| dbo:abstract
|
- A l'octubre 2016, va començar un brot de còlera al Iemen. Cap a mitjans de març de 2017 el brot estava disminuint, però va reaparèixer el 27 d'abril de 2017 –segons sembla després que el sistema de clavegueram de la capital, Saná, deixés de funcionar– i seguia actiu al juny de 2017. El 24 de juny de 2017, UNICEF i l'OMS va estimar el nombre total de casos al país per sobre dels 200.000, amb 1.300 morts i 5.000 casos nous tots els dies. Les dues agències van declarar que era «el pitjor brot de còlera al món». Aproximadament la meitat dels casos, i una quarta part de les morts, han estat nens. A 12 de juny de 2017, l'índex de mortalitat del brot és del 0,7%, però la mortalitat és substancialment més alta en persones majors de 60 anys (3.2%). El serotipus de la bacteria Vibrio cholerae implicat en el brot és el Ougawa. Un total de 268 districtes de 20 de les 23 governacions del país han tingut casos a data de 21 de juny de 2017; la meitat d'ells provenen de les governacions d'Amanat Al Asimah (la capital Saná), Al Hudayda, 'Amran i Hajjah, totes elles situades a l'oest del país. UNICEF i l'OMS han atribuït l'esclat a la desnutrició i la reculada en els sistemes de sanejament i d'aigua neta a causa del conflicte actual del país. Els impactes del brot s'han vist exacerbats per l'esfondrament dels serveis de salut iemenites, on molts treballadors de salut porten mesos sense cobrar. (ca)
- بدأت فاشية الكوليرا في اليمن في أكتوبر 2016، وتستمر حتى نوفمبر 2021. وصلت الفاشية إلى ذروتها عام 2017 مع تسجيل أكثر من 2000 حالة وفاة في ذلك العام وحده. أُبلغ حتى تاريخ نوفمبر 2021 عن أكثر من 2.5 مليون حالة، وأكثر من 4000 وفاة، أمر اعتبرته الأمم المتحدة أسوأ أزمة إنسانية في العالم وقتها. على أي حال، قلّ تفشي المرض بنسبة كبيرة بحلول عام 2021، مع تنفيذ برنامج تطعيم ناجح وتسجيل 5676 حالة مشتبهة فقط وحالتي وفاة بين 1 يناير و6 مارس 2021. مر 16 شهرًا قبل بدء برنامج اللقاحات الفموية، ما زاد العرضة للإصابة بالأمراض المنقولة بالمياه قبل النزاع. تفاقمت الفاشية نتيجة الحرب الأهلية المستمرة والتدخل بقيادة السعودية في اليمن ضد جماعة الحوثي منذ مارس 2015. دمرت الغارات الجوية البنية التحتية للمستشفيات، وتأثرت إمدادات المياه والصرف الصحي في اليمن جراء الصراع المستمر. توقفت الحكومة اليمنية عن تمويل خدمات الصحة العامة في 2016؛ لم يحصل عمال الصرف الصحي على رواتبهم من الحكومة، ما أدى إلى تراكم القمامة، إضافة إلى فرار عمال الرعاية الصحية من البلاد أو حرمانهم من رواتبهم. صرح المديرون التنفيذيون لليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية بأن «تفشي الكوليرا المميت نتيجة مباشرة لعامين من الصراع العنيف. زاد انتشار المرض بسبب انهيار أنظمة الصحة والمياه والصرف الصحي؛ انهيار منع حصول 14.5 مليون شخص على المياه النظيفة والصرف الصحي بصورة منتظمة. أدى ارتفاع معدلات سوء التغذية إلى إضعاف صحة الأطفال وجعلهم أكثر عرضة للإصابة بالأمراض. يقدر أن 30,000 عاملًا من العاملين الصحيين المحليين المتفانين الذين يلعبون الدور الأكبر في إنهاء هذه الفاشية لم يتلقوا رواتبهم منذ عشرة أشهر تقريبًا». (ar)
- Im September 2016 kam es zum Ausbruch der Cholera im Jemen. Es handelt sich im Verlauf um das historisch und global schwerste Auftreten dieser Infektionskrankheit. Zwei epidemieartige Erkrankungswellen der Cholera sind seither für den Jemen dokumentiert. Über 1,7 Millionen Verdachtsfälle auf die Erkrankung und 3400 Todesfälle sind erfasst. Die WHO sieht die Cholera im Jemen als Teil einer seit 1961 grassierenden Pandemie, der längsten Pandemie derzeit überhaupt (Stand Mai 2019). (de)
