| dbo:abstract
|
- بدأت الأزمة الدستورية في غامبيا بعد الانتخابات الرئاسية في 1 ديسمبر 2016، وانتهت بإجبار الرئيس الراحل يحيى جامع بالتخلي عن منصبه لصالح خلفه المنتخب آداما بارو في 21 يناير 2017، وذلك بعد ممانعة منه. رغم أن يحيى جامع الذي ظل رئيسًا لمدة طويلة تقبل في البداية النصر المفاجئ لآداما بارو، إلا إنه رفض نتائج الانتخابات بعد 8 أيام. طالب جامع بإلغاء الانتخابات وقدم طعنًا للمحكمة العليا. وقد نشرت القوات في وقت لاحق في العاصمة بانجول وسيركوندا. عقب فشل مفوضي المجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا في إقناع جامع بالتنحي، غزا تحالف من القوات العسكرية، من السنغال ونيجيريا وغانا، دولة غامبيا في 19 يناير 2017 في محاولة لإجباره على التخلي عن سلطته. وبعدها بيومين، تنازل جامع عن واجباته الرئاسية لصالح بارو وترك البلاد إلى منفاه في غينيا الاستوائية. (ar)
- The Gambian constitutional crisis occurred following presidential elections in December 2016, in which challenger Adama Barrow achieved an upset victory over longtime incumbent Yahya Jammeh. It eventually concluded after a military intervention by the Economic Community of West African States (ECOWAS) led to Jammeh’s departure from the country. Although Jammeh first accepted the victory of Adama Barrow on 1 December, he rejected the election results days later. Jammeh called for the election to be annulled, and appealed to the Supreme Court, which refused to rule on the matter. He then deployed troops to the capital of Banjul and the city of Serekunda. The National Assembly, where Jammeh’s Alliance for Patriotic Reorientation and Construction held an absolute majority, used emergency measures to extend Jammeh’s rule. The United Nations and ECOWAS, an organisation The Gambia joined under Jammeh’s rule, called on him to step down. After he refused, ECOWAS assembled a coalition of military forces from Senegal, Nigeria, and Ghana to intervene in The Gambia using special provisions in the organisation’s charter. Jammeh’s term was initially scheduled to end on 19 January, and Barrow was sworn in as President of The Gambia in his country’s embassy in Senegal. At his request, ECOWAS troops entered the country that day without resistance of the National Army or the National Guard. The Navy explicitly recognised Barrow as President. ECOWAS troops reached Banjul on 21 January, and Jammeh left the country to exile in Equatorial Guinea. Barrow arrived to The Gambia as President on 26 January. (en)
- Krisis konstitusional Gambia 2016-2017 terjadi setelah hasil pemilu presiden 1 Desember 2016 menunjukkan bahwa Adama Barrow secara tak terduga berhasil mengalahkan petahana Yahya Jammeh. Jammeh sebelumnya telah menjabat selama 22 tahun dan pada awalnya menerima kemenangan lawannya. Namun, delapan hari kemudian, ia menolak hasil pemilu ini dan mengajukan banding kepada Mahkamah Agung. Ia meminta agar hasil pemilu dibatalkan. Akibatnya terjadilah krisis konstitusional di Gambia. Pada tanggal 17 Januari, satu hari sebelum mandat kepresidenannya berakhir, Jammeh bahkan menyatakan keadaan darurat selama 90 hari. Untuk menjustifikasi tindakan tersebut, Jammeh mengklaim telah terjadi intervensi asing selama proses pemilu. Setelah perwakilan dari ECOWAS gagal meyakinkan Jammeh untuk mundur, pasukan Senegal, Nigeria dan Ghana memasuki Gambia pada tanggal 19 Januari 2017 untuk memaksanya mundur dan memberlakukan hasil pemilu. Pada hari yang sama, Adama Barrow disumpah sebagai presiden di kedutaan besar Gambia di Dakar, Senegal. Dua hari kemudian, Jammeh secara resmi mundur dari jabatan kepresidenannya dan melarikan diri ke Guinea Khatulistiwa. (in)
- A crise constitucional na Gâmbia refere-se a uma crise política causada pela relutância do então presidente da Gâmbia Yahya Jammeh, cujo mandato expirou em 21 de janeiro de 2017, em deixar o cargo e entregar o poder ao presidente eleito nas ocorridas em 1 de dezembro de 2016, o líder da oposição Adama Barrow. Nas eleições presidenciais de 2016 se enfrentaram Yahya Jammeh, que liderava o país desde o golpe de Estado de 1994 que dirigiu contra o então presidente Dawda Jawara e visava alcançar um outro mandato; e Adama Barrow, líder da oposição gambiana, com o último saindo vitorioso. Jammeh não reconheceu o resultado e decidiu permanecer no poder por um período indeterminado. Barrow, com receio de represálias, foi para o exterior, encontrando refúgio no Senegal. Embora o presidente tivesse inicialmente reconhecido o resultados das eleições, depois de oito dias se recusou a aceitar sua derrota. Jammeh entrou com recurso na Suprema Corte do país com o objetivo de anular a eleição e, posteriormente, decretou estado de emergência. Na capital Banjul e na cidade de Serekunda, tropas foram implantadas. A comunidade internacional reagiu de forma muito negativa a decisão de Jammeh, com a Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) enviando uma delegação à Gâmbia para tentar persuadir