| dbo:abstract
|
- The 1983 Korean Super League was the first ever season of the K League, the top football league in South Korea. A total of five teams participated in the league. Two of them were professional teams (Hallelujah FC and Yukong Elephants), and three of them were semi-professional teams (POSCO Dolphins, Daewoo Royals and Kookmin Bank). Each founding member had its mascot: eagle, elephant, dolphin, royal (crown) and magpie. The season began on 8 May and ended on 25 September. It was played in two stages: the first stage was held in five cities (Seoul, Busan, Daegu, Jeonju, and Daejeon), and the second stage was held in nine cities (including Gwangju, Chuncheon, Masan, and Andong). (en)
- Die Super League 1983 war die erste Spielzeit der höchsten südkoreanischen Fußballliga. Die Liga bestand aus fünf Vereinen; zwei Vereine waren Profimannschaften (Hallelujah FC und Yukong Elephants), die anderen drei (POSCO, Daewoo und Kookmin Bank FC) waren Halbprofivereine. Die Liga begann am 8. Mai 1983 und endete am 25. September 1983. Die Saison wurde in eine Hin- und Rückrunde eingeteilt. In der Hinrunde spielten sie in Seoul, Busan, Daegu, Jeonju und Daejeon und in der Rückrunde spielten sie erneut in Seoul, Busan und Daegu sowie in Gwangju, Chuncheon, Masan und Andong. (de)
- La Superliga de Corea 1983 fue la 1.ª temporada de la K League. Contó con la participación de cinco equipos. Dos de ellos eran equipos profesionales (Hallelujah y Yukong Elephants), y tres de ellos eran conjuntos amateurs (POSCO, Daewoo y ). El torneo comenzó el 8 de mayo y terminó el 25 de septiembre de 1983. El campeonato se disputó en dos etapas: la primera se llevó a cabo en cinco ciudades (Seúl, Busan, Daegu, Jeonju y Daejeon), mientras que en la segunda se jugó en otras cuatro sedes adicionadas a las de la primera parte (Gwangju, Chuncheon, Masan y Andong). El campeón fue Hallelujah. Por otra parte, salió subcampeón Daewoo. (es)
- La saison 1983 du Championnat de Corée du Sud de football était la toute première édition de la première division sud-coréenne à poule unique, la K-League. Cinq clubs (2 clubs professionnels et 3 clubs amateurs) prennent part au championnat qui est organisé en séries, qui permet ainsi aux clubs de rencontrer 4 fois chacun de ses adversaires. C'est le club d'Hallelujah FC, basé à Gyeonggi, qui remporte cette première édition en terminant en tête du classement, avec un point d'avance sur Daewoo et 3 sur Yukong Kokkiri. C'est donc le tout premier titre de champion de Corée du Sud du club. (fr)
- 대한민국 프로축구 수퍼리그는 1983년 4월 12일에 출범하였다. 당시 프로구단의 수가 부족한 점을 감안하여 대한축구협회는 최상위권 실업구단들의 수퍼리그 참가를 기획하였다. 이에 따라 수퍼리그 원년에는 프로구단인 할렐루야 독수리와 유공 코끼리는 물론 실업구단인 포항제철 돌핀스, 대우 로얄즈, 국민은행 까치까지 총 5개 구단이 참가하였으며 이 탓인지 같은 해부터 실업리그에서 실시하려던 본거지 제도 계획은 무산됐다. 5월 8일에 열린 할렐루야 독수리 대 유공 코끼리의 개막전 경기를 시작으로 5개 구단들은 서울, 부산, 대구, 광주, 대전, 전주, 춘천, 마산 및 안동까지 총 9개 도시를 순회하며 모두 40경기를 벌였다. 순회 중인 도시의 경기장에서 하루에 두 경기씩 토요일과 일요일에 경기를 갖는 방식으로 진행되었다. 실업구단의 참가, 미숙한 경기 운영 등의 측면에서 볼 때 출범 당시 수퍼리그는 온전한 프로리그로서는 부족한 면이 많았다. 하지만, 9월 25일에 열린 유공 코끼리 대 대우 로얄즈의 폐막전 경기까지 수퍼리그는 평균 20,924명의 많은 관중을 모으며 침체기에 있던 한국 축구에 활기를 불어넣었다. (ko)
- A Korean Super League 1983 foi a primeira edição da principal divisão de futebol na Coreia do Sul, a K-League. A liga começou em 8 de maio de 1983 e terminou em 25 de setembro de 1983. Cinco times participaram da liga, dois profissionais (Hallelujah FC e Yukong Elephants) e três amadores (POSCO, Daewoo e Kookmin Bank). Um campeonato disputado em estágios teve na primeira fase em cinco cidades (Seoul, Busan, Daegu, Jeonju, Daejeon) e no segundo estágios as cinco cidades mais quatro adicionadas (Gwangju, Chuncheon, Masan, Andong). (pt)
