| dbo:abstract
|
- اضطرابات عام 2004 في كوسوفو هي أحداث عُنف وصدامات عرقية حدثت يومي 17 و18 مارس 2004 في كوسوفو. اندلعت أعمال العنف هاته بين وألبان كوسوفو في عدة مناطق في إقليم كوسوفو الذي كان آنذاك تحت إدارة الأمم المتحدة. في صربيا، تُسمى هذه الأحداث باسم مذبحة مارس (بالصربية: Мартовски погром)، أما في كوسوفو فتُسمى «اضطرابات شهر مارس» (بالألبانية: Trazirat e marsit). ذكرت وكالات أنباء أن خلال أعمال العنف سُجل مقتل 31 شخصا وجُرح 500 آخرين بينهم جنود دوليون، ولكن بعد ذلك تبين أن عدد القتلى هو 28 حيث تم احتساب 3 قتلى مرتين. كما أدت هذه الأعمال إلى نزوح 3600 صربي عن الإقليم. (ar)
- The 2004 unrest in Kosovo is the worst ethnic violence case in Kosovo since the end of the 1998–99 conflict. The violence erupted in the partitioned town of Kosovo Mitrovica, leaving hundreds wounded and at least 14 people dead. The unrest was precipitated by misleading reports in the Kosovo Albanian media which falsely claimed that three Kosovo Albanian boys had drowned after being chased into the Ibar River by a group of Kosovo Serbs. UN peacekeepers and NATO troops scrambled to contain a raging gun battle between Serbs and Albanians. Serbs call the event the March Pogrom (Serbian: Мартовски погром, romanized: Martovski pogrom), while the Albanians call it the March Unrest (Albanian: Trazirat e marsit). International courts in Pristina have prosecuted several people who attacked several Serbian Orthodox churches, handing down jail sentences ranging from 21 months to 16 years. A part of the destroyed churches have since been rebuilt by the Government of Kosovo in cooperation with the Serbian Orthodox Church and the UN mission in Kosovo. (en)
- Die Kosovo-Ausschreitungen von 2004, in Serbien als März-Pogrom bekannt, fanden vom 17. bis zum 19. März in bestimmten Teilen innerhalb des Kosovo statt. Es kam zu pogromartigen Ausschreitungen von über 50.000 Kosovo-Albanern, vornehmlich gegenüber Gemeinschaften und Enklaven der kosovo-serbischen Minderheit. Bei diesen ethnisch motivierten Übergriffen und den resultierenden Flüchtlingsbewegungen handelte es sich im Kosovo um die schwersten ihrer Art, seit NATO und UN nach dem Kosovo-Krieg die Kontrolle in der serbischen Autonomen Provinz Kosovo im Juni 1999 übernommen hatten und möglicherweise rund eine Viertelmillion Serben, Roma und andere Nicht-Albaner in die „Interne Vertreibung“ gerieten. In mehreren Orten starben insgesamt mindestens 19 Menschen, darunter elf albanischer und acht oder neun serbischer Ethnie. Rund 1000 Personen wurden verletzt. Über 4000 Menschen (meist Serben, aber auch Roma und Aschkali) mussten aus ihren Häusern fliehen oder wurden vertrieben. Die Aktionen der großen kosovo-albanischen Menschenmengen gegen sämtliche Spuren serbischer Anwesenheit im Kosovo erstreckten sich von der Hauptstadt Pristina über Städte wie Prizren und Gjakova bis hin zu kleinen Dörfern wie Sllatina und . Sie machten auch vor anderen Minderheiten nicht Halt. Mindestens 22 orthodoxe Sakralbauten wurden aus- oder niedergebrannt sowie über zehn weitere Kirchen und Klöster zum Teil schwer beschädigt. Die KFOR war beim Niederbrennen und bei der Zerstörung der serbischen Häuser und orthodoxen Kirchen häufig anwesend. Die