| dbo:abstract
|
- The 2003 WNBA Season was the Women's National Basketball Association's seventh season. It was first season in which teams either folded or relocated, as well as the first to have teams that were not co-owned with NBA teams. The Orlando Miracle relocated to Connecticut and became the Connecticut Sun, the Utah Starzz relocated to San Antonio, Texas and became the San Antonio Silver Stars. Meanwhile, both the Miami Sol and the Portland Fire folded, while the Charlotte Sting became the second WNBA team without a brother NBA team. The schedule increased from 32 games per team to 34, where it stands to this day. The season ended with the Detroit Shock winning their first WNBA Championship. (en)
- Die Saison 2003 war die siebente reguläre Saison der Women’s National Basketball Association (WNBA). In dieser Saison wurden mit den Miami Sol und den Portland Fire zwei Mannschaften aufgelöst. Des Weiteren übersiedelten die Orlando Miracle nach Connecticut und wurden dann die Connecticut Sun. Die Utah Starzz übersiedelten nach San Antonio und wurden die San Antonio Silver Stars. Der siebte WNBA Draft fand am 24. April 2003 in den NBA Entertainment Studios in Secaucus, New Jersey, Vereinigte Staaten statt. Die WNBA Meisterschaft gewannen erstmals die Detroit Shock, die in der Finalserie die Los Angeles Sparks mit 2–1 besiegten. Shock Center Ruth Riley wurde zum Finals-MVP ernannt. Das fünfte WNBA All-Star Game fand am 12. Juli 2003 im Madison Square Garden in New York City statt, das die Western All Stars mit 84–75 gegen die Eastern All Stars für sich entscheiden konnten. Los Angeles Sparks Guard, wurde zum MVP des Spiels ernannt. (de)
- La Temporada 2003 de la WNBA fue la séptima en la historia de la Women's National Basketball Association. Fue la primera temporada en la que hubo equipos recolocados en otras ciudades, equipos desaparecidos y además, por primera vez hubo equipos sin un equipo hermano en la NBA con el que compartiera propietario. Las Orlando Miracle fueron recolocadas en Connecticuty se convirtieron en las Connecticut Sun, las Utah Starzz se marcharon a San Antonio, Texas para pasar a ser las San Antonio Silver Stars. Por otro lado, las Miami Sol y las Portland Fire desaparecieron, mientras que las Charlotte Sting se convirtieron en el segundo equipo de la WNBA que no compartía propietaro con alguno de la NBA. La temporada concluyó con el primer campeonato para las Detroit Shock. (es)
- La saison WNBA 2003 est la 7e saison de la WNBA. La saison régulière se déroule du 22 mai 2003 au 25 août 2003. Les playoffs commencent le 28 août 2003 et se terminent le 16 septembre 2003, avec le dernier match des finales WNBA remporté par le Shock de Détroit aux dépens des Sparks de Los Angeles 2 manches à 1. Le Shock remporte son premier titre de champion WNBA. (fr)
- La Women's National Basketball Association 2003 è stata la settima edizione della lega professionistica statunitense. Vi partecipavano quattordici franchigie, divise in due conference. Al termine della stagione regolare (34 gare), le prime quattro di ogni raggruppamento si giocavano in semifinali e finali il titolo della conference; le due vincenti giocavano la finale WNBA. Il titolo è stato conquistato per la prima volta dalle Detroit Shock. La Most Valuable Player è stata Lauren Jackson delle Seattle Storm, che non si sono nemmeno qualificate per i play-off. (it)
- Women's National Basketball Association 2003 var den sjunde säsongen av den amerikanska proffsligan i basket för damer. Säsongen inleddes torsdagen den 22 maj och avslutades måndagen den 25 augusti 2003 efter 238 seriematcher. Lagen i samma Conference mötte varandra fyra gånger, två hemma och två borta, vilket gav totalt 24 omgångar, samt lagen från den andra Conferencen en eller två gånger, vilket gav ytterligare 10 omgångar, totalt 34 matcher. De fyra första lagen i varje Conference gick därefter till slutspel som spelades mellan den 28 augusti och 16 september. Detroit Shock blev mästare för första gången efter att ha besegrat de två senaste årens mästare Los Angeles Sparks med 2-1 i finalserien. Inför säsongen hade Orlando Miracle såldes och blivit Connecticut Sun och Utah Starzz såldes och blivit San Antonio Silver Stars. Cleveland Rockers spelade sin sista säsong i ligan. I september 2003 meddelade ägaren Gund Arena Company att de inte längre var intresserade av att driva verksamheten i Rockers, och eftersom ligan inte kunde hitta någon ny som ville ta över ägandet av laget så upplöstes det helt efter säsongen. All Star-matchen spelades den 12 juli i Madison Square Garden, New York där Western besegrade Eastern med 84-75. (sv)
