| dbo:abstract
|
- كانت فيضانات وسط الصين في عام 1931 أو فيضانات وسط الصين لعام 1931 عبارة عن سلسلة من الفيضانات التي وقعت في . وتعد هذه الفيضانات بشكل عام من الأكثر فتكًا التي تم تسجيلها، وغالبًا هي بالتأكيد الأكثر فتكًا في القرن العشرين (عند عدم أخذ الأوبئة والمجاعات في الاعتبار). وتتراوح تقديرات العدد الإجمالي للضحايا من 145,000 إلى ما بين 3.7 مليون و4 مليون نسمة. (ar)
- Les inundacions de la Xina de 1931 van ser una sèrie d'inundacions que es van produir del juny a l'agost de 1931 a la Xina. Després d'un ampli període de sequera es van desbordar el Riu Groc, el Iang-Tsé i el Huai. Com que estava en curs la Guerra civil xinesa, el govern no disposava de fons per fer front a la catàstrofe, fet que va agreujar les conseqüències posteriors a la inundació, com infeccions, infanticidi dels orfes o fam de poblacions aïllades. El Riu Groc, a més a més, va patir afectacions en el seu curs que van provocar riuades en anys posteriors de gran magnitud. L'estimació de l'abast de la mortalitat varia molt. Una enquesta de camp de la dirigida per John Lossing Buck immediatament després de la inundació va concloure que "150.000 persones s'havien ofegat i que aquesta xifra representava menys d'una quarta part de totes les víctimes mortals durant els primers 100 dies de la inundació"., p. 150 L'informe oficial va dir que hi havia hagut 140.000 persones ofegades i afirmava que 2 milions de persones van morir durant la inundació, per haver-se ofegat o per falta d'aliment., p. 249 L'any següent hi va haver una epidèmia de còlera, a partir del maig del 1932, amb 31.974 morts i 100.666 casos de còlera., p. 87 Una estimació popular indica que van morir entre 3,7 i 4 milions de persones en total sumant les dues catàstrofes, el que va situar la inundació del 1931 entre els pitjors desastres del món amb una voluntat sensacionalista. (ca)
- Čínské povodně v roce 1931 nebo povodně na řece Jang-c’-ťiang v roce 1931 byly sérií ničivých povodní, ke kterým došlo v Čínské republice v létě roku 1931. Jsou považovány za nejtragičtější klasickou přírodní katastrofu 20. století (pokud z této kategorie vyloučíme pandemie a hladomory v důsledku neúrody). Odhady počtu obětí se pohybují od 145 000 (oficiální údaje čínské vlády) až po 4 miliony mrtvých (většina západních zdrojů). Povodním předcházelo velké sucho v letech 1928-1930. V zimě 1930 došlo k četným sněhovým bouřím. Jarní tání zvedlo hladiny řek a půda velmi nasákla vodou. Do toho přišla vlna dešťů a cyklónů, která mimořádně zesílila v červenci 1931. Na přelomu července a srpna se vylila z břehů na mnoha místech řeka Jang-c’-ťiang. Když se přidala řeka Chuaj-che, tehdejší hlavní město Nanjing, ležící vlastně na ostrově mezi těmito dvěma řekami, se ocitlo v pasti. Tisíce lidí se utopilo, další zemřeli na vyhladovění v době odříznutí města od zbytku světa, další vlna mrtvých přišla v důsledku epidemie cholery a tyfu způsobených hygienickou situací po opadnutí vody. Ve městě se rozpadl sociální řád, objevily se kriminální excesy a dokonce případy kanibalismu. 19. srpna naměřili ve městě Hankou hladinu zvýšenou o 16 metrů nad dlouhodobý normál. 25. srpna došlo k další obrovské katastrofě, kdy voda prolomila hráz rybníka Kao-jou a mohutná vlna zastihla spící město. V jedinou chvíli se tak utopilo kolem 200 000 osob. Záplavami bylo tak či onak postiženo 51 milionů lidí, což představovalo čtvrtinu tehdejší čínské populace. Navzdory tomu, že vláda Kuomintangu počet obětí podhodnocovala, neboť nebyla v chaosu po druhé čínsko-japonské válce a v začínající čínské občanské válce schopna situaci nějak technologicky řešit, v čínském vědomí zanechala katastrofa hlubokou stopu, ba trauma, které po druhé světové válce formovalo politiku Čínské lidové republiky v oblasti vodohospodářství. Čína se dodnes pokouší vodní živly zkrotit sérií obřích přehrad. (cs)