- An outbreak of cholera began in Yemen in October 2016. The outbreak peaked in 2017 with over 2,000 reported deaths in that year alone. As of November 2021, there have been more than 2.5 million cases reported, and more than 4,000 people have died in the Yemen cholera outbreak, which the United Nations deemed the worst humanitarian crisis in the world at that time. However, the outbreak has substantially decreased by 2021, with a successful vaccination program implemented and only 5,676 suspected cases with two deaths reported between January 1 and March 6 of 2021. Vulnerable to water-borne diseases before the conflict, 16 months went by before a program of oral vaccines was started. The cholera outbreak was worsened as a result of the ongoing civil war and the Saudi Arabian-led intervention in Yemen against the Houthi movement that began in March 2015. Airstrikes damaged hospital infrastructure, and water supply and sanitation in Yemen were affected by the ongoing conflict. The government of Yemen stopped funding public health in 2016; sanitation workers were not paid by the government, causing garbage to accumulate, and healthcare workers either fled the country or were not paid. The UNICEF and World Health Organization (WHO) executive directors stated: "This deadly cholera outbreak is the direct consequence of two years of heavy conflict. Collapsing health, water and sanitation systems have cut off 14.5 million people from regular access to clean water and sanitation, increasing the ability of the disease to spread. Rising rates of malnutrition have weakened children's health and made them more vulnerable to disease. An estimated 30,000 dedicated local health workers who play the largest role in ending this outbreak have not been paid their salaries for nearly ten months." (en)
- El brote de cólera en Yemen comenzó en octubre de 2016. Hacia mediados de marzo de 2017 el brote estaba disminuyendo, pero ha resurgido desde el 27 de abril de 2017 —según se dice después de que el sistema de alcantarillado de la capital, Saná dejó de funcionar, sin embargo, hasta noviembre de 2021, se han informado más de 2,5 millones de casos y casi 4.000 personas han muerto en el brote de cólera de Yemen, que las Naciones Unidas consideraron la peor crisis humanitaria del mundo en ese momento. El brote ha disminuido sustancialmente para 2021, con un programa de vacunación exitoso implementado y solo 5676 casos sospechosos con dos muertes reportadas entre el 1 de enero y el 6 de marzo de 2021. El 24 de junio de 2017, UNICEF y la OMS estimó el número total de casos en el país por encima de los 200 000, con 1300 muertes y 5000 casos nuevos todos los días. Las dos agencias declararon que era «el peor brote de cólera en el mundo.» Aproximadamente la mitad de los casos, y un cuarto de las muertes, han sido niños. A fecha de 12 de junio de 2017, el índice de mortalidad del brote es del 0,7 %, pero la mortalidad es sustancialmente más alta en personas mayores de 60 años (3.2 %). El serotipo de Vibrio cholerae implicado en el brote es Ougawa. Un total de 268 distritos de 20 de las 23 gobernaciones del país han tenido casos a fecha de 21 de junio de 2017; la mitad de ellos provienen de las gobernaciones de Amanat Al Asimah (la capital Saná), Al Hudayda, 'Amran y Hajjah, todas ellas situadas en el oeste del país. UNICEF y la OMS han atribuido el estallido a la desnutrición y el retroceso en los sistemas de saneamiento y de agua limpia debido al conflicto actual del país. Los impactos del brote se han visto exacerbados por el derrumbamiento de los servicios de salud yemeníes, donde muchos trabajadores de salud llevan meses sin cobrar. (es)
