| dbo:abstract
|
- أجريت الانتخابات العامة في ساموا في 9 أبريل 2021. وقبل حل الجمعية التشريعية لساموا في 3 مارس 2021، قام رئيس الوزراء تويلايبا أيونو سيليلي ماليليغاوي بتشكيل لجنة تحقيق اتهم فيها السياسيين المعارضين بـ «الخيانة» و«تضليل الشعب» والقيام بحملات ضد الحكومة. في مارس 2021، جرى انتخاب Fiame Naomi Mataʻafa، العضو السابق في حزب حماية حقوق الإنسان الحاكم (HRPP) ونائب رئيس الوزراء السابق، لقيادة حزب المعارضة الرئيسي Faʻatuatua i le Atua Samoa ua Tasi (FAST). قاد تويلايبا حزب حقوق الإنسان في في الانتخابات. أظهرت النتائج الأولية التعادل بين حزبي HRPP وFAST، حيث فاز كل منهما بـ 25 مقعدًا في الجمعية التشريعية. جرى تأكيد ذلك في العد النهائي. ومع ذلك، قررت اللجنة الانتخابية في ساموا فيما بعد أن نسبة النساء الفائزات تُشكل 9.8% من الأعضاء المنتخبين، وبالتالي فإن النتائج لا تفي بأحكام دستورية تقضي بأن تشغل النساء ما لا يقل عن 10% من المقاعد. ونتيجة لذلك، جرى الإعلان عن انتخاب مُرشحة إضافية هي «علي أملانو ألوفا تواو» من حزب حقوق الإنسان، مما أدى إلى زيادة عضوية البرلمان إلى 52 مقعدًا وأصبح إجمالي مقاعد حزب HRPP هو 26 مقعدًا. بعد ذلك، أعلن Tuala Iosefo Ponifasio، وهو عضو مستقل، أنه سينحاز إلى حزب FAST، وبذلك ينشأ «برلمان مُعَلَّق» يضم 26 مقعدًا لكل من HRPP وFAST. ومع ذلك، في 17 مايو 2021، ألغت المحكمة العليا في ساموا قرار اللجنة الانتخابية، وألغت المقعد الإضافي، وحكمت ضد طلب تويليبا إجراء انتخابات جديدة. أعطى هذا حزب FAST أغلبية ضئيلة، مما سمح لهم بإعلان النصر واختيار ماتافا لتصبح أول رئيسة وزراء في ساموا. (ar)
- Die samoanischen Parlamentswahlen 2021 fanden am 9. April 2021 statt. Vor der Auflösung der gesetzgebenden Versammlung von Samoa am 3. März 2021 hatte Premierminister Tuilaepa Aiono Sailele Malielegaoi eine Untersuchungskommission über die Abwesenheit von Oppositionspolitikern und deren angebliche „verräterische“ Handlungen bei der „Irreführung der Öffentlichkeit“ und ihrer angeblichen Kampagne gegen die Regierung angeordnet. Im März 2021 wurde Fiame Naomi Mataʻafa, ein ehemaliges Mitglied der regierenden Human Rights Protection Party (HRPP) und ehemalige stellvertretende Premierministerin, an die Spitze der wichtigsten Oppositionspartei, Faʻatuatua i le Atua Samoa ua Tasi (FAST), gewählt. Tuilaepa führte die HRPP in die Wahl. Vorläufige Ergebnisse zeigten ein Unentschieden zwischen der HRPP und der FAST, die jeweils 25 Sitze in der Legislativversammlung gewannen. Dies wurde bei der endgültigen Auszählung bestätigt. Die samoanische Wahlkommission stellte jedoch später fest, dass die Ergebnisse mit einem Frauenanteil von 9,8 Prozent der gewählten Mitglieder eine Verfassungsbestimmung nicht erfüllten, die vorschreibt, dass mindestens 10 Prozent der Sitze von Frauen gehalten werden müssen. Daraufhin wurde eine weitere Kandidatin – Aliʻimalemanu Alofa Tuuau von der HRPP – für gewählt erklärt, wodurch sich die Zahl der Parlamentsmitglieder auf 52 und die Zahl der Sitze für die HRPP auf 26 erhöhte. Daraufhin kündigte Tuala Iosefo Ponifasio, ein unabhängiger Abgeordneter, an, dass er sich auf die Seite der FAST stellen würde, was dazu führte, dass es im Parlament keine klaren Mehrheitsverhältnisse gab. HRPP und FAST besaßen jeweils 26 Sitze. Am 17. Mai 2021 hob der Oberste Gerichtshof von Samoa jedoch die Entscheidung der Wahlkommission auf, erklärte den zusätzlichen Sitz für ungültig und entschied gegen Tuilaepas Antrag auf eine Neuwahl. Damit hatte die FAST eine knappe Mehrheit, die es ihr ermöglichte, den Sieg zu erklären und Mataʻafa zur ersten Premierministerin Samoas zu wählen. Tuileapa weigerte sich, das Ergebnis zu akzeptieren und setzte stattdessen das Parlament aus, was Mataʻafa daran hinderte, vereidigt zu werden und das Land in eine politische Krise stürzte. Die HRPP erklärte, dass sie die Bildung einer Regierung nicht zulassen würde, bis alle 28 Wahlpetitionen angehört worden sind. (de)
