| dbo:abstract
|
- طواف إيطاليا 1963 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إيطاليا بتاريخ 19 مايو - 9 يونيو، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 4063 كم بسرعة 34.774 كم/س، استغرق السباق 116 ساعة 50 دقيقة 16 ثانية. فاز به الإيطالي فرانكو بالماميون. (ar)
- El Giro d'Itàlia de 1963 fou la 46a edició del Giro d'Itàlia i es disputà entre el 19 de maig i el 9 de juny de 1963, amb un recorregut de 4.063 km distribuïts en 21 etapes, una d'elles contrarellotge individual. 120 ciclistes hi van prendre part, acabant-lo 86 d'ells. La sortida fou a Nàpols i l'arribada a Milà. (ca)
- The 1963 Giro d'Italia was the 46th running of the Giro d'Italia, one of cycling's Grand Tour races. The Giro started in Naples, on 19 May, with a 182 km (113.1 mi) stage and concluded back in Milan, on 9 June, with a 136 km (84.5 mi) leg. A total of 120 riders from 12 teams entered the 21-stage race, which was won by Italian Franco Balmamion of the Carpano team. The second and third places were taken by Italian riders Vittorio Adorni and Giorgio Zancanaro, respectively. (en)
- Der 46. Giro d’Italia wurde in 21 Abschnitten und 4058 Kilometern vom 19. Mai bis zum 9. Juni 1963 ausgetragen und vom Italiener Franco Balmamion gewonnen. Von den 120 gestarteten Fahrern erreichten 86 das Ziel in Mailand. (de)
- 1963ko Italiako Giroa Itzuli Handi honen 46. edizioa izan zen. 1963ko maiatzak 19 eta ekainak 9 artean ospatu zen, 21 etapatan banatutako 4063 kilometroko ibilbidea eginez, garailea izan zen Franco Balmamionek, batez beste, 34,774 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Itzulia Napolin hasi eta Milanen amaitu zen. 120 txirrindularik hasi eta 86k amaitu zuten itzulia. izan zen edizio honetako protagonistetako bat, geldiezin agertu zelarik mendiko etapetan. Mendiko sailkapenaren garailea izan zen, itzuliko 17 mendate puntuagarrietatik 12tan lehen postuan pasa ondoren. Bost etapa ere irabazi zituen, horien artean, eta Leukerbadeko tontorretan amaitzen ziren etapak. Ziuraski neurri batean bere lehiakortasunaren ondorioz, Diego Ronchinik maglia arrosa galdu zuen Franco Balmamionen mesedetan 12. etapan. Vittorio Adornik irabazi zuen 16. etapako erlojupekoan, hau sailkapen nagusirako lehian sartu zelarik, Ronchinik lidertza berreskuratu zuen. Baina, beste behin, guztia mendiko etapetan erabakiko zen, kasu honetan 18. eta 19. etapetan. Horietako lehenean, aurreko edizio bateko garailea izan zen Arnaldo Pambiancok irabazi zuena, Adornik lidertza bereganatu zuen, baina Balmamionek helmugan bere ondoan sartzea lortu zuen, eta, beraz, Adornik sailkapen nagusian Balmamionekiko zuen abantaila 22 segundora baino ez zen murriztu. Moenan amaitu zen etapan, sei mendate zituena, Taccone bakarrik iritsi zen helmugara, gainontzeko txirrindulariekiko abantaila sendo batekin, Giroa irabazteko arriskutsua ez zen arren. Giroko garaipena Balmamion eta Adorniren artean lehiatu zuten, lehena garaile izan zelarik, ez zuena soilik 22 segundo horiek jatea lortu, baizik eta bere arerioari bi minutu baino gehiago ere atera zizkiola. Hala, Franco Balmamionek bere bigarren Giroa jarraian irabazi zuen, beste behin, etapa bakar bat ere irabazi gabe. Edizio honetan parte hartu zuten atzerritarrak 13 baino ez ziren izan, horietatik hoberena espainiarra izan zelarik, 3. etapa irabazi zuena, 7.ean bigarren izan zena Nino Defilippisen atzetik biak beste txirrindulari batzuekin batera ihes eginda helmugara iritsi ondoren, eta sailkapen nagusian 15. amaitu zuena. (eu)
