| dbo:abstract
|
- The 2011 UBS rogue trader scandal caused a loss of over US$2 billion at Swiss bank UBS, as a result of unauthorized trading performed by Kweku Adoboli, a director of the bank's Global Synthetic Equities Trading team in London in early September 2011. On 24 September 2011, Oswald Grübel, the CEO of UBS, resigned "to assume responsibility for the recent unauthorized trading incident", according to a memo to UBS staff. On 5 October Francois Gouws and Yassine Bouhara, the co-heads of Global Equities at UBS, also resigned. It later emerged that UBS had failed to act on a warning issued by its computer system about Adoboli's trading. After two delays requested by Adoboli and a change of legal representation, Adoboli pleaded not guilty to two counts each of fraud and false accounting on 30 January 2012. He was released on conditional bail after a bail application at Southwark Crown Court on 8 June 2012. He was later convicted of both counts of fraud and sentenced to seven years imprisonment. He appealed against both conviction and sentence. (en)
- En septembre 2011, la banque suisse UBS a annoncé qu'elle avait perdu plus de 2 milliards de dollars, en raison des opérations non autorisées réalisées par Kweku Adoboli, un administrateur de l'équipe de Global Synthetic Equities Trading à Londres. Le 24 septembre 2011, Oswald Grübel, CEO d'UBS, a démissionné « pour assumer la responsabilité de l'incident récent d'opérations non autorisées », selon un mémo au personnel d'UBS. Le 5 octobre, Francois Gouws et Yassine Bouhara, les codirecteurs de Global Equities chez UBS ont également démissionné. Il est apparu plus tard que UBS avait omis d'agir sur un avertissement émis par son système informatique sur les opérations d'Adoboli. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The 2011 UBS rogue trader scandal caused a loss of over US$2 billion at Swiss bank UBS, as a result of unauthorized trading performed by Kweku Adoboli, a director of the bank's Global Synthetic Equities Trading team in London in early September 2011. (en)
- En septembre 2011, la banque suisse UBS a annoncé qu'elle avait perdu plus de 2 milliards de dollars, en raison des opérations non autorisées réalisées par Kweku Adoboli, un administrateur de l'équipe de Global Synthetic Equities Trading à Londres. Le 24 septembre 2011, Oswald Grübel, CEO d'UBS, a démissionné « pour assumer la responsabilité de l'incident récent d'opérations non autorisées », selon un mémo au personnel d'UBS. Le 5 octobre, Francois Gouws et Yassine Bouhara, les codirecteurs de Global Equities chez UBS ont également démissionné. (fr)
|
