| dbo:abstract
|
- زلزال تبريز هو زلزال وقع يوم 23 رمضان 1433 هـ / 11 آب 2012 م قرب بلدة أهر الواقعة قرب مدينة تبريز. بلغت قوته 6.2 درجة على مقياس ريختر. (ar)
- The 2012 East Azerbaijan earthquakes – also known as the Ahar earthquakes – occurred on 11 August 2012, at 16:53 Iran Standard Time, near the cities of Ahar and Varzaqan in Iran's East Azerbaijan Province, approximately 60 kilometers (37 miles) from Tabriz. They comprised a doublet separated by eleven minutes, with magnitudes of 6.4 and 6.2 Mww. At least 306 people died and more than 3,000 others were injured, primarily in the rural and mountainous areas to the northeast of Tabriz (though 45 died in the city of Ahar). The shocks were felt in Armenia and the Republic of Azerbaijan, though no major damage was reported. (en)
- Das Erdbeben von Täbris 2012 – auch bekannt als Ahar-Varzaqan Doublet Erdbeben – ereignete sich am 11. August 2012 um 16:53 Uhr Ortszeit (12:23:18 UTC). Sein Epizentrum lag in der Provinz Ost-Aserbaidschan, rund 60 Kilometer nordöstlich der Millionenstadt Täbris im Iran. Vom United States Geological Survey wurde die Stärke dieses Erdbebens mit der Momenten-Magnitude MW = 6,4 angegeben. Nur elf Minuten nach dem ersten Hauptbeben ereignete sich um 12:34:35 Uhr (UTC) ein weiteres Beben mit MW = 6,2. Wegen der ähnlichen Magnitude und dem geringen Zeitabstand zwischen den beiden Erdbeben, werden die Ereignisse als Erdbeben Doublet betrachtet. Die Opferzahl beläuft sich auf mindestens 306 Tote und über 3.000 Verletzte, überwiegend in ländlichen Gebieten nordöstlich von Täbris in und um die Städte Ahar und Varzaqan. Die Erdbeben wurden auch in den benachbarten Staaten Aserbaidschan und Armenien gespürt, jedoch traten dort keine nennenswerten Personen- oder Sachschäden auf. Der Iran wird als tektonisch sehr aktives Gebiet mit einer großen Anzahl an geologischen Störungen häufig von starken Erdbeben heimgesucht. Die verheerendsten in der jüngeren Vergangenheit waren das Manjil-Rudbar-Beben 1990 bzw. das Erdbeben von Bam 2003. (de)
- Los terremotos de Irán de 2012 fueron dos movimientos telúricos que se originaron el 11 de agosto de 2012 cerca de la ciudad iraní de Ahar y de las fronteras entre Irán, Armenia y Azerbaiyán. El primer sismo tuvo una magnitud de 6,4 grados en la escala de magnitud de momento y el segundo fue de 6,3 grados. El sismo inicial se originó a las 16:53 hora local (UTC+3:30), el segundo se originó once minutos después. Al menos 306 personas murieron y 1300 resultaron heridas producto de incidentes secundarios generados por los sismos. En la ciudad de Ahar se reportó la muerte de 45 personas luego de los terremotos mientras que en Armenia y Azerbaiyán no se reportaron daños ni heridos. Irán es propenso a sufrir terremotos fuertes de manera frecuente debido a que varias fallas importantes cruzan el país. En 2003 y 1990, terremotos causaron la muerte de 30.000 y 50.000 personas, respectivamente. (es)
- Les séismes de 2012 à Tabriz désignent une série de séismes survenue en Iran à partir du 11 août 2012 à 16 h 53 heure locale. Deux séismes, respectivement d’une magnitude de 6,4 et 6,3, se sont produits à 11 minutes d’intervalle dans la province de l’Azerbaïdjan oriental. Une importante réplique d'une magnitude supérieure à 5 est survenue trois jours plus tard, le 14 août. Un bilan fait état de quelque 306 morts et 3 037 blessés principalement dans les régions rurales et montagneuses au nord-est de Tabriz et 45 morts ont été recensés dans la ville d'Ahar. Le séisme a également été ressenti en Arménie et en Azerbaïdjan mais aucun dégât n'a été rapporté dans ces pays limitrophes. (fr)
