| dbo:abstract
|
- غيمة في سروال (بالروسية: Облако в штанах) هي قصيدة من قصائد الشاعر الروسي فلاديمير ماياكوفسكي كتبها في عام 1914 ونشرت لأول مرة في عام 1915 من قبل ليليا بريك. تعد هذه القصيدة من أهم قصائد ماياكوفسكي وأنضجها، قبيل الثورة، بدأها عام 1914، وكان عمره اثنتين وعشرين سنة. كان عنوان القصيدة في البداية: «الحواري الثالث عشر». لكن الرقابة لم توافق على هذا العنوان، فاضطر لتغييره إلى: غيمة في سروال قاصداً التهكم على الرقابة والسخرية منها، من ناحية، ومن الناس الرخوين من ناحية ثانية. حدّد ماياكوفسكي نفسه مغزى القصيدة، ومضمونها فكتب: (فليسقط حبكم. فليسقط فنّكم. فليسقط نظامكم. فلتسقط ديانتكم) أربع صرخات لأربعة مقاطع. خرج ماياكوفسكي، عن المألوف، فحطّم الوزن والقافية، وحافظ على الإيقاع، مستفزاً مشاعر الجماهير محرضاَ لها. (ar)
- A Cloud in Trousers (Облако в штанах, Oblako v shtanakh) is a poem by Vladimir Mayakovsky written in 1914 and first published in 1915 by Osip Brik. Originally titled The 13th Apostle (but renamed at the advice of a censor) Mayakovsky's first major poem was written from the vantage point of a spurned lover, depicting the heated subjects of love, revolution, religion and art, taking the poet's stylistic choices to a new extreme, linking irregular lines of declamatory language with surprising rhymes. It is considered to be a turning point in his work and one of the cornerstones of the Russian Futurist poetry. (en)
- Le Nuage en pantalon (en russe : «О́блако в штана́х») est un poème de Vladimir Maïakovski, écrit entre 1914 et 1915. Il est dédié à Lili Brik. (fr)
- La nuvola in calzoni (in russo: Облако в штанах?, traslitterato: Oblako v shtanakh) è un poema scritto da Vladimir Majakovskij tra il 1914 e il 1915. Per la ricchezza del contenuto e l'ampia varietà dei temi affrontati, viene ritenuto tra i testi poetici più rappresentativi del periodo pre-rivoluzionario di Majakovskij. (it)
- 『ズボンをはいた雲』（ロシア語:Облако в штанах、英語:A Cloud in Trousers）は、ロシアの詩人ウラジーミル・マヤコフスキーが1915年に発表した処女詩集。元々は『13番目の使徒 （Тринадцатый апостол）』というタイトルで出版される予定だったが、検閲によって『ズボンをはいた雲』になった。 副題はギリシャ語で「四畳みの聖像」という意味がある『テトラプティヒ（тетраптих）』で、実際に本作はプロローグと4つの詩から構成されている。その副題にはそれぞれ「きみらの愛を倒せ（第一章）」、「きみらの芸術を倒せ（第二章）」、「きみらの機構を倒せ（第三章）」、「きみらの宗教を倒せ（第四章）」という意味が込められている。 1914年に執筆をはじめ、翌年の1915年9月にマヤコフスキーの友人であった文芸評論家のの私家版として出版された。初版は1050部であった。検閲で削除された部分を含む完全版は、10月革命後の1918年に出版されている。 (ja)
- A Nuvem de Calças (em russo: Облако в штанах, transl. Oblako v shtanakh) é um poema de Vladimir Maiakovski escrito em 1914 e publicado pela primeira vez em 1915 por Osip Brik. Originalmente com o nome de O Décimo-terceiro apóstolo (mas renomeada por advertência de um censor) o primeiro grande poema de Maiakovski foi escrita pela perspectiva de um amante rejeitado, descrevendo os temas aquecidos de amor, revolução, religião e arte, levando as escolhas estilísticas do poeta a um novo extremo, ligando linhas irregulares da linguagem declamatória com rimas surpreendentes. O poema é considerado um momento decisivo na sua obra e um dos pilares da poesia futurista russa. (pt)
- Obłok w spodniach (ros. Облако в штанах, Obłako w sztanach) – poemat Władimira Majakowskiego napisany w latach 1914–1915. (pl)
- «О́блако в штана́х» — поэма Владимира Владимировича Маяковского, написанная им между 1914 и 1915 годами. (ru)
|
| dbo:author
| |
| dbo:country
| |
| dbo:language
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:mediaType
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 11375 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:country
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:imageCaption
|
- The 2nd edition, 1918 (en)
|
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:releaseDate
| |
| dbp:titleOrig