- General elections were held in Samoa on 9 April 2021 to determine the composition of the 17th Parliament. In March 2021, Fiamē Naomi Mataʻafa, a former member of the ruling Human Rights Protection Party (HRPP) and a former Deputy Prime Minister, was elected to lead the main opposition party, Faʻatuatua i le Atua Samoa ua Tasi (FAST). Prime minister Tuila'epa Sa'ilele Malielegaoi led the HRPP into the election. Preliminary results showed a tie between the HRPP and FAST, with each winning 25 seats in the Legislative Assembly. This was confirmed in the final count. However, the Samoan electoral commission subsequently determined that, with women comprising 9.8 percent of the elected members, the results did not fulfil a constitutional provision which required that at least 10 percent of seats be held by women. As a result, an additional female candidate – Ali'imalemanu Alofa Tuuau of the HRPP – was declared elected, increasing the parliament's membership to 52 and the HRPP's seat total to 26. Following this, Tuala Iosefo Ponifasio, an independent member, announced that he would side with FAST, creating a hung parliament with both the HRPP and FAST holding 26 seats. However, on 17 May 2021, the Supreme Court of Samoa overturned the decision of the electoral commission, cancelling the additional seat, and ruling against Tuila'epa's request for a new election. This gave FAST a slim majority, allowing them to declare victory and select Mataʻafa as Samoa's first female Prime Minister. Tuila'epa refused to accept the results and instead suspended Parliament, plunging the country into a prolonged political crisis. Mataʻafa was sworn in by FAST MPs in an ad-hoc ceremony outside parliament, a move denounced by Tuila'epa as “treason and the highest form of illegal conduct”. After months of legal disputes, on 23 July, the Court of Appeal ruled that FAST had won the election and Mataʻafa was now the Prime Minister. On 26 July, Tuila'epa conceded the election, ending the crisis. On 17 August the final election petition was decided, giving a final result of FAST 26 — HRPP 18. (en)
- Στις 9 Απριλίου 2021 διεξήχθησαν γενικές εκλογές στις Σαμόα, για να εκλεγούν τα μέλη της Σαμοανής Νομοθετικής Συνέλευσης. Το επί πολλά χρόνια κυβερνών κόμμα, το ΚΠΑΔ, ισοφάρισε με τη συμμαχία ΦΑΣΤ της Φιάμε Ναόμι Ματαάφα, με 25-25 έδρες. Με την υποστήριξη του ενός ανεξάρτητου που κέρδισε στις εκλογές, η Φιάμε Ναόμι Ματαάφα θα σχηματίσει κυβέρνηση και θα γίνει η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός των Σαμόα. (el)
- Las elecciones generales de Samoa de 2021 tuvieron lugar el 9 de abril del mencionado año con el objetivo de renovar los 51 escaños de la Asamblea Legislativa, que ejercería sus funciones por el período 2021-2026. Fueron las decimoséptimas elecciones celebradas en Samoa desde su independencia, así como las séptimas desde la instauración del sufragio universal. Bajo la constitución samoana y la ley electoral vigente, los 51 escaños de la Asamblea Legislativa se eligieron en circunscripciones de un solo miembro, con dos escaños reservados a la población no samoana y un piso de 10% reservado para mujeres. Solo los jefes con un título de matai pueden presentarse como candidatos. El gobernante y dominante Partido para la Protección de los Derechos Humanos (HRPP), formación en el poder casi ininterrumpidamente desde el surgimiento de partidos políticos en 1982, y partido del primer ministro Tuila'epa Sailele Malielegaoi (en el cargo desde 1998), entró en una crisis seria por primera vez debido a un conflicto interno por la aprobación de una , que sus detractores denunciaron como violación de los derechos constitucionales. Esta situación condujo a la escisión del Partido FAST y la deserción de la viceprimera ministra Fiame Naomi Mata'afa, la cual aceptó presidir dicho partido en los comicios como su candidata a primera ministra. La campaña se caracterizó por el uso por parte de FAST de tácticas de proselitismo convencionales (colocación de afiches, giras de candidatos y recaudación de fondos en línea) nunca antes vistas en Samoa, que el gobierno de Tuila'epa denunció como una «práctica extranjera», iniciando una investigación parlamentaria contra miembros del partido por «engañar al público» y «cometer actos de traición». Debido a que presentó más de un candidato en varias circunscripciones, el HRPP obtuvo por mucho la mayor cantidad de votos, con un 55,38% de los sufragios válidos sobre el 36,57% de los candidatos de FAST (que solo presentó más de un candidato en unas pocas circunscripciones), pero