| dbo:abstract
|
- Die Parlamentswahl in Nordkorea 2009 war die Wahl zur 12. Obersten Volksversammlung Nordkoreas. Sie fand am 8. März 2009 statt. Ursprünglich hatte der Urnengang bereits am 3. August 2008 stattfinden sollen. Kim Jong-il soll im August 2008 einen Schlaganfall erlitten haben, deshalb wurde die Wahl verschoben. (de)
- Parliamentary elections in North Korea, creating the 12th Supreme People's Assembly, were held on 8 March 2009. They were originally scheduled to be held in August 2008 but were postponed for unknown reasons. Observers of North Korea speculated that it was in relation to Kim Jong-il's ill health. All candidates standing in the elections in North Korea were members of one of the parties comprising the Democratic Front for the Reunification of the Fatherland. A single candidate, approved by the North-Korean leadership, ran in each of the 687 districts, thereby guaranteeing a full victory by the Democratic Front for the Reunification of the Fatherland, regardless of voter turnout. Kim Jong-il, the de facto leader of North Korea and the Chairman of the National Defence Commission, ran for election in Constituency 333. (en)
- Las elecciones parlamentarias para la formación de la 12ª Asamblea Suprema del Pueblo de Corea del Norte, se celebraron el 8 de marzo de 2009. (es)
- Les élections législatives nord-coréennes de 2009 devaient avoir lieu en août 2008, cinq ans après les élections d'août 2003. Il s'agissait d'élire les 687 membres de l'Assemblée populaire suprême, chaque circonscription élisant un député avec un mandat de cinq ans. Il n'y a toutefois qu'un seul candidat par circonscription, les électeurs étant invités à voter pour ou contre le candidat pré-sélectionné par le Front démocratique pour la réunification de la patrie, organisation qui regroupe les trois partis politiques autorisés : le Parti du travail de Corée, le Parti social-démocrate de Corée et le Parti Chondogyo-Chong-u. L'agence de presse gouvernementale nord-coréenne KCNA affirme que les candidats sont sélectionnés à la suite d'un processus de nomination par les citoyens. Les candidats doivent néanmoins être « fidèles au Parti », et « les commentateurs pensent majoritairement que la plupart des candidats sont triés sur le volet » par les autorités. Officiellement, l'élection se déroule à bulletin secret. Mais une personne souhaitant voter contre l'unique candidat sélectionné pour sa circonscription doit rayer son nom sur le bulletin « dans un isoloir spécial », ce qui est considéré par la presse internaionale comme représentant « un acte de rébellion [...] quasi-impensable ». En conséquence, les autorités affichent, lors de chaque élection, un taux d'approbation populaire de 100 % pour chaque candidat. Au moment où les élections devaient avoir lieu, KCNA ne les mentionna pas. Des élections furent finalement annoncées début 2009, et eurent lieu le 8 mars 2009. (fr)
- 제12기 최고인민회의 대의원 선거는 2009년 3월 8일에 열린 조선민주주의인민공화국의 12대 최고인민회의 선거다. 대의원 687명을 선출하였다. (ko)
- Wybory parlamentarne w Korei Północnej w 2009 roku odbyły się 8 marca 2009, ze znacznym opóźnieniem, gdyż kadencja Najwyższego Zgromadzenia Ludowego minęła we wrześniu 2008. W opinii analityków były to typowe . Wszyscy wybrani deputowani pochodzą z Koreańskiej Partii Pracy i oficjalnie otrzymali po 100% poparcia w swoich okręgach. Frekwencja wyborcza wyniosła 99,98%. Udział w wyborach był dla obywateli obowiązkowy. (pl)
- Le elezioni parlamentari in Corea del Nord del 2009 si tennero l'8 marzo per il rinnovo dell'Assemblea popolare suprema. Secondo la KCNA, l'agenzia di stampa statale nordcoreana, l'affluenza fu del 99,98%, con ogni candidato che ricevette il 100% dei voti, ovviamente senza opposizione. Venne presentato un solo candidato per ogni circoscrizione, e tutti i candidati facevano parte dell'unica coalizione legale in Corea del Nord, il Fronte Democratico per la Riunificazione della Patria. Il dittatore Kim Jong-il venne candidato (e quindi eletto) nella circoscrizione n° 333. Inizialmente era previsto che le elezioni si tenessero nell'agosto 2008 ma vennero rinviate per motivi sconosciuti. Gli osservatori della Corea del Nord ipotizzarono che la posticipazione fosse legata alla cattiva salute di Kim Jong-il, che difatti morì due anni dopo. (it)