- イラン北西部地震(イランほくせいぶじしん、ペルシア語: زمینلرزههای آذربایجان شرقی (۱۳۹۱))は、現地時間2012年8月11日16時53分、イラン第4の都市タブリーズ近郊で発生したマグニチュード6.4の地震である。 震央は東アーザルバーイジャーン州の州都タブリーズの東北東60kmの地点、震源の深さは9.9kmであった。約11分後には、10kmほど離れた場所でマグニチュード6.3の地震が発生した。余震は10回以上観測された。 死者300人以上、負傷者3000人以上に達し、110の村落が被害を受け、多数の史跡が損壊した。
* 倒壊した家屋（1）2012年8月23日
* 倒壊した家屋（2）2012年8月23日
* 「静穏を保ってください」2012年8月23日
* 仮設住居、2012年8月23日 (ja)
- 2012년 동아제르바이잔주 지진은 2012년 8월 11일 오후 12시 23분과 십여분 후인 12시 34분, 두번에 걸쳐, 이란의 북서부 지역 동아제르바이잔주의 도시 아하르와 에서 발생한 진도 6의 지진이다. 이웃한 나라인 터키에서는 터키 적신월(적십자)에서 응급처치를 위한 트럭을 이란의 국경지대로 보냈다. (ko)
- Trzęsienie ziemi w Tebrizie – trzęsienie ziemi, które miało miejsce 11 sierpnia 2012 roku w okolicach miasta Tebriz w północno-zachodnim Iranie. W jego wyniku, śmierć poniosło 306 osób, a 3037 osób zostało rannych. O godz. 16:53 czasu lokalnego (14:23 czasu polskiego) doszło do wstrząsu o magnitudzie 6,4. Po wstrząsie głównym, nastąpiły liczne wstrząsy wtórne. Jedenaście minut po pierwszym wstrząsie, nastąpiło kolejne o magnitudzie 6,3. Wstrząsy nawiedziły miasta Ahar, Haris i Warzagan w prowincji Azerbejdżan Wschodni. Epicentrum trzęsienia znajdowało się między miastami Ahar i Haris, w odległości 60 km na północny wschód od Tebrizu na głębokości 9,9 km. Wstrząsy były odczuwalne w Armenii i Azerbejdżanie. Ponad 200 osób w Varzaqan i Ahar zostało wydobytych pod gruzami z zawalonych budynków. Tysiące osób zostało bez dachu nad głową. Jak podał irański minister zdrowia w kataklizmie zginęło 306 osób, a 3037 zostało rannych. (pl)
- Землетрясение в Тебризе — сильное землетрясение на северо-западе Ирана магнитудой 6,4, произошедшее 11 августа 2012 года в 15 часов 53 минуты по местному времени в 60 км к северо-востоку от Тебриза. Гипоцентр залегал на глубине 9,9 км в 20 км к юго-западу от Ахара на территории шахрестана Ахар. Спустя 11 минут после основного толчка произошел, практически сопоставимый по силе, афтершок магнитудой 6,3 c эпицентром на 12 км юго-западнее мэйншока Землетрясение ощущалось и в соседнем Азербайджане. Более всего от землетрясения пострадал Джалилабадский район в южном регионе Азербайджана. (ru)
- Землетрус в Ірані 2012 — сильний землетрус, що стався на північному заході Ірану в провінції Східний Азербайджан увечері 11 серпня 2012. Він розпочався наприкінці дня, коли більшість людей готувалися до вечері, що під час священного місяця Рамадан дозволено лише після заходу сонця. Спочатку землетрус магнітудою 6,2 стався в Ахар, а незабаром ще один схожий за потужністю поштовх (магнітудою 6,3) струсонув і Харіс. Після цього відбулося ще більше десятка афтершоків, деякі з яких досягали магнітуди 4, що викликали паніку серед населення. За даними Геологічної служби Ірану, магнітуда землетрусу, який стався в 16.53 за місцевим часом, склала 6,3. Епіцентр підземних поштовхів містився на глибині 9,8 кілометра за 32 кілометри від міста Ахар провінції Східний Азербайджан. Один із поштовхів магнітудою 6 і менше був в 17.04 за місцевим часом зафіксований в сусідньому місті . Крім цього, підземні поштовхи також були зафіксовані в інших північних провінціях Ірану, зокрема, Західний Азербайджан, Гілян, Зенджан і Ардебіль. В районі Ахар