toby Kebbell e Liam Neeson, teve sua primeira aparição no Festival Internacional de Cinema de Toronto em 10 de Setembro de 2016. Trata-se de um drama sobre a dor e a capacidade de superação, baseado no romance de Patrick Ness (também responsável pelo argumento). Para poder escapar aos problemas do dia-a-dia, Conor O'Malley (Lewis MacDougall), de 12 anos, encontrou refúgio num mundo de fantasia. Nada na sua vida é simples: na escola, é maltratado pelos colegas; em casa, sofre com a doença da mãe (Felicity Jones) e com a relação fria e distante que tem com a avó (Sigourney Weaver). Apesar da dureza da realidade, à noite – exactamente sete minutos depois da meia-noite – o rapaz recebe a visita do bondoso "monstro-em-forma-de-árvore" (voz de Liam Neeson). Entre os dois existe um trato: o monstro conta-lhe três histórias de encantar; em troca, Conor fala-lhe sobre si. Noite após noite, verbalizando o que vive, pensa e sente, uma amizade muito peculiar vai crescendo entre ambos. E será ao lado deste ser tão especial que o rapaz encontrará a força e coragem necessárias para derrubar os seus medos e superar a raiva sempre contida dentro de si. (pt)
- «Голос монстра» (англ. A Monster Calls) — міжнародно-спродюсований драматичний фільм-фентезі, знятий за однойменним романом Патріка Несса. Світова прем'єра стрічки відбулась 10 вересня 2016 року на міжнародному кінофестивалі в Торонто, а в Україні — 2 березня 2017 року. (uk)
- 《怪物來敲門 》（英語：A Monster Calls）是一部2016年西班牙、英國和美國合拍的奇幻冒險劇情片，由胡恩·安東尼奧·巴亞納執導，負責編劇。電影改編自奈斯的2011年小說《》。由雪歌妮·薇佛、費莉絲蒂·瓊斯、托比·凱貝爾、路易士·麥克杜格爾和連恩·尼遜主演。 電影為焦點影業負責發行，該片2016年12月23日美國上映。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un monstre em ve a veure (títol original, A Monster Calls) és una pel·lícula espanyola de fantasia dirigida per Juan Antonio Bayona, basada en la novel·la homònima de Patrick Ness (2011), que també en va escriure el guió. La pel·lícula està protagonitzada per Lewis MacDougall, Liam Neeson, Felicity Jones, Sigourney Weaver, Toby Kebbell i Geraldine Chaplin. La pel·lícula va ser estrenada el 7 d'octubre de 2016, per Focus Features. Està pensada per a un públic adult. S'ha doblat al català. (ca)
- Volání netvora: Příběh života (v anglickém originále A Monster Calls) je americký fantasy film, natočený na základě novely Patricka Nesse Volání netvora. Premiéra filmu v České republice byla 30. března 2017, i když původně udávaný termín byl 10. listopad 2016. (cs)
- دعوة الوحش (بالإنجليزية: A Monster Calls) هو فيلم دراما تم إنتاجه في إسبانيا والمملكة المتحدة وصدر في سنة 2016. من بطولة سيغورني ويفر وفيليسيتي جونز وتوبي كيبيل وليام نيسون والطفل لويس ماكدوغال. (ar)
- Sieben Minuten nach Mitternacht (Originaltitel: A Monster Calls) ist ein Fantasyfilm von Juan Antonio Bayona, der am 9. September 2016 im Rahmen des Toronto International Film Festivals seine Premiere feierte. Am 23. Dezember 2016 kam der Film in ausgewählte US-amerikanische und am 4. Mai 2017 in die deutschen Kinos. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Jugendbuch des amerikanischen Schriftstellers Patrick Ness aus dem Jahr 2011. (de)
- A Monster Calls 2016an Juan Antonio Bayonaren filma da, 2011n idatzitako oinarrituta. Euskadiko Orkestra Sinfonikoak filmerako musika grabatu zuen, Fernando Velázquez getxoztarrak, musikaren sortzaileak, zuzenduta. (eu)
- A Monster Calls (en español, Un monstruo viene a verme) es una película hispano-británico-estadounidense de fantasía de 2016 dirigida por Juan Antonio Bayona, basada en la novela de 2011 del mismo nombre de Patrick Ness, quien también escribió el guion. La cinta está protagonizada por Lewis MacDougall, Liam Neeson, Felicity Jones, Sigourney Weaver, Toby Kebbell y Geraldine Chaplin. La película fue estrenada en España el 7 de octubre de 2016 a través de Focus Features y el 23 de diciembre del mismo año en Estados Unidos. (es)
- Quelques minutes après minuit (A Monster Calls) est un film fantastique américano-hispano-canado-britannique réalisé par Juan Antonio Bayona, sorti en 2016. Il s'inspire du roman A Monster Calls de Patrick Ness, sur une idée de Siobhan Dowd proposée pendant qu'elle se préparait à mourir. (fr)