Ausschreitungen führten zu einer ethnischen Homogenisierung zahlreicher Ortschaften, in denen auch nach den auf den Kosovokrieg folgenden Flucht- und Vertreibungsbewegungen noch immer ethnische Minderheiten im Kosovo gelebt hatten. Noch während der von kosovo-albanischen Medien mit ausgelösten Ereignisse wurden die Ausschreitungen von verschiedenen Seiten als wenigstens teilweise langfristig organisiertes Pogrom der kosovo-albanischen Mehrheit an den ethnischen Minderheiten bezeichnet und zum Teil mit „ethnischer Säuberung“ verglichen oder gleichgesetzt. Insbesondere von offizieller westlicher Seite wurden die Ausschreitungen jedoch auch häufig als „Auseinandersetzungen zwischen Serben und Albanern“ oder als „ethnische Konflikte“ bezeichnet. Teilweise wurde die Meinung vertreten, diese seien „spontan“ entstanden und für die Protektoratsmächte überraschend aufgetreten. Von Seite kosovo-albanischer Führer wurden die Ausschreitungen auch als „Revolte“ gegen Missstände im Kosovo bezeichnet und als Argument für die staatliche Unabhängigkeit des Kosovo angeführt. Den Sicherheitsorganisationen der Protektoratsmächte, besonders der von der NATO geführten KFOR, aber auch der von den Vereinten Nationen gestellten internationalen UNMIK-Polizei und dem von der UNO ausgebildeten KPS (Kosovo-Police-Service), wurde weitestgehendes Versagen und katastrophale Vernachlässigung ihres Schutzmandats während der Ausschreitungen vorgeworfen. In den Fokus der internationalen Kritik rückten besonders die deutschen KFOR-Kontingente in der Region Prizren. (de)
- Kerusuhan di Kosovo 2004 adalah kerusuhan yang disertai dengan kekerasan yang pecah di Kosovo pada 17 Maret 2004. Etnis Albania Kosovo, berjumlah lebih dari 50.000, mengambil bagian dalam serangan luas terhadap minoritas etnis Serbia Kosovo. Ini adalah insiden kekerasan terbesar di Kosovo sejak Perang Kosovo 1998-1999. Menurut laporan dari sumber berita di Serbia, selama kerusuhan tersebut, warga sipil tewas, ribuan etnis Serbia terpaksa meninggalkan rumah mereka, 935 rumah etnis Serbia, 10 fasilitas umum (sekolah, pusat perawatan kesehatan, dan kantor pos), dan 35 Ortodoks Serbia , dirusak, atau dihancurkan, dan enam kota dan dan sembilan desa terjadi pembersihan etnis. Peristiwa tersebut disamakan dengan pembersihan etnis oleh Perdana Menteri Serbia saat itu, Vojislav Koštunica. Di Serbia, peristiwa tersebut dinamakan "Pogrom Maret". (in)
- コソボ暴動（コソボぼうどう）、あるいはコソボ動乱（コソヴォ暴動、コソヴォ動乱）は、2004年3月17日に、当時は形式的にはセルビア領でありながら国際連合コソボ暫定行政ミッション（UNMIK）の統治下にあったコソボ（コソボ・メトヒヤ）において発生した暴動である。コソボのアルバニア人による大規模な破壊行動は、民族浄化の様相を呈しており、1999年のコソボ紛争以降で最大の暴力騒動であった。 (ja)
- Zamieszki w Kosowie w 2004 roku – zamieszki na tle etnicznym, do których doszło w Kosowie w dniach 17–19 marca 2004, najkrwawszy incydent w regionie od czasu zakończenia wojny domowej z lat 90. Ich bezpośrednią przyczyną było rozprzestrzenienie się ostatecznie niepotwierdzonej pogłoski o utopieniu przez Serbów dwóch albańskich chłopców, co rozpoczęło falę ataków Albańczyków na miejsca zamieszkania mniejszości serbskiej w Kosowie. Zamieszki wpisują się równocześnie w szerszy kontekst wieloletniego sporu między obydwiema społecznościami o status polityczny Kosowa. Wskutek