- Korean Super League 1983 var den 1:a säsongen av Sydkoreas högsta division i fotboll for herrar. Totalt fem lag deltog i ligan. De var Daewoo, , , POSCO och Yukong Elephants. Den första säsongen av K League spelades som en turné där varje omgång spelades i en ny stad och arena. Alla fem lagen spelade fyra matcher mot varje annat lag och de totalt 40 matcherna spelades i nio olika städer. Säsongen började den 8 maj och slutade den 25 september med Hallelujah FC som K Leagues första mästare. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Die Super League 1983 war die erste Spielzeit der höchsten südkoreanischen Fußballliga. Die Liga bestand aus fünf Vereinen; zwei Vereine waren Profimannschaften (Hallelujah FC und Yukong Elephants), die anderen drei (POSCO, Daewoo und Kookmin Bank FC) waren Halbprofivereine. Die Liga begann am 8. Mai 1983 und endete am 25. September 1983. Die Saison wurde in eine Hin- und Rückrunde eingeteilt. In der Hinrunde spielten sie in Seoul, Busan, Daegu, Jeonju und Daejeon und in der Rückrunde spielten sie erneut in Seoul, Busan und Daegu sowie in Gwangju, Chuncheon, Masan und Andong. (de)
- La saison 1983 du Championnat de Corée du Sud de football était la toute première édition de la première division sud-coréenne à poule unique, la K-League. Cinq clubs (2 clubs professionnels et 3 clubs amateurs) prennent part au championnat qui est organisé en séries, qui permet ainsi aux clubs de rencontrer 4 fois chacun de ses adversaires. C'est le club d'Hallelujah FC, basé à Gyeonggi, qui remporte cette première édition en terminant en tête du classement, avec un point d'avance sur Daewoo et 3 sur Yukong Kokkiri. C'est donc le tout premier titre de champion de Corée du Sud du club. (fr)
- 대한민국 프로축구 수퍼리그는 1983년 4월 12일에 출범하였다. 당시 프로구단의 수가 부족한 점을 감안하여 대한축구협회는 최상위권 실업구단들의 수퍼리그 참가를 기획하였다. 이에 따라 수퍼리그 원년에는 프로구단인 할렐루야 독수리와 유공 코끼리는 물론 실업구단인 포항제철 돌핀스, 대우 로얄즈, 국민은행 까치까지 총 5개 구단이 참가하였으며 이 탓인지 같은 해부터 실업리그에서 실시하려던 본거지 제도 계획은 무산됐다. 5월 8일에 열린 할렐루야 독수리 대 유공 코끼리의 개막전 경기를 시작으로 5개 구단들은 서울, 부산, 대구, 광주, 대전, 전주, 춘천, 마산 및 안동까지 총 9개 도시를 순회하며 모두 40경기를 벌였다. 순회 중인 도시의 경기장에서 하루에 두 경기씩 토요일과 일요일에 경기를 갖는 방식으로 진행되었다. 실업구단의 참가, 미숙한 경기 운영 등의 측면에서 볼 때 출범 당시 수퍼리그는 온전한 프로리그로서는 부족한 면이 많았다. 하지만, 9월 25일에 열린 유공 코끼리 대 대우 로얄즈의 폐막전 경기까지 수퍼리그는 평균 20,924명의 많은 관중을 모으며 침체기에 있던 한국 축구에 활기를 불어넣었다. (ko)
- A Korean Super League 1983 foi a primeira edição da principal divisão de futebol na Coreia do Sul, a K-League. A liga começou em 8 de maio de 1983 e terminou em 25 de setembro de 1983. Cinco times participaram da liga, dois profissionais (Hallelujah FC e Yukong Elephants) e três amadores (POSCO, Daewoo e Kookmin Bank). Um campeonato disputado em estágios teve na primeira fase em cinco cidades (Seoul, Busan, Daegu, Jeonju, Daejeon) e no segundo estágios as cinco cidades mais quatro adicionadas (Gwangju, Chuncheon, Masan, Andong). (pt)
- Korean Super League 1983 var den 1:a säsongen av Sydkoreas högsta division i fotboll for herrar. Totalt fem lag deltog i ligan. De var Daewoo, , , POSCO och Yukong Elephants. Den första säsongen av K League spelades som en turné där varje omgång spelades i en ny stad och arena. Alla fem lagen spelade fyra matcher mot varje annat lag och de totalt 40 matcherna spelades i nio olika städer. Säsongen började den 8 maj och slutade den 25 september med Hallelujah FC som K Leagues första mästare. (sv)
- The 1983 Korean Super League was the first ever season of the K League, the top football league in South Korea. A total of five teams participated in the league. Two of them were professional teams (Hallelujah FC and Yukong Elephants), and three of them were semi-professional teams (POSCO Dolphins, Daewoo Royals and Kookmin Bank). Each founding member had its mascot: eagle, elephant, dolphin, royal (crown) and magpie. (en)
- La Superliga de Corea 1983 fue la 1.ª temporada de la K League. Contó con la participación de cinco equipos. Dos de ellos eran equipos profesionales (Hallelujah y Yukong Elephants), y tres de ellos eran conjuntos amateurs (POSCO, Daewoo y ). El torneo comenzó el 8 de mayo y terminó el 25 de septiembre de 1983. (es)
|