землетрус повністю зруйнував чотири селища і ще понад 60 сіл отримали значні пошкодження. Влада закликала жителів у зоні лиха з метою безпеки залишатися на вулицях до ранку. У постраждалих районах порушено електропостачання та телефонний зв'язок — для оповіщення населення використовується в основному рації. За даними іранського інформаційного агентстві ІСНА В результаті землетрусу постраждали близько 5000 чоловік, загинули 300 осіб. Місцеві чиновники зазначають, що майже усі смерті зафіксовані у сільській місцевості. Ймовірно, припускають вони, це через те, що будівлі у містах міцніші. За приблизними оцінками, загальна кількість людей, що лишилися просто неба в результаті землетрусу, може скласти до 16 тисяч осіб. Пошуками постраждалих займалися 92 бригади рятувальників загальною чисельністю 9 тисяч осіб, 15 бригад кінологів і шість вертольотів. Мешканці провінції Східний Азербайджан зі зруйнованих осель були розміщені в наметових містечках. Влада провінції змогли впізнати тільки половину тіл загиблих. Вони пояснюють це тим, що місцеві жителі, дотримуючись мусульманським традиціям, ховають своїх загиблих до заходу сонця, не чекаючи офіційної процедури впізнання. Влада постраждалої від землетрусу іранської провінції Східний Азербайджан оголосили дводенний траур за жертвами стихії. Іран входить в десятку найбільш сейсмонебезпечних районів земної кулі, тут майже кожні десять років відбувається землетрус магнітудою більше 7,0. Руйнівні землетруси припали на 2003 і 1990 роки — тоді загинули 31 і 37 тисяч чоловік відповідно, сотні тисяч були поранені. (uk)
- 2012年伊朗东阿塞拜疆省地震，发生于伊朗西北部东阿塞拜疆省首府大不里士附近的阿哈尔市，时间为2012年8月11日16:53（以上为伊朗夏令时间IRDT，UTC+04:30）。两次破坏性地震震级分别为芮氏6.4级、6.3级。地震造成306人死亡，3,037人受伤，超過16,000人無家可歸。伤亡主要发生在大不里士附近地区的山区及村庄地区，阿哈尔市也有45人死亡。阿塞拜疆、亚美尼亚也有震感，但無災情傳出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- زلزال تبريز هو زلزال وقع يوم 23 رمضان 1433 هـ / 11 آب 2012 م قرب بلدة أهر الواقعة قرب مدينة تبريز. بلغت قوته 6.2 درجة على مقياس ريختر. (ar)
- The 2012 East Azerbaijan earthquakes – also known as the Ahar earthquakes – occurred on 11 August 2012, at 16:53 Iran Standard Time, near the cities of Ahar and Varzaqan in Iran's East Azerbaijan Province, approximately 60 kilometers (37 miles) from Tabriz. They comprised a doublet separated by eleven minutes, with magnitudes of 6.4 and 6.2 Mww. At least 306 people died and more than 3,000 others were injured, primarily in the rural and mountainous areas to the northeast of Tabriz (though 45 died in the city of Ahar). The shocks were felt in Armenia and the Republic of Azerbaijan, though no major damage was reported. (en)
- Les séismes de 2012 à Tabriz désignent une série de séismes survenue en Iran à partir du 11 août 2012 à 16 h 53 heure locale. Deux séismes, respectivement d’une magnitude de 6,4 et 6,3, se sont produits à 11 minutes d’intervalle dans la province de l’Azerbaïdjan oriental. Une importante réplique d'une magnitude supérieure à 5 est survenue trois jours plus tard, le 14 août. Un bilan fait état de quelque 306 morts et 3 037 blessés principalement dans les régions rurales et montagneuses au nord-est de Tabriz et 45 morts ont été recensés dans la ville d'Ahar. Le séisme a également été ressenti en Arménie et en Azerbaïdjan mais aucun dégât n'a été rapporté dans ces pays limitrophes. (fr)