serii ataków na serbskie enklawy zginęło co najmniej 19 osób, zaś ok. 4000 opuściło swoje domy. Od około 800 do 935 budynków mieszkalnych zostało zniszczonych. Oprócz napadów na enklawy, doszło do starć Albańczyków z siłami KFOR. Kosowscy Albańczycy zniszczyli lub zdewastowali również 35 cerkwi Serbskiego Kościoła Prawosławnego. Według danych KFOR, w zamieszkach wzięło udział co najmniej 50 tys. osób. Skala przemocy skłoniła NATO do czasowego zwiększenia sił stabilizacyjnych KFOR. (pl)
- Os violentos distúrbios ocorridos no Kosovo eclodiram em 17 de março de 2004 quando os albaneses de Kosovo, totalizando mais de 50 000, participaram de ataques em larga escala aos sérvios do Kosovo, que foram comparados pelo então primeiro-ministro sérvio, Vojislav Kostunica, a uma limpeza étnica. Foi o maior incidente violento na província desde a Guerra do Kosovo de 1998-1999. Durante os distúrbios, civis foram mortos, milhares de sérvios foram forçados a deixar suas casas, 935 casas, 10 instalações públicas (escolas, centros de saúde e postos de correio) e 35 edifícios da Igreja Ortodoxa Sérvia foram profanados, danificados ou destruídos, e seis cidades e nove aldeias sofreram limpeza étnica, de acordo com relatos de fontes de notícias na Sérvia. Os eventos também foram chamados de "Kristallnacht de Kosovo" e na Sérvia "Pogrom de Março". (pt)
- Мартовские события (серб. Мартовски погром 2004., алб. Trazirat e vitit 2004 në Kosovë) — беспорядки в Косово, вспыхнувшие 17 марта 2004 года, расценивавшиеся сербским руководством как этнические чистки. Во время беспорядков 16 гражданских лиц было убито. 4000 человек были вынуждены покинуть дома, 800 домов и 36 православных церквей были повреждены или уничтожены. В некоторых источниках события также называют «Мартовский погром» и «Хрустальная ночь». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- اضطرابات عام 2004 في كوسوفو هي أحداث عُنف وصدامات عرقية حدثت يومي 17 و18 مارس 2004 في كوسوفو. اندلعت أعمال العنف هاته بين وألبان كوسوفو في عدة مناطق في إقليم كوسوفو الذي كان آنذاك تحت إدارة الأمم المتحدة. في صربيا، تُسمى هذه الأحداث باسم مذبحة مارس (بالصربية: Мартовски погром)، أما في كوسوفو فتُسمى «اضطرابات شهر مارس» (بالألبانية: Trazirat e marsit). ذكرت وكالات أنباء أن خلال أعمال العنف سُجل مقتل 31 شخصا وجُرح 500 آخرين بينهم جنود دوليون، ولكن بعد ذلك تبين أن عدد القتلى هو 28 حيث تم احتساب 3 قتلى مرتين. كما أدت هذه الأعمال إلى نزوح 3600 صربي عن الإقليم. (ar)
- コソボ暴動（コソボぼうどう）、あるいはコソボ動乱（コソヴォ暴動、コソヴォ動乱）は、2004年3月17日に、当時は形式的にはセルビア領でありながら国際連合コソボ暫定行政ミッション（UNMIK）の統治下にあったコソボ（コソボ・メトヒヤ）において発生した暴動である。コソボのアルバニア人による大規模な破壊行動は、民族浄化の様相を呈しており、1999年のコソボ紛争以降で最大の暴力騒動であった。 (ja)
- Мартовские события (серб. Мартовски погром 2004., алб. Trazirat e vitit 2004 në Kosovë) — беспорядки в Косово, вспыхнувшие 17 марта 2004 года, расценивавшиеся сербским руководством как этнические чистки. Во время беспорядков 16 гражданских лиц было убито. 4000 человек были вынуждены покинуть дома, 800 домов и 36 православных церквей были повреждены или уничтожены. В некоторых источниках события также называют «Мартовский погром» и «Хрустальная ночь». (ru)