en término de escaños se dio una situación de empate con 25 bancas para ambas fuerzas, con el candidato independiente de la primera circunscripción de Gagaemauga ocupando la banca restante. El resultado fue la contienda más polarizada entre dos partidos políticos formales jamás vista en la historia electoral samoana, acaparando ambas fuerzas casi un 92% de los votos válidos totales, y un nivel de voto mínimo para candidaturas independientes, con solo el 4,53% del voto total (cuando hasta entonces dichas candidaturas habían recibido siempre más del 19% de los votos). El anterior principal partido de la oposición, , perdió sus únicos dos escaños. Tras una serie de negociaciones, Ponifasio anunció días después de los comicios que se afiliaría al partido FAST, rompiendo el estancamiento con una estrecha mayoría para la oposición, garantizando de este modo la juramentación de Mata'afa como la primera mujer primera ministra del país, y resultando en la primera alternancia partidaria en la historia política de Samoa. Sin embargo, la Comisión Electoral determinó que, dado que solo 5 mujeres habían sido electas (representando un 9,8% del legislativo) se había incumplido el piso de 10% constitucionalmente exigido y correspondía proclamar como miembro del parlamento a una de las candidatas no electas con mayor cantidad de votos, resultando designada del HRPP, provocando un estancamiento irreversible de 26 escaños para ambos partidos. Tuila'epa anunció entonces la disolución anticipada del parlamento ante la imposibilidad de formar gobierno y el llamado a nuevos comicios para el 21 de mayo, hecho denunciado por Mata'afa como un «autogolpe». El 17 de mayo, sin embargo, la Corte Suprema falló en contra del oficialismo, anuló la designación de Tuuau y la convocatoria a nuevas elecciones, exigiendo que la Asamblea Legislativa debía reunirse a más tardar el 24 de mayo, para cumplir con el precepto constitucional que establece la primera reunión parlamentaria dentro de los primeros 45 días posteriores a una elección general. El O le Ao o le Malo (jefe de estado), Vaaletoa Sualauvi II, ratificó esta decisión, pero canceló la reunión prevista sin expresar sus motivos. El partido FAST organizó una juramentación improvisada de los diputados electos ante la sede del Parlamento, que fue bloqueada por el gobierno en funciones y boicoteada por el oficialismo. Mata'afa fue juramentada como primera ministra, hecho no reconocido por Tuila'epa, lo que dio inicio a una . (es)
- Les élections législatives samoanes d'avril 2021 ont lieu le 9 avril 2021 afin de renouveler pour cinq ans l'ensemble des sièges du Fono, le parlement monocaméral des Samoa. Le Parti pour la protection des droits de l'homme, au pouvoir depuis 1982, perd sa majorité absolue des sièges malgré une majorité absolue des suffrages, et se trouve à égalité avec le nouveau parti FAST. L'unique député sans étiquette apporte son soutien à ce dernier, lui conférant une majorité absolue au Parlement. Le Premier ministre sortant Tuilaepa Sailele Malielegaoi refuse longtemps de céder le pouvoir et empêche le Parlement de siéger, arguant que le tribunaux doivent encore se prononcer sur la légitimité de l'élection de certains députés. Le 23 juillet, toutefois, la Cour d'Appel statue que Fiame Naomi Mata'afa est légalement Première ministre depuis le 24 mai, conduisant Sailele Malielegaoi à reconnaître sa défaite. Naomi Mata'afa devient la première femme à accéder à la fonction de Premier ministre, et le pays connaît sa première alternance politique depuis les années 1980. Plusieurs élus de la majorité sortante étant disqualifiés pour fraude, ou ayant démissionné pour échapper à une telle disqualification, des élections partielles ont lieu en novembre pour ces sièges vacants. Les résultats finaux confèrent trente-et-un sièges au FAST contre vingt-deux pour le Parti pour la protection des droits de l'homme. (fr)
- Le elezioni generali nelle Samoa del 2021 si sono tenute il 9 aprile nelle Samoa per il rinnovo del Fono, l'assemblea legislativa. Le principali forze politiche del Paese, il Partito per la Protezione dei Diritti Umani (HRPP) e Fede nell'Unico Dio Samoano (FAST), hanno ottenuto entrambi 25 seggi su 51; l'incertezza politica ha condotto ad una successiva crisi istituzionale, conclusasi con la nomina di Naomi Mataʻafa (FAST) alla carica di Primo ministro. (it)