- イラン北西部地震(イランほくせいぶじしん、ペルシア語: زمینلرزههای آذربایجان شرقی (۱۳۹۱))は、現地時間2012年8月11日16時53分、イラン第4の都市タブリーズ近郊で発生したマグニチュード6.4の地震である。 震央は東アーザルバーイジャーン州の州都タブリーズの東北東60kmの地点、震源の深さは9.9kmであった。約11分後には、10kmほど離れた場所でマグニチュード6.3の地震が発生した。余震は10回以上観測された。 死者300人以上、負傷者3000人以上に達し、110の村落が被害を受け、多数の史跡が損壊した。
* 倒壊した家屋（1）2012年8月23日
* 倒壊した家屋（2）2012年8月23日
* 「静穏を保ってください」2012年8月23日
* 仮設住居、2012年8月23日 (ja)
- 2012년 동아제르바이잔주 지진은 2012년 8월 11일 오후 12시 23분과 십여분 후인 12시 34분, 두번에 걸쳐, 이란의 북서부 지역 동아제르바이잔주의 도시 아하르와 에서 발생한 진도 6의 지진이다. 이웃한 나라인 터키에서는 터키 적신월(적십자)에서 응급처치를 위한 트럭을 이란의 국경지대로 보냈다. (ko)
- Землетрясение в Тебризе — сильное землетрясение на северо-западе Ирана магнитудой 6,4, произошедшее 11 августа 2012 года в 15 часов 53 минуты по местному времени в 60 км к северо-востоку от Тебриза. Гипоцентр залегал на глубине 9,9 км в 20 км к юго-западу от Ахара на территории шахрестана Ахар. Спустя 11 минут после основного толчка произошел, практически сопоставимый по силе, афтершок магнитудой 6,3 c эпицентром на 12 км юго-западнее мэйншока Землетрясение ощущалось и в соседнем Азербайджане. Более всего от землетрясения пострадал Джалилабадский район в южном регионе Азербайджана. (ru)
- 2012年伊朗东阿塞拜疆省地震，发生于伊朗西北部东阿塞拜疆省首府大不里士附近的阿哈尔市，时间为2012年8月11日16:53（以上为伊朗夏令时间IRDT，UTC+04:30）。两次破坏性地震震级分别为芮氏6.4级、6.3级。地震造成306人死亡，3,037人受伤，超過16,000人無家可歸。伤亡主要发生在大不里士附近地区的山区及村庄地区，阿哈尔市也有45人死亡。阿塞拜疆、亚美尼亚也有震感，但無災情傳出。 (zh)
- Das Erdbeben von Täbris 2012 – auch bekannt als Ahar-Varzaqan Doublet Erdbeben – ereignete sich am 11. August 2012 um 16:53 Uhr Ortszeit (12:23:18 UTC). Sein Epizentrum lag in der Provinz Ost-Aserbaidschan, rund 60 Kilometer nordöstlich der Millionenstadt Täbris im Iran. Vom United States Geological Survey wurde die Stärke dieses Erdbebens mit der Momenten-Magnitude MW = 6,4 angegeben. Nur elf Minuten nach dem ersten Hauptbeben ereignete sich um 12:34:35 Uhr (UTC) ein weiteres Beben mit MW = 6,2. Wegen der ähnlichen Magnitude und dem geringen Zeitabstand zwischen den beiden Erdbeben, werden die Ereignisse als Erdbeben Doublet betrachtet. Die Opferzahl beläuft sich auf mindestens 306 Tote und über 3.000 Verletzte, überwiegend in ländlichen Gebieten nordöstlich von Täbris in und um die Städ (de)
- Los terremotos de Irán de 2012 fueron dos movimientos telúricos que se originaron el 11 de agosto de 2012 cerca de la ciudad iraní de Ahar y de las fronteras entre Irán, Armenia y Azerbaiyán. El primer sismo tuvo una magnitud de 6,4 grados en la escala de magnitud de momento y el segundo fue de 6,3 grados. Irán es propenso a sufrir terremotos fuertes de manera frecuente debido a que varias fallas importantes cruzan el país. En 2003 y 1990, terremotos causaron la muerte de 30.000 y 50.000 personas, respectivamente. (es)
- Trzęsienie ziemi w Tebrizie – trzęsienie ziemi, które miało miejsce 11 sierpnia 2012 roku w okolicach miasta Tebriz w północno-zachodnim Iranie. W jego wyniku, śmierć poniosło 306 osób, a 3037 osób zostało rannych. (pl)
- Землетрус в Ірані 2012 — сильний землетрус, що стався на північному заході Ірану в провінції Східний Азербайджан увечері 11 серпня 2012. Він розпочався наприкінці дня, коли більшість людей готувалися до вечері, що під час священного місяця Рамадан дозволено лише після заходу сонця. Спочатку землетрус магнітудою 6,2 стався в Ахар, а незабаром ще один схожий за потужністю поштовх (магнітудою 6,3) струсонув і Харіс. Після цього відбулося ще більше десятка афтершоків, деякі з яких досягали магнітуди 4, що викликали паніку серед населення. (uk)
|