- The 2004 unrest in Kosovo is the worst ethnic violence case in Kosovo since the end of the 1998–99 conflict. The violence erupted in the partitioned town of Kosovo Mitrovica, leaving hundreds wounded and at least 14 people dead. The unrest was precipitated by misleading reports in the Kosovo Albanian media which falsely claimed that three Kosovo Albanian boys had drowned after being chased into the Ibar River by a group of Kosovo Serbs. UN peacekeepers and NATO troops scrambled to contain a raging gun battle between Serbs and Albanians. Serbs call the event the March Pogrom (Serbian: Мартовски погром, romanized: Martovski pogrom), while the Albanians call it the March Unrest (Albanian: Trazirat e marsit). (en)
- Die Kosovo-Ausschreitungen von 2004, in Serbien als März-Pogrom bekannt, fanden vom 17. bis zum 19. März in bestimmten Teilen innerhalb des Kosovo statt. Es kam zu pogromartigen Ausschreitungen von über 50.000 Kosovo-Albanern, vornehmlich gegenüber Gemeinschaften und Enklaven der kosovo-serbischen Minderheit. Bei diesen ethnisch motivierten Übergriffen und den resultierenden Flüchtlingsbewegungen handelte es sich im Kosovo um die schwersten ihrer Art, seit NATO und UN nach dem Kosovo-Krieg die Kontrolle in der serbischen Autonomen Provinz Kosovo im Juni 1999 übernommen hatten und möglicherweise rund eine Viertelmillion Serben, Roma und andere Nicht-Albaner in die „Interne Vertreibung“ gerieten. (de)
- Kerusuhan di Kosovo 2004 adalah kerusuhan yang disertai dengan kekerasan yang pecah di Kosovo pada 17 Maret 2004. Etnis Albania Kosovo, berjumlah lebih dari 50.000, mengambil bagian dalam serangan luas terhadap minoritas etnis Serbia Kosovo. Ini adalah insiden kekerasan terbesar di Kosovo sejak Perang Kosovo 1998-1999. Peristiwa tersebut disamakan dengan pembersihan etnis oleh Perdana Menteri Serbia saat itu, Vojislav Koštunica. Di Serbia, peristiwa tersebut dinamakan "Pogrom Maret". (in)
- Zamieszki w Kosowie w 2004 roku – zamieszki na tle etnicznym, do których doszło w Kosowie w dniach 17–19 marca 2004, najkrwawszy incydent w regionie od czasu zakończenia wojny domowej z lat 90. Ich bezpośrednią przyczyną było rozprzestrzenienie się ostatecznie niepotwierdzonej pogłoski o utopieniu przez Serbów dwóch albańskich chłopców, co rozpoczęło falę ataków Albańczyków na miejsca zamieszkania mniejszości serbskiej w Kosowie. Zamieszki wpisują się równocześnie w szerszy kontekst wieloletniego sporu między obydwiema społecznościami o status polityczny Kosowa. (pl)
- Os violentos distúrbios ocorridos no Kosovo eclodiram em 17 de março de 2004 quando os albaneses de Kosovo, totalizando mais de 50 000, participaram de ataques em larga escala aos sérvios do Kosovo, que foram comparados pelo então primeiro-ministro sérvio, Vojislav Kostunica, a uma limpeza étnica. Foi o maior incidente violento na província desde a Guerra do Kosovo de 1998-1999. Durante os distúrbios, civis foram mortos, milhares de sérvios foram forçados a deixar suas casas, 935 casas, 10 instalações públicas (escolas, centros de saúde e postos de correio) e 35 edifícios da Igreja Ortodoxa Sérvia foram profanados, danificados ou destruídos, e seis cidades e nove aldeias sofreram limpeza étnica, de acordo com relatos de fontes de notícias na Sérvia. (pt)
|
.svg){kind=link}