- Выборы в Верховное народное собрание 12-го созыва в Северной Корее прошли 8 марта 2009 года. Как и прошлые выборы, выборы 2009 года прошли на безальтернативной основе, с одним кандидатом на каждый избирательный округ, все кандидаты были выдвинуты от Единого демократического отечественного фронта. Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи Ким Чен Ир баллотировался по 333 округу. За него было подано 100 % голосов, явка составила 100 %. Было избрано 687 депутатов. Согласно официальным данным, на выборах проголосовало 99,98 % зарегистрированных избирателей, что больше, чем на выборах прошлых лет: в 1998 к избирательным урнам подошли 99,85 % граждан КНДР, в 2003 — 99,90 %. (ru)
- As eleições parlamentares norte-coreanas de 2009 ocorreriam no dia 5 de agosto de 2008, mas foram adiadas para 8 de março de 2009. Estas são as primeiras eleições parlamentares no país em seis anos, em regime de partido único e com apenas um candidato para cada uma das 687 cadeiras da Assembleia Popular Suprema. (pt)
- 朝鮮民主主義人民共和國第十二屆的最高人民會議選舉在2009年3月8日舉行。根據該國的憲法規定，是次的選舉原應在2008年8月進行，但平壤政府卻將其延遲一年，外界相信這與時任最高領導人金正日的健康狀況有關。 與歷屆的選舉相同，本屆的選舉是以直選的方式決出687個最高人民會議的席位誰屬，且所有687個選區均只有一名參選人，參選人也全由執政黨朝鮮勞動黨在事前挑選。故此，朝鮮勞動黨足以控制整個的最高人民會議。最終，本屆的投票率達99.98%，而參選人當選率則為100%。朝鮮勞動黨取得606席繼續成為最大黨，而朝鮮社會民主黨和天道教青友黨則為第二和第三大黨。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Parlamentswahl in Nordkorea 2009 war die Wahl zur 12. Obersten Volksversammlung Nordkoreas. Sie fand am 8. März 2009 statt. Ursprünglich hatte der Urnengang bereits am 3. August 2008 stattfinden sollen. Kim Jong-il soll im August 2008 einen Schlaganfall erlitten haben, deshalb wurde die Wahl verschoben. (de)
- Las elecciones parlamentarias para la formación de la 12ª Asamblea Suprema del Pueblo de Corea del Norte, se celebraron el 8 de marzo de 2009. (es)
- 제12기 최고인민회의 대의원 선거는 2009년 3월 8일에 열린 조선민주주의인민공화국의 12대 최고인민회의 선거다. 대의원 687명을 선출하였다. (ko)
- Wybory parlamentarne w Korei Północnej w 2009 roku odbyły się 8 marca 2009, ze znacznym opóźnieniem, gdyż kadencja Najwyższego Zgromadzenia Ludowego minęła we wrześniu 2008. W opinii analityków były to typowe . Wszyscy wybrani deputowani pochodzą z Koreańskiej Partii Pracy i oficjalnie otrzymali po 100% poparcia w swoich okręgach. Frekwencja wyborcza wyniosła 99,98%. Udział w wyborach był dla obywateli obowiązkowy. (pl)
- As eleições parlamentares norte-coreanas de 2009 ocorreriam no dia 5 de agosto de 2008, mas foram adiadas para 8 de março de 2009. Estas são as primeiras eleições parlamentares no país em seis anos, em regime de partido único e com apenas um candidato para cada uma das 687 cadeiras da Assembleia Popular Suprema. (pt)
- 朝鮮民主主義人民共和國第十二屆的最高人民會議選舉在2009年3月8日舉行。根據該國的憲法規定，是次的選舉原應在2008年8月進行，但平壤政府卻將其延遲一年，外界相信這與時任最高領導人金正日的健康狀況有關。 與歷屆的選舉相同，本屆的選舉是以直選的方式決出687個最高人民會議的席位誰屬，且所有687個選區均只有一名參選人，參選人也全由執政黨朝鮮勞動黨在事前挑選。故此，朝鮮勞動黨足以控制整個的最高人民會議。最終，本屆的投票率達99.98%，而參選人當選率則為100%。朝鮮勞動黨取得606席繼續成為最大黨，而朝鮮社會民主黨和天道教青友黨則為第二和第三大黨。 (zh)
- Parliamentary elections in North Korea, creating the 12th Supreme People's Assembly, were held on 8 March 2009. They were originally scheduled to be held in August 2008 but were postponed for unknown reasons. Observers of North Korea speculated that it was in relation to Kim Jong-il's ill health. (en)
- Les élections législatives nord-coréennes de 2009 devaient avoir lieu en août 2008, cinq ans après les élections d'août 2003. Il s'agissait d'élire les 687 membres de l'Assemblée populaire suprême, chaque circonscription élisant un député avec un mandat de cinq ans. Il n'y a toutefois qu'un seul candidat par circonscription, les électeurs étant invités à voter pour ou contre le candidat pré-sélectionné par le Front démocratique pour la réunification de la patrie, organisation qui regroupe les trois partis politiques autorisés : le Parti du travail de Corée, le Parti social-démocrate de Corée et le Parti Chondogyo-Chong-u. (fr)
- Le elezioni parlamentari in Corea del Nord del 2009 si tennero l'8 marzo per il rinnovo dell'Assemblea popolare suprema. Secondo la KCNA, l'agenzia di stampa statale nordcoreana, l'affluenza fu del 99,98%, con ogni candidato che ricevette il 100% dei voti, ovviamente senza opposizione. Venne presentato un solo candidato per ogni circoscrizione, e tutti i candidati facevano parte dell'unica coalizione legale in Corea del Nord, il Fronte Democratico per la Riunificazione della Patria. (it)
- Выборы в Верховное народное собрание 12-го созыва в Северной Корее прошли 8 марта 2009 года. Как и прошлые выборы, выборы 2009 года прошли на безальтернативной основе, с одним кандидатом на каждый избирательный округ, все кандидаты были выдвинуты от Единого демократического отечественного фронта. Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи Ким Чен Ир баллотировался по 333 округу. За него было подано 100 % голосов, явка составила 100 %. (ru)
|
