| dbo:abstract
|
- الحيل الست والثلاثين (三十六計／三十六计, Sānshíliù Jì) هي مجموعة من الحيل أو التكتيكات من التراث الصيني تنسب إلى الجنرال الصيني تان داوجي يمكن استعمالها في السياسة أو في الحياة اليومية وتعتبر من التراث الصيني العام وتدرس حتى في المدارس كما يتم الاقتباس منها أو طباعتها في شكل كتيبات مصورة. وتعتبر الثقافة الصينية استعمال الحيل والتفطن لها أمرا إيجابيا على عكس العديد من الثقافات الأخرى التي ترى استعمال الحيل أمرا لا أخلاقيا. والحيل الست والثلاثون يرمز لها بعناوين وهي:
* اخدع القيصر واعبر البحر
* حاصر فاي لتنقذ زاو
* اقتل بسكين غيرك
* انتظر عدوك وأنت مرتاح
* استغل حريقا لتسرق
* أحدث ضجة في الشرق وهاجم من الغرب
* أحدث شيئا من لاشيء
* التحرك سرا إلى شينسانغ
* راقب النار على الضفة المقابلة من النهر
* اخفي الخنجر وراء ابتسامة
* شجرة العنب تموت بدل شجرة التوت
* اسحب الحمل بيد لطيفة
* اضرب على الأرض لتفزع الحية
* استعر جسدا لعودة الروح
* استدرج النمر من الجبل إلى السهل
* إذا أردت القبض على شيء أتركه طليقا في البداية
* إرمي بحجر لتجني ياقوتا
* أبطل مفعول عدوك عن طريق اختطاف قائدهم
* إسحب الحطب خلسة من تحت القدر
* عكر المياه لتصطاد السمك
* الحشرة تتخلص من هيكلها الخارجي الذهبي
* أغلق الأبواب لتقبض على اللص
* تحالف مع العدو لتهاجم جيرانك
* استعر طريقا لمهاجمة غو
* اسرق الأعمدة واستبدلها بأخشاب خرقاء
* اجلد شجر البلوط وأشر إلى شجرة الأرز
* تصنع الجنون دون أن تفقد توازنك
* استدرج إلى السقف ثم اسحب السلم
* زين الأشجار البالية بزهور جميلة
* اقلب دور الضيف إلى المضيف
* حيلة المرأة الجميلة
* حيلة أبواب المدينة المفتوحة
* حيلة زرع الفتنة
* حيلة الجرح الذاتي
* إستراتيجية العقد
* الهروب أفضل طريقة (ar)
- Třicet šest lstí (čínsky v českém přepisu San-šu-liou ťi, pchin-jinem Sānshíliù Jì, znaky zjednodušené 三十六计, tradiční 三十六計) nebo také Třicet šest stratagemů je starý čínský traktát, jenž popisuje strategie a úskoky, které se používaly ve válce, v politice i v civilních záležitostech. Název tohoto traktátu je poprvé doložen v sedmnáctém svazku Knihy Qi, v životopisu (王敬則傳), jenž byl generálem císaře z říše (vládl 479–482). Když se k moci dostal nový císař (vládl 494–498), dal z obavy před ztrátou moci popravit mnoho členů císařského dvora a císařské rodiny. Wang dostal podezření, že bude i on součástí Mingovy čistky, a tak vyvolal vzpouru. Když se Wang dověděl, že se Ming-ťiův syn, korunní princ , zalekl jeho vzpoury a uprchl z paláce, zanechal ve své knize zmínku, že „dle třiceti šesti lstí pána byl útěk jeho nejlepším krokem, jelikož by otec i syn měli bezodkladně zmizet.“ (čínsky: 檀公三十六策, 走是上計, 汝父子唯應急走耳). Přesné datum vzniku Třiceti šesti lstí nelze stanovit a dílo dokonce nebylo veřejnosti známo až do druhé poloviny 20. století, kdy byl v provincii Šen-si objeven rukopis neznámého autora z neznámé doby, jenž byl v roce 1941 otisknut a v malém nákladu vydán místním vydavatelem. Až teprve v roce 1961 došlo k masovému rozšíření, když byla otištěna recenze tohoto díla ve stranickém deníku Komunistické strany Číny, v . Třicet šest lstí je rozděleno do šesti kapitol, v nichž každá obsahuje šest stratagemů. Celé dílo je ukončeno doslovem, který se však do dnešních dnů nedochoval celý. První tři kapitoly se věnují výhodným situacím, poslední tři se věnují nevýhodným situacím. Jednotlivé stratagemy jsou uvedeny rčením, jejichž taktický význam je následně vysvětlen krátkým komentářem. (cs)