- 2021年薩摩亞大選於2021年4月9日（星期五）舉行，選出新一屆萨摩亚立法大会的議員。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Στις 9 Απριλίου 2021 διεξήχθησαν γενικές εκλογές στις Σαμόα, για να εκλεγούν τα μέλη της Σαμοανής Νομοθετικής Συνέλευσης. Το επί πολλά χρόνια κυβερνών κόμμα, το ΚΠΑΔ, ισοφάρισε με τη συμμαχία ΦΑΣΤ της Φιάμε Ναόμι Ματαάφα, με 25-25 έδρες. Με την υποστήριξη του ενός ανεξάρτητου που κέρδισε στις εκλογές, η Φιάμε Ναόμι Ματαάφα θα σχηματίσει κυβέρνηση και θα γίνει η πρώτη γυναίκα Πρωθυπουργός των Σαμόα. (el)
- Le elezioni generali nelle Samoa del 2021 si sono tenute il 9 aprile nelle Samoa per il rinnovo del Fono, l'assemblea legislativa. Le principali forze politiche del Paese, il Partito per la Protezione dei Diritti Umani (HRPP) e Fede nell'Unico Dio Samoano (FAST), hanno ottenuto entrambi 25 seggi su 51; l'incertezza politica ha condotto ad una successiva crisi istituzionale, conclusasi con la nomina di Naomi Mataʻafa (FAST) alla carica di Primo ministro. (it)
- 2021年薩摩亞大選於2021年4月9日（星期五）舉行，選出新一屆萨摩亚立法大会的議員。 (zh)
- أجريت الانتخابات العامة في ساموا في 9 أبريل 2021. وقبل حل الجمعية التشريعية لساموا في 3 مارس 2021، قام رئيس الوزراء تويلايبا أيونو سيليلي ماليليغاوي بتشكيل لجنة تحقيق اتهم فيها السياسيين المعارضين بـ «الخيانة» و«تضليل الشعب» والقيام بحملات ضد الحكومة. في مارس 2021، جرى انتخاب Fiame Naomi Mataʻafa، العضو السابق في حزب حماية حقوق الإنسان الحاكم (HRPP) ونائب رئيس الوزراء السابق، لقيادة حزب المعارضة الرئيسي Faʻatuatua i le Atua Samoa ua Tasi (FAST). قاد تويلايبا حزب حقوق الإنسان في في الانتخابات. (ar)
- Die samoanischen Parlamentswahlen 2021 fanden am 9. April 2021 statt. Vor der Auflösung der gesetzgebenden Versammlung von Samoa am 3. März 2021 hatte Premierminister Tuilaepa Aiono Sailele Malielegaoi eine Untersuchungskommission über die Abwesenheit von Oppositionspolitikern und deren angebliche „verräterische“ Handlungen bei der „Irreführung der Öffentlichkeit“ und ihrer angeblichen Kampagne gegen die Regierung angeordnet. Im März 2021 wurde Fiame Naomi Mataʻafa, ein ehemaliges Mitglied der regierenden Human Rights Protection Party (HRPP) und ehemalige stellvertretende Premierministerin, an die Spitze der wichtigsten Oppositionspartei, Faʻatuatua i le Atua Samoa ua Tasi (FAST), gewählt. Tuilaepa führte die HRPP in die Wahl. (de)
- General elections were held in Samoa on 9 April 2021 to determine the composition of the 17th Parliament. In March 2021, Fiamē Naomi Mataʻafa, a former member of the ruling Human Rights Protection Party (HRPP) and a former Deputy Prime Minister, was elected to lead the main opposition party, Faʻatuatua i le Atua Samoa ua Tasi (FAST). Prime minister Tuila'epa Sa'ilele Malielegaoi led the HRPP into the election. (en)
- Las elecciones generales de Samoa de 2021 tuvieron lugar el 9 de abril del mencionado año con el objetivo de renovar los 51 escaños de la Asamblea Legislativa, que ejercería sus funciones por el período 2021-2026. Fueron las decimoséptimas elecciones celebradas en Samoa desde su independencia, así como las séptimas desde la instauración del sufragio universal. Bajo la constitución samoana y la ley electoral vigente, los 51 escaños de la Asamblea Legislativa se eligieron en circunscripciones de un solo miembro, con dos escaños reservados a la población no samoana y un piso de 10% reservado para mujeres. Solo los jefes con un título de matai pueden presentarse como candidatos. (es)
- Les élections législatives samoanes d'avril 2021 ont lieu le 9 avril 2021 afin de renouveler pour cinq ans l'ensemble des sièges du Fono, le parlement monocaméral des Samoa. Le Parti pour la protection des droits de l'homme, au pouvoir depuis 1982, perd sa majorité absolue des sièges malgré une majorité absolue des suffrages, et se trouve à égalité avec le nouveau parti FAST. L'unique député sans étiquette apporte son soutien à ce dernier, lui conférant une majorité absolue au Parlement. (fr)
|
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