- Die Flutkatastrophe in China 1931 war eine Serie von Hochwässern im Einzugsgebiet des Jangtsekiang in der Republik China. Sie gehört zu den opferreichsten der aufgezeichneten Naturkatastrophen überhaupt. Die Schätzungen der Opferzahlen reichen von 145.000 bis 3,7 Millionen. (de)
- The 1931 China floods, or the 1931 Yangtze–Huai River floods, occurred from June to August 1931 in China, hitting major cities such as Wuhan, Nanjing and beyond, which eventually culminated into a dike breach along Lake Gaoyou on 25 August 1931. Fatality estimates vary widely. A field survey by the University of Nanking led by John Lossing Buck immediately after the flood found "150,000 people had drowned, and that this number represented less than a quarter of all fatalities during the first 100 days of the flood."[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_2-0" class="reference"> The official report found 140,000 drowned and claims that "2 million people died during the flood, having drowned or died from lack of food". A cholera epidemic in the subsequent year, from May 1932, was officially reported to have 31,974 deaths and 100,666 cases. While frequently featured in the list of disasters in China by death toll, a popular high-end estimate of 3.7 to 4.0 million fatalities is instrumental in "helping the 1931 flood to secure its position on sensationalist lists of the world’s deadliest disasters." (en)
- Οι πλημμύρες της Κίνας το 1931 ή οι πλημμύρες του ποταμού Γιάνγκζι-Χουάι το 1931 ήταν μια σειρά καταστροφικών πλημμυρών που σημειώθηκαν στη Δημοκρατία της Κίνας. Ήταν μια από τις πιο θανατηφόρες πλημμύρες -και πιθανώς η πιο θανατηφόρα- στην ιστορία, και μία από τις πιο θανατηφόρες φυσικές καταστροφές του 20ου αιώνα, εξαιρουμένων των πανδημιών και των λιμών. Οι εκτιμήσεις του συνολικού αριθμού θανάτων κυμαίνονται από 422.499 έως 3,7 και 4 εκατομμύρια. (el)
- 1931ko Txinako uholdeak uholde segida bat izan zen 1931ko ekainetik abuztura bitartean Txinan. Gizakiaren historian zehar dokumentaturik dagoen hondamendi naturalik larriena omen da, heriotzak lau milioietara heldu ziren, zenbait albiste-iturriren arabera. Lehorte-aldi luze baten ondoren, Ibai Horia, Ibai urdina eta Huai ibaia gainezka egin zuten (Kanal Handiko uholdeekin konbinatuta), Txinako Erdialdeko zati handi bat urperatu baitzuten. Txinako Gerra Zibila martxan zegoenez, gobernuak ez zuen hondamenari aurre egiteko funtsik, eta horrek areagotu egin zituen uholdeak eragindako ondorioak, hala nola infekzioak, umezurtzen infantizidioa edo herri bakartuetako gosea. Ibai Horiak, gainera, aldaketak jaso zituen bere ibilbidean, eta horrek eragina izan zuen gero hurrengo urteetan. (eu)
- Las Inundaciones en China de 1931 o Inundaciones del río Amarillo de 1931 fueron una serie de inundaciones que se produjeron en la República de China. Las inundaciones se consideran generalmente entre uno de los desastres naturales más mortíferos jamás registrados, y casi con toda seguridad el más mortífero del siglo XX (cuando se descuentan las pandemias y hambrunas). Las estimaciones del total de número de muertos fue de 209,558 a entre 3,9 millones y 5 millones. (es)