- Els Trenta-sis Estratagemes va ser un assaig xinès utilitzat per a il·lustrar una sèrie d'estratagemes utilitzats en la política, la guerra, així com en la interacció civil. Els estratagemes són sovint mal anomenats estratègies, però, un estratagema (sinònim d'engany) no és el mateix que una estratègia (per ser un pla o esquema a llarg termini). (ca)
- Die Sechsunddreißig Strategeme (chinesisch 三十六計 / 三十六计, Pinyin Sānshíliù jì, auch 三十六策, Sānshíliù cè) sind eine Sammlung von Strategemen, die dem chinesischen General Tan Daoji († 436) zugeschrieben werden. Die 36 Strategeme sind in China Allgemeingut. Sie sind Schullesestoff und werden als Cartoons gedruckt. (de)
- Les 36 stratagèmes (ou stratégies) est un traité chinois de stratégie déclinant méthodes et ruses utilisables pour l'emporter sur un adversaire, probablement écrit au cours de la dynastie Ming vers 1366 à 1610.[réf. nécessaire] Ces stratagèmes sont applicables à une action militaire comme à un conflit de vie quotidienne. (fr)
- Tiga Puluh Enam Strategi (Hanzi: 三十六计) adalah sebuah koleksi sajak Tiongkok yang mengulas taktik-taktik kemiliteran. Buku 36 Strategi ini memuat 36 skenario perang dalam sejarah Tiongkok, utamanya diambil dari kisah fabel sejarah Tiongkok pada Zaman Negara-negara Berperang dan Zaman Tiga Negara. Juga dikenal sebagai "36 Taktik". Lebih banyak disampaikan melalui cerita mulut ke mulut daripada sebuah dokumen tertulis, dan telah banyak penulis di Tiongkok yang berusaha untuk mengompilasi "36 Strategi" dari berbagai cerita turun-temurun tersebut. Secara umum, orang-orang Tiongkok mengatakan bahwa, "Hanya ada 36 Strategi di bawah langit", menandakan bahwa semua strategi perang modern ataupun klasik merupakan variasi dari 36 Strategi dasar tersebut. Fakta bahwa "36 Strategi" yang telah diterjemahkan pada Pendidikan Militer Barat, menunjukkan adanya kesamaan dengan strategi-strategi yang biasa digunakan dalam perang-perang sebelumnya di Barat. Dalam waktu yang tidak terlalu lama sejak ditemukan di Tiongkok Daratan, dokumen tersebut menjadi sedemikian populer di dalam dan dan di luar Tiongkok. Kerap dihubungkan dengan Seni Perang Sun Tzu, namun ia lebih merupakan sebuah buku tentang taktik daripada sebuah buku strategi. "36 Strategi" diidentikkan dengan Sun Tzu, tetapi hal ini mungkin tidak terlalu benar. Sun Tzu hidup dalam periode Musim Semi dan Gugur di Tiongkok, sementara hampir seluruh 36 sajak tersebut berada pada periode setelahnya. (in)
- The Thirty-Six Stratagems is a Chinese essay used to illustrate a series of stratagems used in politics, war, and civil interaction. Its focus on the use of cunning and deception both on the battlefield and in court have drawn comparisons to Sun Tzu's The Art of War. Zhang Yingyu's The Book of Swindles, a late-Ming-dynasty work that focuses on the realms of commerce and civil society, shares some thematic similarities. (en)
- 《삼십육계》(三十六計, 영어: Thirty-Six Stratagems)는 중국의 이다. 병법에 있어서의 전술 36개를 여섯 항목으로 나누어 모은 것이다. 36계는 승전계, 적전계, 공전계, 혼전계, 병전계, 패전계의 총 6개의 큰 줄기에서 각각 6개의 계책이 제시된다. (ko)
- 『兵法三十六計』（へいほうさんじゅうろっけい、中: 三十六計）は、中国の魏晋南北朝時代の兵法書。兵法における戦術を六系統・三十六種類に分類した内容である。著者は南北朝時代の南朝宋の将軍檀道済。「三十六計逃げるに如かず」の語源である。 (ja)