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- غيمة في سروال (بالروسية: Облако в штанах) هي قصيدة من قصائد الشاعر الروسي فلاديمير ماياكوفسكي كتبها في عام 1914 ونشرت لأول مرة في عام 1915 من قبل ليليا بريك. تعد هذه القصيدة من أهم قصائد ماياكوفسكي وأنضجها، قبيل الثورة، بدأها عام 1914، وكان عمره اثنتين وعشرين سنة. كان عنوان القصيدة في البداية: «الحواري الثالث عشر». لكن الرقابة لم توافق على هذا العنوان، فاضطر لتغييره إلى: غيمة في سروال قاصداً التهكم على الرقابة والسخرية منها، من ناحية، ومن الناس الرخوين من ناحية ثانية. حدّد ماياكوفسكي نفسه مغزى القصيدة، ومضمونها فكتب: (فليسقط حبكم. فليسقط فنّكم. فليسقط نظامكم. فلتسقط ديانتكم) أربع صرخات لأربعة مقاطع. خرج ماياكوفسكي، عن المألوف، فحطّم الوزن والقافية، وحافظ على الإيقاع، مستفزاً مشاعر الجماهير محرضاَ لها. (ar)
- A Cloud in Trousers (Облако в штанах, Oblako v shtanakh) is a poem by Vladimir Mayakovsky written in 1914 and first published in 1915 by Osip Brik. Originally titled The 13th Apostle (but renamed at the advice of a censor) Mayakovsky's first major poem was written from the vantage point of a spurned lover, depicting the heated subjects of love, revolution, religion and art, taking the poet's stylistic choices to a new extreme, linking irregular lines of declamatory language with surprising rhymes. It is considered to be a turning point in his work and one of the cornerstones of the Russian Futurist poetry. (en)
- Le Nuage en pantalon (en russe : «О́блако в штана́х») est un poème de Vladimir Maïakovski, écrit entre 1914 et 1915. Il est dédié à Lili Brik. (fr)
- La nuvola in calzoni (in russo: Облако в штанах?, traslitterato: Oblako v shtanakh) è un poema scritto da Vladimir Majakovskij tra il 1914 e il 1915. Per la ricchezza del contenuto e l'ampia varietà dei temi affrontati, viene ritenuto tra i testi poetici più rappresentativi del periodo pre-rivoluzionario di Majakovskij. (it)
- 『ズボンをはいた雲』（ロシア語:Облако в штанах、英語:A Cloud in Trousers）は、ロシアの詩人ウラジーミル・マヤコフスキーが1915年に発表した処女詩集。元々は『13番目の使徒 （Тринадцатый апостол）』というタイトルで出版される予定だったが、検閲によって『ズボンをはいた雲』になった。 副題はギリシャ語で「四畳みの聖像」という意味がある『テトラプティヒ（тетраптих）』で、実際に本作はプロローグと4つの詩から構成されている。その副題にはそれぞれ「きみらの愛を倒せ（第一章）」、「きみらの芸術を倒せ（第二章）」、「きみらの機構を倒せ（第三章）」、「きみらの宗教を倒せ（第四章）」という意味が込められている。 1914年に執筆をはじめ、翌年の1915年9月にマヤコフスキーの友人であった文芸評論家のの私家版として出版された。初版は1050部であった。検閲で削除された部分を含む完全版は、10月革命後の1918年に出版されている。 (ja)
- A Nuvem de Calças (em russo: Облако в штанах, transl. Oblako v shtanakh) é um poema de Vladimir Maiakovski escrito em 1914 e publicado pela primeira vez em 1915 por Osip Brik. Originalmente com o nome de O Décimo-terceiro apóstolo (mas renomeada por advertência de um censor) o primeiro grande poema de Maiakovski foi escrita pela perspectiva de um amante rejeitado, descrevendo os temas aquecidos de amor, revolução, religião e arte, levando as escolhas estilísticas do poeta a um novo extremo, ligando linhas irregulares da linguagem declamatória com rimas surpreendentes. O poema é considerado um momento decisivo na sua obra e um dos pilares da poesia futurista russa. (pt)
- Obłok w spodniach (ros. Облако в штанах, Obłako w sztanach) – poemat Władimira Majakowskiego napisany w latach 1914–1915. (pl)
- «О́блако в штана́х» — поэма Владимира Владимировича Маяковского, написанная им между 1914 и 1915 годами. (ru)
|
| rdfs:label
|
- A Cloud in Trousers (en)
- غيمة في سروال (ar)
- Le Nuage en pantalon (fr)
- La nuvola in calzoni (it)
- ズボンをはいた雲 (ja)
- A Nuvem de Calças (pt)
- Obłok w spodniach (pl)
- Облако в штанах (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- A Cloud in Trousers (en)
- Облако в штанах (en)
|
| is dbo:previousWork
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:precededBy
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