- Banjir Tiongkok 1931 atau Banjir Sungai Yangtze-Huai 1931, adalah serangkaian banjir yang terjadi dari Juni hingga Agustus 1931 di Republik Tiongkok. Banjir ini melanda kota-kota besar seperti Wuhan, Nanjing dan sekitarnya, yang akhirnya memuncak dengan jebolnya tanggul di sepanjang pada 25 Agustus 1931. Perkiraan jumlah korban yang tewas sangat bervariasi. Survei lapangan Universitas Nanking yang dipimpin oleh segera setelah terjadinya banjir, menemukan "150.000 orang mati tenggelam, jumlah ini diperkirakan hanya seperempat dari jumlah korban meninggal yang sebenarnya selama 100 hari pertama banjir."[''[[Wikipedia:Kutip_sumber_tulisan|halaman dibutuhkan]]'']_2-0" class="reference"> Laporan resmi mencatat 140.000 orang tewas tenggelam dan mengklaim bahwa "2 juta orang meninggal selama banjir, akibat tenggelam atau meninggal karena ". Epidemi kolera yang merebak pada tahun berikutnya, sejak Mei 1932, secara resmi dilaporkan menelan korban jiwa 31.974 orang dan 100.666 kasus. Perkiraan jumlah korban yang populer adalah sekitar 3,7 hingga 4 juta orang meninggal. Bencana banjir ini termasuk yang paling mematikan di dunia. (in)
- Les inondations de 1931 en Chine sont l’une des catastrophes naturelles les plus meurtrières du XXe siècle, hors pandémies et famines. Un hiver neigeux suivi d'un printemps et d'un été pluvieux causent une crue exceptionnelle du Yangzi Jiang et du fleuve Jaune, ainsi que de la rivière Huai He. Les inondations à répétition que cela provoque tuent selon les estimations les plus prudentes entre 145 000 et 150 000 personnes. Mais en comptant les épidémies, plusieurs sources donnent jusqu'à quatre millions de victimes. Cette estimation de 3,7 à 4 millions de morts est la plus fréquemment admise dans les sources en ligne, ce qui donne à l'inondation de 1931 une place de choix sur les listes sensationnalistes des catastrophes les plus meurtrières du monde. (fr)
- 1931年中国大洪水（1931ねんちゅうごくだいこうずい）は中華民国で起きた一連の洪水である。この洪水は記録が残る中で最悪の自然災害の一つと一般にみられており、また疫病と飢饉を除いて、20世紀最悪の自然災害であることはほぼ確実である。推定死者数は、14万5000人とするものから、370万-400万人とするものまである。 (ja)
- 1931년의 중국 대홍수는 중화민국 시기 중국에서 발생했던 연쇄적인 대규모 홍수로, 최소 14만 명에서 최대 4백만 명에 이르는 사망자를 낸 것으로 추산되는 역사상 최악의 자연재해로 꼽히는 사건이다. (ko)
- De overstroming in Centraal-China in 1931 is een van de dodelijkste natuurrampen die ooit is gedocumenteerd, alsmede de dodelijkste natuurramp van de 20e eeuw en in de geschiedenis van China. De ramp bestond uit een reeks van overstromingen van de Gele Rivier, de Jangtsekiang (Blauwe Rivier) en de Huai, welke plaatsvonden in de periode van juli tot november 1931. Behalve door verdrinking, stierven ook veel mensen door ziektes. Het totale dodental wordt geschat op tussen de 145 duizend en 4 miljoen. (nl)
- L'alluvione della Cina del 1931 fu una serie di devastanti inondazioni avvenute nella Repubblica Cinese tra il giugno e il novembre del 1931. Queste inondazioni sono considerate generalmente come il disastro naturale che ha provocato più vittime nel XX secolo. La stima dei morti varia dalle 145 000 persone fino a 4 milioni. (it)
- Powódź w Chinach w 1931 roku – seria powodzi, które wystąpiły w środkowych Chinach w 1931 roku. Jak się ocenia, w ich wyniku śmierć poniosło co najmniej 400 tys. osób. Całkowita liczba zabitych mogła wynieść nawet 4 mln. Jest to prawdopodobnie największa klęska żywiołowa w historii ludzkości, a na pewno w XX wieku. Katastrofalną powódź poprzedziła susza, która trwała w Chinach w latach 1928-1930. Podczas zimy w 1931 roku nastąpiły gwałtowne burze śnieżne, które podczas wiosennych roztopów przyczyniły się do wysokiego stanu wód w rzekach. Ponadto w okresie letnim Chiny były nękane przez ulewne deszcze. (pl)
- A Grande Inundação do Rio Amarelo (Huang Ho) 1931 é considerada um dos piores desastres naturais já ocorridos em todos os tempos, em número de vítimas fatais. Ocorreu em 1931 e estima-se que foram mortas de 1 milhão a 4 milhões de pessoas, incluindo-se aí os efeitos secundários da inundação, como destruição de casas e lavouras, fome e desabrigados. Não só na bacia do Rio Amarelo houve enchentes, pois todos os grandes rios da China, como o Rio das Pérolas, o Yangtzé e o Rio Huai causaram inundações nesse ano. Entre Julho e Novembro, cerca de 88 mil quilômetros quadrados ficaram completamente inundados enquanto outros 21 mil quilômetros quadrados ficaram parcialmente inundados. (pt)