- Сезон ВНБА 2003 — стал 7-м сезоном женской национальной баскетбольной ассоциации (ВНБА), после окончания которого чемпионом впервые стала команда «Детройт Шок». С этого сезона все участники турнира стали проводить в регулярном чемпионате по 34 матча, количество которых не изменилось до настоящего времени. В регулярном чемпионате приняло участие 14 клубов, на два меньше, чем в прошлом, потому что после окончания предыдущего сезона были расформированы две команды, «Портленд Файр» и «Майами Сол». Кроме того ещё две команды сменили место дислокации, переехав в другие города. «Юта Старз» перебазировалась из Солт-Лейк-Сити (штат Юта) в Сан-Антонио (штат Техас), где стала называться «Сан-Антонио Силвер Старз», а «Орландо Миракл» перебралась из Орландо (штат Флорида) в Анкасвилл (штат Коннектикут), сменив своё название на «Коннектикут Сан», став первой командой женской НБА, которая базируется в городе, который одновременно не является домом для одного из клубов национальной баскетбольной ассоциации. 24 апреля в городке (штат Нью-Джерси) на драфте ВНБА 2003 года под первым номером командой «Кливленд Рокерс» была выбрана форвард Латойя Томас из . Под вторым номером на том драфте клубом «Сакраменто Монархс» была выбрана центровая Шантель Андерсон из университета Вандербильта. Регулярный чемпионат стартовал 22 мая матчем между командами «Хьюстон Кометс» и «Сиэтл Шторм», в котором «Кометс» победили со счётом 75:64. 12 июля в Мэдисон-сквер-гардене в Нью-Йорке состоялся Матч всех звёзд ВНБА, в котором команда Запада переиграла команду Востока со счётом 84:75. MVP этого матча была признана защитник «Лос-Анджелес Спаркс» Никки Тисли, которая за 18 минут, проведённых на паркете, собрала коллекцию из 10 очков, 6 подборов, 6 результативных передач и 5 перехватов за команду Запада. Регулярный сезон в том году закончился 25 августа, MVP которого была признана центровая «Сиэтл Шторм», Лорен Джексон. Наставник клуба «Детройт Шок», Билл Лэймбир, был признан тренером года, а его подопечная, Шерил Форд, (3-й номер драфта) — новичком сезона. Официально сезон 2004 года завершился 16 сентября, когда «Детройт Шок» обыграл в решающей игре финальной серии до двух побед «Лос-Анджелес Спаркс», а MVP финала была признана центровая «Шок» Рут Райли. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The 2003 WNBA Season was the Women's National Basketball Association's seventh season. It was first season in which teams either folded or relocated, as well as the first to have teams that were not co-owned with NBA teams. The Orlando Miracle relocated to Connecticut and became the Connecticut Sun, the Utah Starzz relocated to San Antonio, Texas and became the San Antonio Silver Stars. Meanwhile, both the Miami Sol and the Portland Fire folded, while the Charlotte Sting became the second WNBA team without a brother NBA team. The schedule increased from 32 games per team to 34, where it stands to this day. The season ended with the Detroit Shock winning their first WNBA Championship. (en)
- La saison WNBA 2003 est la 7e saison de la WNBA. La saison régulière se déroule du 22 mai 2003 au 25 août 2003. Les playoffs commencent le 28 août 2003 et se terminent le 16 septembre 2003, avec le dernier match des finales WNBA remporté par le Shock de Détroit aux dépens des Sparks de Los Angeles 2 manches à 1. Le Shock remporte son premier titre de champion WNBA. (fr)
- La Women's National Basketball Association 2003 è stata la settima edizione della lega professionistica statunitense. Vi partecipavano quattordici franchigie, divise in due conference. Al termine della stagione regolare (34 gare), le prime quattro di ogni raggruppamento si giocavano in semifinali e finali il titolo della conference; le due vincenti giocavano la finale WNBA. Il titolo è stato conquistato per la prima volta dalle Detroit Shock. La Most Valuable Player è stata Lauren Jackson delle Seattle Storm, che non si sono nemmeno qualificate per i play-off. (it)
- Die Saison 2003 war die siebente reguläre Saison der Women’s National Basketball Association (WNBA). In dieser Saison wurden mit den Miami Sol und den Portland Fire zwei Mannschaften aufgelöst. Des Weiteren übersiedelten die Orlando Miracle nach Connecticut und wurden dann die Connecticut Sun. Die Utah Starzz übersiedelten nach San Antonio und wurden die San Antonio Silver Stars. Der siebte WNBA Draft fand am 24. April 2003 in den NBA Entertainment Studios in Secaucus, New Jersey, Vereinigte Staaten statt. (de)
- La Temporada 2003 de la WNBA fue la séptima en la historia de la Women's National Basketball Association. Fue la primera temporada en la que hubo equipos recolocados en otras ciudades, equipos desaparecidos y además, por primera vez hubo equipos sin un equipo hermano en la NBA con el que compartiera propietario. Las Orlando Miracle fueron recolocadas en Connecticuty se convirtieron en las Connecticut Sun, las Utah Starzz se marcharon a San Antonio, Texas para pasar a ser las San Antonio Silver Stars. Por otro lado, las Miami Sol y las Portland Fire desaparecieron, mientras que las Charlotte Sting se convirtieron en el segundo equipo de la WNBA que no compartía propietaro con alguno de la NBA. (es)
- Women's National Basketball Association 2003 var den sjunde säsongen av den amerikanska proffsligan i basket för damer. Säsongen inleddes torsdagen den 22 maj och avslutades måndagen den 25 augusti 2003 efter 238 seriematcher. Lagen i samma Conference mötte varandra fyra gånger, två hemma och två borta, vilket gav totalt 24 omgångar, samt lagen från den andra Conferencen en eller två gånger, vilket gav ytterligare 10 omgångar, totalt 34 matcher. De fyra första lagen i varje Conference gick därefter till slutspel som spelades mellan den 28 augusti och 16 september. Detroit Shock blev mästare för första gången efter att ha besegrat de två senaste årens mästare Los Angeles Sparks med 2-1 i finalserien. (sv)
- Сезон ВНБА 2003 — стал 7-м сезоном женской национальной баскетбольной ассоциации (ВНБА), после окончания которого чемпионом впервые стала команда «Детройт Шок». С этого сезона все участники турнира стали проводить в регулярном чемпионате по 34 матча, количество которых не изменилось до настоящего времени. (ru)
|