- La 46.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 19 de mayo y el 9 de junio de 1963, con un recorrido de 21 etapas y 4063 km, que el vencedor completó a una velocidad media de 34,774 km/h. La carrera comenzó en Nápoles y terminó en Milán. Tomaron la salida 120 participantes, de los cuales 86 terminaron la carrera. Vito Taccone fue uno de los grandes protagonistas de este Giro de Italia, mostrándose imparable en las etapas de montaña. Fue el vencedor de la clasificación montaña, tras pasar el primero por 12 de los 17 puertos puntuables de la carrera. También ganó cinco etapas, cuatro de ellas seguidas, incluyendo los finales en alto en Oropa y Leukerbad. Probablemente en parte debido a su combatividad, Diego Ronchini perdió la maglia rosa en beneficio de Franco Balmamion en la 12.ª etapa. En la contrarreloj de la 16.ª etapa, con victoria de Adorni, el cual se metía así de lleno en la lucha por la clasificación general, Ronchini lograba recuperar el liderato. Pero una vez más, todo se iba a decidir en las últimas etapas montañosas, en este caso la 18.ª y la 19.ª. En la primera de ellas, con victoria del otrora ganador del Giro Arnaldo Pambianco, Adorni se hizo con el liderato, pero Balmamion logró entrar en meta a su lado, por lo que su ventaja se reducía a tan solo 22 segundos en la clasificación general. En la etapa con final en Moena, con seis dificultades montañosas, Taccone llegó a meta en solitario, con una sólida ventaja sobre el resto de competidores, si bien no resultaba un hombre peligroso de cara a ganar el Giro. Ese honor se lo disputaron entre Balmamion y Adorni, resultando vencedor el primero, que no solo recuperó los 22 segundos que le separaban de la maglia rosa, sino que le sacó más de dos minutos a su rival. De esta forma, Franco Balmamion lograba su segundo Giro de Italia consecutivo, una vez más sin ganar ninguna etapa. La participación extranjera en esta edición se redujo a apenas 13 ciclistas, de los cuales el mejor fue el único español presente, Jaime Alomar, ganador de la 3.ª etapa, 2.º en la 7.ª por detrás de Defilippis tras llegar a meta escapados junto a otros dos corredores, y 15.º en la clasificación general final. (es)
- La 46e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Naples le 19 mai 1963 et est arrivée à Milan le 9 juin. Long de 4 058 km, ce Giro a été remporté par l'Italien Franco Balmamion. (fr)
- Il Giro d'Italia 1963, quarantaseiesima edizione della "Corsa Rosa", si svolse in ventuno tappe dal 19 maggio al 9 giugno 1963, per un percorso totale di 4 063 km. Fu vinto da Franco Balmamion. Balmamion s'impose per il secondo anno consecutivo senza vincere nemmeno una tappa, sfruttando le sue qualità di grande regolarista. Cinque vittorie di tappa (di cui quattro consecutive) per il giovane abruzzese Vito Taccone. (it)
- In 1963 ging de 46e Giro d'Italia op 19 mei van start in Napels. Hij eindigde op 9 juni in Milaan. Er stonden 120 renners verdeeld over 12 ploegen aan de start. Hij werd gewonnen door Franco Balmamion. Aantal ritten: 21Totale afstand: 4058.0 kmGemiddelde snelheid: 34.732 km/hAantal deelnemers: 120 (nl)
- ジロ・デ・イタリア 1963(Giro d'Italia 1963) は、自転車による競走である「ジロ・デ・イタリア」の46回目のレースである。1963年5月19日から6月9日まで、全21ステージ、全行程4,058kmで行われた。 (ja)