- I trentasei stratagemmi sono un trattato di strategia militare cinese che descrive una serie di astuzie usate in guerra, in politica e nella vita sociale, spesso tramite mezzi non ortodossi e ingannevoli. Il testo è stato scritto probabilmente durante la Dinastia Ming (1366-1610). (it)
- De 36 Krijgslisten (Engels: Thirty-Six Strategems, Traditioneel Chinees: 三十六計 Vereenvoudigd Chinees: 三十六计 Pinyin:Sānshíliù Jì) is een verzameling van 36 gezegden over onverwachte acties, trucs, misleidingen of listen die in oorlog, politiek of de zakenwereld kunnen worden toegepast. (nl)
- «Тридцать шесть стратагем» (кит. трад. 三十六計, упр. 三十六计, пиньинь sān-shí-liù jì) — древнекитайский военный трактат. В более широком смысле, собрание неявных тактических приёмов и система непрямых ходов, используемая для достижения скрытой цели, получения преимущества и перехвата инициативы. Стратагема (др.-греч. στρατήγημα «военная хитрость») — некий алгоритм поведения, просчитанная последовательность действий, направленных на достижение скрытой цели или на решение какой-либо задачи с обязательным учётом психологии визави, его положения, обстановки и других особенностей ситуации. По-китайски обозначается кит. трад. 計, пиньинь jì, палл. цзи; другие значения «расчёт», «план», «приём», «техника», «уловка». (ru)
- Тридцять шість стратагем, або 三十六計 (sānshíliù Jì) — стародавній китайський воєнний трактат, що містить тридцять шість коротких фраз разом із поясненнями. Кожна фраза є стислим описом однієї з тридцяти шістьох тактик поведінки чи хитрощів, що їх китайці вживали й досі вживають не тільки на бойовищі, але також у політиці та навіть у повсякденному житті. Кожна така фраза-ідіома є лише коротким посиланням на історичні приклади й притчі, що вони добре відомі майже кожному освіченому китайцеві. (uk)
- 《三十六計》，或稱三十六策，是一部兵法書，記載了三十六條兵法。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els Trenta-sis Estratagemes va ser un assaig xinès utilitzat per a il·lustrar una sèrie d'estratagemes utilitzats en la política, la guerra, així com en la interacció civil. Els estratagemes són sovint mal anomenats estratègies, però, un estratagema (sinònim d'engany) no és el mateix que una estratègia (per ser un pla o esquema a llarg termini). (ca)
- Die Sechsunddreißig Strategeme (chinesisch 三十六計 / 三十六计, Pinyin Sānshíliù jì, auch 三十六策, Sānshíliù cè) sind eine Sammlung von Strategemen, die dem chinesischen General Tan Daoji († 436) zugeschrieben werden. Die 36 Strategeme sind in China Allgemeingut. Sie sind Schullesestoff und werden als Cartoons gedruckt. (de)
- Les 36 stratagèmes (ou stratégies) est un traité chinois de stratégie déclinant méthodes et ruses utilisables pour l'emporter sur un adversaire, probablement écrit au cours de la dynastie Ming vers 1366 à 1610.[réf. nécessaire] Ces stratagèmes sont applicables à une action militaire comme à un conflit de vie quotidienne. (fr)
- The Thirty-Six Stratagems is a Chinese essay used to illustrate a series of stratagems used in politics, war, and civil interaction. Its focus on the use of cunning and deception both on the battlefield and in court have drawn comparisons to Sun Tzu's The Art of War. Zhang Yingyu's The Book of Swindles, a late-Ming-dynasty work that focuses on the realms of commerce and civil society, shares some thematic similarities. (en)