Jammeh a renunciar. Uma vez que os delegados da CEDEAO não conseguiram convencer Jammeh a abandonar o poder, uma coalizão formada por Senegal, Nigéria e Gana decidiu intervir na Gâmbia. No dia 19 de janeiro tropas senegalesas invadiram a Gâmbia, tomando a vila de Kalinai, terra natal de Jammeh, após vencerem a resistência das forças do Movimento das Forças Democráticas de Casamança, que apoiam Jammeh. O avanço foi suspenso por um dia para criar condições para negociações. Um acordo foi anunciado no qual Jammeh deixaria o país e pouco tempo depois ele anunciou na televisão estatal que ele estava deixando o cargo. Depois que ele foi para o exílio, a CEDEAO anunciou que suas tropas permanecerão estacionadas no país para garantir a segurança. (pt)
- 2016年－2017年冈比亚憲政危機始於2016年12月1日總統選舉，該次選舉由阿達馬·巴羅勝出，長期執政的時任總統叶海亚·贾梅起初接受自己敗選的選舉結果，但8日後贾梅拒絕接受選舉結果。冈比亚軍隊隨後集結於班竹及萨拉昆达。國內及國際上對贾梅的決定表示不滿，西非国家经济共同体則派遣代表團試圖說服贾梅接受選舉結果。 (zh)
- Кризис в Гамбии 2016—2017 — политический кризис, вызванный нежеланием действующего президента Гамбии Яйя Джамме, срок полномочий которого истек 19 января 2017, оставить свой пост и передать власть новоизбранному президенту страны, в прошлом лидеру оппозиции Адама Бэрроу. Выборы в стране состоялись 1 декабря 2016 года. Хотя действующий президент Гамбии Яйя Джамме, возглавлявший страну с 1994 года, и признал своё поражение на выборах, спустя восемь дней он отказался принимать результаты выборов (победу лидера оппозиционной партии Адама Бэрроу). Джамме обратился в Верховный Суд страны, с целью отменить результаты голосования. В столицу и город Серекунда были введены войска. Международное сообщество крайне негативно отреагировало на решение Джамме, ЭКОВАС направил делегацию в Гамбию, дабы убедить президента подать в отставку. (ru)
- Криза у Гамбії (2016—2017) — політична криза, викликана небажанням чинного президента Гамбії Ях'я Джамме, термін повноважень якого сплив 19 січня 2017 залишити свій пост та передати владу новообраному президенту країни, в минулому лідеру опозиції Адама Берроу. Вибори в країні відбулись 1 грудня 2016 року. Берроу набрав 45,5 %, Джамме — 36,7 %. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 2016年－2017年冈比亚憲政危機始於2016年12月1日總統選舉，該次選舉由阿達馬·巴羅勝出，長期執政的時任總統叶海亚·贾梅起初接受自己敗選的選舉結果，但8日後贾梅拒絕接受選舉結果。冈比亚軍隊隨後集結於班竹及萨拉昆达。國內及國際上對贾梅的決定表示不滿，西非国家经济共同体則派遣代表團試圖說服贾梅接受選舉結果。 (zh)
- Криза у Гамбії (2016—2017) — політична криза, викликана небажанням чинного президента Гамбії Ях'я Джамме, термін повноважень якого сплив 19 січня 2017 залишити свій пост та передати владу новообраному президенту країни, в минулому лідеру опозиції Адама Берроу. Вибори в країні відбулись 1 грудня 2016 року. Берроу набрав 45,5 %, Джамме — 36,7 %. (uk)
- بدأت الأزمة الدستورية في غامبيا بعد الانتخابات الرئاسية في 1 ديسمبر 2016، وانتهت بإجبار الرئيس الراحل يحيى جامع بالتخلي عن منصبه لصالح خلفه المنتخب آداما بارو في 21 يناير 2017، وذلك بعد ممانعة منه. رغم أن يحيى جامع الذي ظل رئيسًا لمدة طويلة تقبل في البداية النصر المفاجئ لآداما بارو، إلا إنه رفض نتائج الانتخابات بعد 8 أيام. طالب جامع بإلغاء الانتخابات وقدم طعنًا للمحكمة العليا. وقد نشرت القوات في وقت لاحق في العاصمة بانجول وسيركوندا. (ar)
- The Gambian constitutional crisis occurred following presidential elections in December 2016, in which challenger Adama Barrow achieved an upset victory over longtime incumbent Yahya Jammeh. It eventually concluded after a military intervention by the Economic Community of West African States (ECOWAS) led to Jammeh’s departure from the country. (en)
- Krisis konstitusional Gambia 2016-2017 terjadi setelah hasil pemilu presiden 1 Desember 2016 menunjukkan bahwa Adama Barrow secara tak terduga berhasil mengalahkan petahana Yahya Jammeh. Jammeh sebelumnya telah menjabat selama 22 tahun dan pada awalnya menerima kemenangan lawannya. Namun, delapan hari kemudian, ia menolak hasil pemilu ini dan mengajukan banding kepada Mahkamah Agung. Ia meminta agar hasil pemilu dibatalkan. Akibatnya terjadilah krisis konstitusional di Gambia. Pada tanggal 17 Januari, satu hari sebelum mandat kepresidenannya berakhir, Jammeh bahkan menyatakan keadaan darurat selama 90 hari. Untuk menjustifikasi tindakan tersebut, Jammeh mengklaim telah terjadi intervensi asing selama proses pemilu. (in)
- A crise constitucional na Gâmbia refere-se a uma crise política causada pela relutância do então presidente da Gâmbia Yahya Jammeh, cujo mandato expirou em 21 de janeiro de 2017, em deixar o cargo e entregar o poder ao presidente eleito nas ocorridas em 1 de dezembro de 2016, o líder da oposição Adama Barrow. (pt)
- Кризис в Гамбии 2016—2017 — политический кризис, вызванный нежеланием действующего президента Гамбии Яйя Джамме, срок полномочий которого истек 19 января 2017, оставить свой пост и передать власть новоизбранному президенту страны, в прошлом лидеру оппозиции Адама Бэрроу. Выборы в стране состоялись 1 декабря 2016 года. (ru)
|