- Giro d'Italia 1963 foi a quadragésima sexta edição da prova ciclística Giro d'Italia (Corsa Rosa), realizada entre os dias 19 de maio e 9 de junho de 1963. A competição foi realizada em 21 etapas com um total de 4.063 km. O vencedor foi o ciclista italiano Franco Balmamion. Largaram 120 competidores, cruzaram a linha de chegada 86 corredores. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إيطاليا 1963 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إيطاليا بتاريخ 19 مايو - 9 يونيو، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 4063 كم بسرعة 34.774 كم/س، استغرق السباق 116 ساعة 50 دقيقة 16 ثانية. فاز به الإيطالي فرانكو بالماميون. (ar)
- El Giro d'Itàlia de 1963 fou la 46a edició del Giro d'Itàlia i es disputà entre el 19 de maig i el 9 de juny de 1963, amb un recorregut de 4.063 km distribuïts en 21 etapes, una d'elles contrarellotge individual. 120 ciclistes hi van prendre part, acabant-lo 86 d'ells. La sortida fou a Nàpols i l'arribada a Milà. (ca)
- The 1963 Giro d'Italia was the 46th running of the Giro d'Italia, one of cycling's Grand Tour races. The Giro started in Naples, on 19 May, with a 182 km (113.1 mi) stage and concluded back in Milan, on 9 June, with a 136 km (84.5 mi) leg. A total of 120 riders from 12 teams entered the 21-stage race, which was won by Italian Franco Balmamion of the Carpano team. The second and third places were taken by Italian riders Vittorio Adorni and Giorgio Zancanaro, respectively. (en)
- Der 46. Giro d’Italia wurde in 21 Abschnitten und 4058 Kilometern vom 19. Mai bis zum 9. Juni 1963 ausgetragen und vom Italiener Franco Balmamion gewonnen. Von den 120 gestarteten Fahrern erreichten 86 das Ziel in Mailand. (de)
- La 46e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Naples le 19 mai 1963 et est arrivée à Milan le 9 juin. Long de 4 058 km, ce Giro a été remporté par l'Italien Franco Balmamion. (fr)
- Il Giro d'Italia 1963, quarantaseiesima edizione della "Corsa Rosa", si svolse in ventuno tappe dal 19 maggio al 9 giugno 1963, per un percorso totale di 4 063 km. Fu vinto da Franco Balmamion. Balmamion s'impose per il secondo anno consecutivo senza vincere nemmeno una tappa, sfruttando le sue qualità di grande regolarista. Cinque vittorie di tappa (di cui quattro consecutive) per il giovane abruzzese Vito Taccone. (it)
- In 1963 ging de 46e Giro d'Italia op 19 mei van start in Napels. Hij eindigde op 9 juni in Milaan. Er stonden 120 renners verdeeld over 12 ploegen aan de start. Hij werd gewonnen door Franco Balmamion. Aantal ritten: 21Totale afstand: 4058.0 kmGemiddelde snelheid: 34.732 km/hAantal deelnemers: 120 (nl)
- ジロ・デ・イタリア 1963(Giro d'Italia 1963) は、自転車による競走である「ジロ・デ・イタリア」の46回目のレースである。1963年5月19日から6月9日まで、全21ステージ、全行程4,058kmで行われた。 (ja)
- Giro d'Italia 1963 foi a quadragésima sexta edição da prova ciclística Giro d'Italia (Corsa Rosa), realizada entre os dias 19 de maio e 9 de junho de 1963. A competição foi realizada em 21 etapas com um total de 4.063 km. O vencedor foi o ciclista italiano Franco Balmamion. Largaram 120 competidores, cruzaram a linha de chegada 86 corredores. (pt)
- La 46.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 19 de mayo y el 9 de junio de 1963, con un recorrido de 21 etapas y 4063 km, que el vencedor completó a una velocidad media de 34,774 km/h. La carrera comenzó en Nápoles y terminó en Milán. Tomaron la salida 120 participantes, de los cuales 86 terminaron la carrera. (es)
- 1963ko Italiako Giroa Itzuli Handi honen 46. edizioa izan zen. 1963ko maiatzak 19 eta ekainak 9 artean ospatu zen, 21 etapatan banatutako 4063 kilometroko ibilbidea eginez, garailea izan zen Franco Balmamionek, batez beste, 34,774 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Itzulia Napolin hasi eta Milanen amaitu zen. 120 txirrindularik hasi eta 86k amaitu zuten itzulia. (eu)
|