- 《삼십육계》(三十六計, 영어: Thirty-Six Stratagems)는 중국의 이다. 병법에 있어서의 전술 36개를 여섯 항목으로 나누어 모은 것이다. 36계는 승전계, 적전계, 공전계, 혼전계, 병전계, 패전계의 총 6개의 큰 줄기에서 각각 6개의 계책이 제시된다. (ko)
- 『兵法三十六計』（へいほうさんじゅうろっけい、中: 三十六計）は、中国の魏晋南北朝時代の兵法書。兵法における戦術を六系統・三十六種類に分類した内容である。著者は南北朝時代の南朝宋の将軍檀道済。「三十六計逃げるに如かず」の語源である。 (ja)
- I trentasei stratagemmi sono un trattato di strategia militare cinese che descrive una serie di astuzie usate in guerra, in politica e nella vita sociale, spesso tramite mezzi non ortodossi e ingannevoli. Il testo è stato scritto probabilmente durante la Dinastia Ming (1366-1610). (it)
- De 36 Krijgslisten (Engels: Thirty-Six Strategems, Traditioneel Chinees: 三十六計 Vereenvoudigd Chinees: 三十六计 Pinyin:Sānshíliù Jì) is een verzameling van 36 gezegden over onverwachte acties, trucs, misleidingen of listen die in oorlog, politiek of de zakenwereld kunnen worden toegepast. (nl)
- Тридцять шість стратагем, або 三十六計 (sānshíliù Jì) — стародавній китайський воєнний трактат, що містить тридцять шість коротких фраз разом із поясненнями. Кожна фраза є стислим описом однієї з тридцяти шістьох тактик поведінки чи хитрощів, що їх китайці вживали й досі вживають не тільки на бойовищі, але також у політиці та навіть у повсякденному житті. Кожна така фраза-ідіома є лише коротким посиланням на історичні приклади й притчі, що вони добре відомі майже кожному освіченому китайцеві. (uk)
- 《三十六計》，或稱三十六策，是一部兵法書，記載了三十六條兵法。 (zh)
- الحيل الست والثلاثين (三十六計／三十六计, Sānshíliù Jì) هي مجموعة من الحيل أو التكتيكات من التراث الصيني تنسب إلى الجنرال الصيني تان داوجي يمكن استعمالها في السياسة أو في الحياة اليومية وتعتبر من التراث الصيني العام وتدرس حتى في المدارس كما يتم الاقتباس منها أو طباعتها في شكل كتيبات مصورة. وتعتبر الثقافة الصينية استعمال الحيل والتفطن لها أمرا إيجابيا على عكس العديد من الثقافات الأخرى التي ترى استعمال الحيل أمرا لا أخلاقيا. والحيل الست والثلاثون يرمز لها بعناوين وهي: (ar)
- Třicet šest lstí (čínsky v českém přepisu San-šu-liou ťi, pchin-jinem Sānshíliù Jì, znaky zjednodušené 三十六计, tradiční 三十六計) nebo také Třicet šest stratagemů je starý čínský traktát, jenž popisuje strategie a úskoky, které se používaly ve válce, v politice i v civilních záležitostech. (cs)
- Tiga Puluh Enam Strategi (Hanzi: 三十六计) adalah sebuah koleksi sajak Tiongkok yang mengulas taktik-taktik kemiliteran. Buku 36 Strategi ini memuat 36 skenario perang dalam sejarah Tiongkok, utamanya diambil dari kisah fabel sejarah Tiongkok pada Zaman Negara-negara Berperang dan Zaman Tiga Negara. Juga dikenal sebagai "36 Taktik". Lebih banyak disampaikan melalui cerita mulut ke mulut daripada sebuah dokumen tertulis, dan telah banyak penulis di Tiongkok yang berusaha untuk mengompilasi "36 Strategi" dari berbagai cerita turun-temurun tersebut. (in)
- «Тридцать шесть стратагем» (кит. трад. 三十六計, упр. 三十六计, пиньинь sān-shí-liù jì) — древнекитайский военный трактат. В более широком смысле, собрание неявных тактических приёмов и система непрямых ходов, используемая для достижения скрытой цели, получения преимущества и перехвата инициативы. (ru)
|