- Wabah kolera Yaman 2016–2017 adalah berjangkitnya penyakit kolera di Yaman yang terjadi mulai bulan Oktober 2016. Sampai dengan pertengahan Maret 2017, wabah tersebut mereda, namun muncul kembali sejak 27 April 2017 – kabarnya setelah sistem saluran pembuangan di ibu kota Sana'a berhenti berfungsi – dan terus berlanjut hingga Juni 2017. (in)
- Epidemia cholery w Jemenie – epidemia trwająca od października 2016. (pl)
- O Surto de cólera no Iêmen (português brasileiro) ou Iémen (português europeu) é um surto de cólera que começou no Iêmen em outubro de 2016 e está em andamento até os dias atuais. Em fevereiro e março de 2017, o surto estava em declínio, mas o número de casos de cólera ressurgiu depois de 27 de abril de 2017, supostamente dez dias depois que o sistema de esgoto de Saná parou de funcionar. A devastação dos sistemas e instalações de infraestrutura, saúde, água e saneamento do Iêmen pelos ataques aéreos da coalizão liderada pela Arábia Saudita levou à disseminação da cólera. Ataques aéreos da coalizão liderada pela Arábia Saudita estão deliberadamente visando os sistemas de água no Iêmen. A ONU acusou a coalizão liderada pela Arábia Saudita de "total desrespeito pela vida humana". O surto é o resultado da guerra em andamento liderada pela coalizão liderada pelos Sauditas contra os Houthis no Iêmen desde março de 2015. Conforme indicado na declaração dos diretores executivos da UNICEF e da OMS: "Este surto mortal de cólera é a consequência direta de dois anos de conflito pesado. O colapso dos sistemas de saúde, água e saneamento cortou 14,5 milhões de pessoas do acesso regular a água potável e saneamento, aumentando a capacidade de disseminação da doença. O aumento das taxas de desnutrição enfraqueceu a saúde das crianças e as tornou mais vulneráveis à doença. Estima-se que 30.000 trabalhadores de saúde locais dedicados, que desempenham o maior papel no fim deste surto, não recebem seus salários há quase 10 meses". O surto é duma "escala sem precedentes", segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), uma das piores da história registrada. Até novembro de 2019, já tinha infectado 2 236 570 pessoas no Iêmen (quase 10% da população do país), causando pelo menos 3 886 mortes confirmadas. (pt)
- 也门霍亂疫情始於2016年10月。至2017年3月中旬，大多數地區疫情已緩和，於首都萨那的汙水系統停擺後，2017年4月時疫情再度升溫。至2020年8月疫情仍持續。 联合国儿童基金会及世界卫生组织於2017年6月24日預估全國霍亂病例數超過20萬，造成1,300人死亡，每天約增加5,000個病例。兩機構稱此次霍亂疫情為｢世界上最嚴重的霍亂疫情」。孩童約佔病例總數半數，死亡人數的四分之一。 至2019年11月，已有超過230萬人確診，3886人死亡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Im September 2016 kam es zum Ausbruch der Cholera im Jemen. Es handelt sich im Verlauf um das historisch und global schwerste Auftreten dieser Infektionskrankheit. Zwei epidemieartige Erkrankungswellen der Cholera sind seither für den Jemen dokumentiert. Über 1,7 Millionen Verdachtsfälle auf die Erkrankung und 3400 Todesfälle sind erfasst. Die WHO sieht die Cholera im Jemen als Teil einer seit 1961 grassierenden Pandemie, der längsten Pandemie derzeit überhaupt (Stand Mai 2019). (de)
- Wabah kolera Yaman 2016–2017 adalah berjangkitnya penyakit kolera di Yaman yang terjadi mulai bulan Oktober 2016. Sampai dengan pertengahan Maret 2017, wabah tersebut mereda, namun muncul kembali sejak 27 April 2017 – kabarnya setelah sistem saluran pembuangan di ibu kota Sana'a berhenti berfungsi – dan terus berlanjut hingga Juni 2017. (in)