- Sette minuti dopo la mezzanotte (A Monster Calls) è un film del 2016 diretto da Juan Antonio Bayona. La pellicola è l'adattamento cinematografico dell'omonimo romanzo del 2011, vincitore nel 2012 della Carnegie Medal e della Kate Greenaway Medal per il miglior libro per bambini, scritto da Patrick Ness, anche sceneggiatore del film. (it)
- 《몬스터 콜》(영어: A Monster Calls)은 2016년 공개된 스페인의 다크 판타지 영화로 의 동명 소설을 원작으로 후안 안토니오 바요나가 감독과 각본을 직접 썼다. 이 영화에는 시거니 위버, 펄리시티 존스, 토비 케벨, 리엄 니슨, 루이스 맥두걸이 출연한다. 이 영화는 2016년 토론토 국제 영화제에서 2016년 9월 10일에 첫 상영 되었다. 이후 2016년 10월 7일 스페인과 2017년 1월 1일 영국에서 개봉되었다. 미국에서는 2016년 12월 23일에 제한적으로 공개된 후 1월 6일에 전역에 개봉되었다. (ko)
- 『怪物はささやく』（かいぶつはささやく、A Monster Calls）は、2016年のスペイン・アメリカ合衆国のダーク・ファンタジー・ドラマ映画。監督はフアン・アントニオ・バヨナ。原作は英国史上初のカーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞のW受賞を果たしたパトリック・ネスの『』であり、映画の脚本もネスが担当した。母親とふたりで暮らしている12歳の難病を抱えた少年コナーのもとに怪物が現れ、隠している“真実”を語れと迫る模様を描く。出演はシガニー・ウィーバー、フェリシティ・ジョーンズ、トビー・ケベル、、リーアム・ニーソン。 2016年9月10日にトロント国際映画祭でプレミア上映された。2016年10月7日にスペインで、2017年1月1日にイギリスで一般劇場公開された。アメリカ合衆国では2016年12月23日に先行上映が開始され、2017年1月6日に拡大公開された。主題、演出、演技、視覚効果などで称賛され、好意的な批評を受けている。製作費は4300万ドルであり、全世界の興行収入は4720万ドルだった。 (ja)
- A Monster Calls is een Spaans-Amerikaanse fantasyfilm uit 2016 die geregisseerd werd door J.A. Bayona. De film is gebaseerd op de gelijknamige roman van auteur , die zelf het scenario schreef. De hoofdrollen worden vertolkt door , Felicity Jones, Sigourney Weaver en Liam Neeson. De film ging op 9 september in première op het internationaal filmfestival van Toronto. (nl)
- Siedem minut po północy – amerykańsko-hiszpański dramat dark fantasy, z 2016 roku w reżyserii Juana Antonio Bayony. W rolach głównych wystąpili: Sigourney Weaver, Felicity Jones, Toby Kebbell, , Liam Neeson. Film zdobył m.in. dziewięć nagród Goya i dziesięć nagród Gaudí. (pl)
- «Голос монстра» (англ. A Monster Calls) — кинофильм режиссёра Хуана Антонио Байоны 2016 года, драма. Идея сюжета пришла к ирландской писательнице (англ. Siobhan Dowd) во время ее заболевания раком. Она умерла, не успев написать книгу, и ее издатель предложил реализовать ее идею писателю , который в 2011 году написал на основе её идеи роман, а затем сценарий для данного фильма. Мировая премьера состоялась на Кинофестивале в Торонто 10 сентября 2016 года. Фильм вышел в прокат в Испании 7 октября 2016 года. (ru)
- «Голос монстра» (англ. A Monster Calls) — міжнародно-спродюсований драматичний фільм-фентезі, знятий за однойменним романом Патріка Несса. Світова прем'єра стрічки відбулась 10 вересня 2016 року на міжнародному кінофестивалі в Торонто, а в Україні — 2 березня 2017 року. (uk)
- 《怪物來敲門 》（英語：A Monster Calls）是一部2016年西班牙、英國和美國合拍的奇幻冒險劇情片，由胡恩·安東尼奧·巴亞納執導，負責編劇。電影改編自奈斯的2011年小說《》。由雪歌妮·薇佛、費莉絲蒂·瓊斯、托比·凱貝爾、路易士·麥克杜格爾和連恩·尼遜主演。 電影為焦點影業負責發行，該片2016年12月23日美國上映。 (zh)
- A Monster Calls is a 2016 dark fantasy drama film directed by J. A. Bayona from a screenplay by Patrick Ness and based on Ness' 2011 novel of the same name. It stars Sigourney Weaver, Felicity Jones, Toby Kebbell, Lewis MacDougall, and Liam Neeson. In the film, Conor O'Malley (MacDougall) grapples with his mother's terminal illness as he is visited by the Monster (Neeson), a giant anthropomorphic yew tree who tells him stories. (en)
- A Monster Calls adalah film drama fantasi tahun 2016 yang disutradarai oleh J. A. Bayona dan diproduseri oleh Belén Atienza, Mitch Horwits dan Jonathan King. Naskah film ini ditulis oleh Patrick Ness berdasarkan novel A Monster Calls karya Patrick Ness. Film ini dibintangi oleh Lewis MacDougall, Sigourney Weaver, Felicity Jones, Toby Kebbell, Liam Neeson dan James Melville. (in)
- A Monster Calls (no Brasil e em Portugal, Sete Minutos Depois da Meia-Noite) é um filme de drama-fantasia anglo-espanhol-estadunidense de 2016 dirigido por e escrito por Patrick Ness, baseado em seu . Estrelado por Lewis MacDougall, Sigourney Weaver, Felicity Jones, Toby Kebbell e Liam Neeson, teve sua primeira aparição no Festival Internacional de Cinema de Toronto em 10 de Setembro de 2016. Trata-se de um drama sobre a dor e a capacidade de superação, baseado no romance de Patrick Ness (também responsável pelo argumento). (pt)
|
