| dbo:abstract
|
- The Aër (Greek: Ἀήρ, lit. the "air"; modern Greek: Αέρας; Slavonic: Воздýхъ, Vozdúkh) is the largest and outermost of the veils covering the Chalice and Diskos (paten) in the Eastern Orthodox Church and the Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite. It is rectangular in shape and corresponds to the veil used to cover the chalice and paten in the Latin liturgical rites, but is larger. It is often made of the same material and color as the vestments of the officiating priest, and often has a fringe going all the way around its edge. Tassels may also be sewn at each of the corners. It takes its name either from the lightness of the material of which it is made, or from the fact that during the Nicene Creed in the Divine Liturgy, the priest holds it high in the air and waves it slowly over the Chalice and Diskos. Its original use was to cover the Chalice and prevent anything from falling into it before the consecration. It symbolizes the swaddling clothes with which Christ was wrapped at his Nativity, and also the grave clothes in which he was wrapped at his burial (both themes are found in the text of the Liturgy of Preparation). The Aër is first mentioned by name in an explanation of the Divine Liturgy by a writer of the sixth century, and is also alluded to as "the so-called Aër" in the Acts of the Council of Constantinople. (en)
- L'Aër (grec ancien : Ἀήρ, Aër, lit. « air » ; grec moderne : Αέρας, Aéras ; vieux slavon : Воздýхъ, Vozdúkh) est un grand voile recouvrant le calice et la patène dans le rituel des Églises d'Orient — Église orthodoxe et Églises catholiques de rite byzantin —. Rectangulaire, il correspond au voile utilisé pour couvrir le calice et la patène dans le rite catholique, mais en plus grand. Il est souvent confectionné dans les mêmes tissus et dans les mêmes couleurs que le costume ecclésiastique que revêt le prêtre officiant et orné de franges sur son pourtour. Des glands peuvent également être cousus à chacun de ses angles. Il tient son nom soit de la légèreté du tissu dans lequel il est confectionné, soit, plus surement, au fait que lors du Credo de la Divine Liturgie, le prêtre le tient haut en l'air et le fait onduler lentement au-dessus du calice et de la patène. Son usage initial était de couvrir le calice afin d'en prévenir toute pollution avant la consécration. Il symbolise les langes dont le Christ fut revêtu à la Nativité et le linceul dont il fut recouvert lors de la Mise au tombeau. Les deux thèmes se trouvent dans le texte de la Liturgie de la Préparation. L'Aër est mentionné pour la première fois sous ce nom dans une explication de la Divine Liturgie d'un auteur du VIe siècle et il y est fait allusion dans les actes du deuxième concile de Constantinople (553). (fr)
- Покровцы́, покрова́ — матерчатые платы, которыми покрываются дискос и потир во время литургии византийского обряда. Покрывание происходит последовательно сначала малыми покровцами, каждый сосуд в отдельности, а затем оба вместе покрываются общим большим покровом. Меньшие по размеру покровы называются покровца́ми, больший — возду́хом. Происхождение покровов древнее. Ранее всего вошли в употребление малые покровцы, которые исполняли практическую задачу — предохранение Святых Даров в сосудах от мух, пыли, чего особенно много в жарких странах Ближнего Востока. Большой покров был введён в церковное употребление позднее, в V веке, уже преимущественно из символических соображений. (ru)
- Покриви́ — елемент церковного начиння, хустини, якими покривають дискос і потир під час правлення літургії грецького обряду. Уживають два малих покриви, які зовуть покрівцями: одним накривають дискос, другим потир. Потім обидва покривають великим покривом — возду́хом. Покриви символізують пелени, якими був сповитий новонароджений Ісус, і плащаницю, у яку його загорнули перед покладанням у Гріб. Покривом також зовуть пелену, якою накривають престол та жертовник зі священними предметами й посудом, на час, коли не правлять богослужінь. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Покриви́ — елемент церковного начиння, хустини, якими покривають дискос і потир під час правлення літургії грецького обряду. Уживають два малих покриви, які зовуть покрівцями: одним накривають дискос, другим потир. Потім обидва покривають великим покривом — возду́хом. Покриви символізують пелени, якими був сповитий новонароджений Ісус, і плащаницю, у яку його загорнули перед покладанням у Гріб. Покривом також зовуть пелену, якою накривають престол та жертовник зі священними предметами й посудом, на час, коли не правлять богослужінь. (uk)
- The Aër (Greek: Ἀήρ, lit. the "air"; modern Greek: Αέρας; Slavonic: Воздýхъ, Vozdúkh) is the largest and outermost of the veils covering the Chalice and Diskos (paten) in the Eastern Orthodox Church and the Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite. It is rectangular in shape and corresponds to the veil used to cover the chalice and paten in the Latin liturgical rites, but is larger. It is often made of the same material and color as the vestments of the officiating priest, and often has a fringe going all the way around its edge. Tassels may also be sewn at each of the corners. (en)
- L'Aër (grec ancien : Ἀήρ, Aër, lit. « air » ; grec moderne : Αέρας, Aéras ; vieux slavon : Воздýхъ, Vozdúkh) est un grand voile recouvrant le calice et la patène dans le rituel des Églises d'Orient — Église orthodoxe et Églises catholiques de rite byzantin —. Rectangulaire, il correspond au voile utilisé pour couvrir le calice et la patène dans le rite catholique, mais en plus grand. Il est souvent confectionné dans les mêmes tissus et dans les mêmes couleurs que le costume ecclésiastique que revêt le prêtre officiant et orné de franges sur son pourtour. Des glands peuvent également être cousus à chacun de ses angles. (fr)
- Покровцы́, покрова́ — матерчатые платы, которыми покрываются дискос и потир во время литургии византийского обряда. Покрывание происходит последовательно сначала малыми покровцами, каждый сосуд в отдельности, а затем оба вместе покрываются общим большим покровом. Меньшие по размеру покровы называются покровца́ми, больший — возду́хом. (ru)
|