- Epidemia cholery w Jemenie – epidemia trwająca od października 2016. (pl)
- 也门霍亂疫情始於2016年10月。至2017年3月中旬，大多數地區疫情已緩和，於首都萨那的汙水系統停擺後，2017年4月時疫情再度升溫。至2020年8月疫情仍持續。 联合国儿童基金会及世界卫生组织於2017年6月24日預估全國霍亂病例數超過20萬，造成1,300人死亡，每天約增加5,000個病例。兩機構稱此次霍亂疫情為｢世界上最嚴重的霍亂疫情」。孩童約佔病例總數半數，死亡人數的四分之一。 至2019年11月，已有超過230萬人確診，3886人死亡。 (zh)
- بدأت فاشية الكوليرا في اليمن في أكتوبر 2016، وتستمر حتى نوفمبر 2021. وصلت الفاشية إلى ذروتها عام 2017 مع تسجيل أكثر من 2000 حالة وفاة في ذلك العام وحده. أُبلغ حتى تاريخ نوفمبر 2021 عن أكثر من 2.5 مليون حالة، وأكثر من 4000 وفاة، أمر اعتبرته الأمم المتحدة أسوأ أزمة إنسانية في العالم وقتها. على أي حال، قلّ تفشي المرض بنسبة كبيرة بحلول عام 2021، مع تنفيذ برنامج تطعيم ناجح وتسجيل 5676 حالة مشتبهة فقط وحالتي وفاة بين 1 يناير و6 مارس 2021. (ar)
- A l'octubre 2016, va començar un brot de còlera al Iemen. Cap a mitjans de març de 2017 el brot estava disminuint, però va reaparèixer el 27 d'abril de 2017 –segons sembla després que el sistema de clavegueram de la capital, Saná, deixés de funcionar– i seguia actiu al juny de 2017. El 24 de juny de 2017, UNICEF i l'OMS va estimar el nombre total de casos al país per sobre dels 200.000, amb 1.300 morts i 5.000 casos nous tots els dies. Les dues agències van declarar que era «el pitjor brot de còlera al món». Aproximadament la meitat dels casos, i una quarta part de les morts, han estat nens. (ca)
- An outbreak of cholera began in Yemen in October 2016. The outbreak peaked in 2017 with over 2,000 reported deaths in that year alone. As of November 2021, there have been more than 2.5 million cases reported, and more than 4,000 people have died in the Yemen cholera outbreak, which the United Nations deemed the worst humanitarian crisis in the world at that time. However, the outbreak has substantially decreased by 2021, with a successful vaccination program implemented and only 5,676 suspected cases with two deaths reported between January 1 and March 6 of 2021. (en)
- El brote de cólera en Yemen comenzó en octubre de 2016. Hacia mediados de marzo de 2017 el brote estaba disminuyendo, pero ha resurgido desde el 27 de abril de 2017 —según se dice después de que el sistema de alcantarillado de la capital, Saná dejó de funcionar, sin embargo, hasta noviembre de 2021, se han informado más de 2,5 millones de casos y casi 4.000 personas han muerto en el brote de cólera de Yemen, que las Naciones Unidas consideraron la peor crisis humanitaria del mundo en ese momento. El brote ha disminuido sustancialmente para 2021, con un programa de vacunación exitoso implementado y solo 5676 casos sospechosos con dos muertes reportadas entre el 1 de enero y el 6 de marzo de 2021. (es)
- O Surto de cólera no Iêmen (português brasileiro) ou Iémen (português europeu) é um surto de cólera que começou no Iêmen em outubro de 2016 e está em andamento até os dias atuais. Em fevereiro e março de 2017, o surto estava em declínio, mas o número de casos de cólera ressurgiu depois de 27 de abril de 2017, supostamente dez dias depois que o sistema de esgoto de Saná parou de funcionar. A devastação dos sistemas e instalações de infraestrutura, saúde, água e saneamento do Iêmen pelos ataques aéreos da coalizão liderada pela Arábia Saudita levou à disseminação da cólera. Ataques aéreos da coalizão liderada pela Arábia Saudita estão deliberadamente visando os sistemas de água no Iêmen. A ONU acusou a coalizão liderada pela Arábia Saudita de "total desrespeito pela vida humana". (pt)
|
.svg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}