- В 1931 году подвергся серии разрушительных наводнений (кит. 1931年江淮大水), по разным данным погибло от 145 тысяч до 4 миллионов человек. Считается крупнейшим стихийным бедствием за всю документированную историю человечества. (ru)
- Översvämningskatastrofen i Kina år 1931 anses vara den dödligaste naturkatastrofen i modern tid. Antalet förolyckade vet man inte exakt men beräknas ha uppgått till mellan 2 och 4 miljoner människor, de flesta uppskattningarna ligger i de högre intervallen. Genom historiens lopp har dessutom Kina drabbats av ytterligare en lång rad översvämningskatastrofer där antalet döda uppgått till hundratusentals eller ännu mer när de 2 jättefloderna Yangtze och Huanghe brutit igenom sina fördämningar. Särskilt Huanghe som har svämmat över extremt ofta, uppemot 1600 gånger senaste 3-4000 åren och floden har därmed även kallats "Kinas sorg". (sv)
- 1931年江淮水災指漢口和江淮在6－7月連場大雨，最嚴重是8月26日凌晨5時許江蘇高郵湖決堤。全國共15萬人淹死。如包含病死、餓死的總死亡數字，有案可查的為422,499人，官方報告考慮漏報情形而估計有200萬人。灾民5311-6000萬人不等。農田涝災至1932年春退水，造成饥荒、蝗灾、霍乱，「水中屍骸积久腐坏，一经烈日之薰蒸......高邮、邵伯、泰县、东台、泰兴等处，霍乱流行」。在1931年冬天「农民均栖息于水中」，「秋收绝望，来年也无力耕种」。165萬人逃荒。飢荒以安徽北部最嚴重。包含病死、餓死的總死亡數字，以安徽省、河南省死人最多。 時任中華民國國民政府主席蔣介石在洪水時忙於第三次江西剿共，先在7月23日通電《告全国同胞一致安内攘外》，9月1日再通電《呼吁弭乱救灾》指「天然灾授，非人力所能捍御」、「中正惟有一素志，全力剿赤，不计其他」。賑災實際由上海租界青幫大亨杜月笙在背後向上海工商界打關係、募款、並在上海发起戲曲義演、赛马募捐，其募款和個人捐款累計53萬元，佔所募的20.3%，「为水灾做出的贡献无人能出其右」。1931年正值黃金十年，留下很多水災歷史照片。 (zh)
- У 1931 році в Південно-Центральному Китаї сталася серія руйнівних повеней, за різними даними загинуло від 145 тисяч до 4 мільйонів осіб. Вважається найбільшим стихійним лихом за всю документовану історію людства. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كانت فيضانات وسط الصين في عام 1931 أو فيضانات وسط الصين لعام 1931 عبارة عن سلسلة من الفيضانات التي وقعت في . وتعد هذه الفيضانات بشكل عام من الأكثر فتكًا التي تم تسجيلها، وغالبًا هي بالتأكيد الأكثر فتكًا في القرن العشرين (عند عدم أخذ الأوبئة والمجاعات في الاعتبار). وتتراوح تقديرات العدد الإجمالي للضحايا من 145,000 إلى ما بين 3.7 مليون و4 مليون نسمة. (ar)
- Die Flutkatastrophe in China 1931 war eine Serie von Hochwässern im Einzugsgebiet des Jangtsekiang in der Republik China. Sie gehört zu den opferreichsten der aufgezeichneten Naturkatastrophen überhaupt. Die Schätzungen der Opferzahlen reichen von 145.000 bis 3,7 Millionen. (de)
- Οι πλημμύρες της Κίνας το 1931 ή οι πλημμύρες του ποταμού Γιάνγκζι-Χουάι το 1931 ήταν μια σειρά καταστροφικών πλημμυρών που σημειώθηκαν στη Δημοκρατία της Κίνας. Ήταν μια από τις πιο θανατηφόρες πλημμύρες -και πιθανώς η πιο θανατηφόρα- στην ιστορία, και μία από τις πιο θανατηφόρες φυσικές καταστροφές του 20ου αιώνα, εξαιρουμένων των πανδημιών και των λιμών. Οι εκτιμήσεις του συνολικού αριθμού θανάτων κυμαίνονται από 422.499 έως 3,7 και 4 εκατομμύρια. (el)
- 1931ko Txinako uholdeak uholde segida bat izan zen 1931ko ekainetik abuztura bitartean Txinan. Gizakiaren historian zehar dokumentaturik dagoen hondamendi naturalik larriena omen da, heriotzak lau milioietara heldu ziren, zenbait albiste-iturriren arabera. Lehorte-aldi luze baten ondoren, Ibai Horia, Ibai urdina eta Huai ibaia gainezka egin zuten (Kanal Handiko uholdeekin konbinatuta), Txinako Erdialdeko zati handi bat urperatu baitzuten. Txinako Gerra Zibila martxan zegoenez, gobernuak ez zuen hondamenari aurre egiteko funtsik, eta horrek areagotu egin zituen uholdeak eragindako ondorioak, hala nola infekzioak, umezurtzen infantizidioa edo herri bakartuetako gosea. Ibai Horiak, gainera, aldaketak jaso zituen bere ibilbidean, eta horrek eragina izan zuen gero hurrengo urteetan. (eu)
- Las Inundaciones en China de 1931 o Inundaciones del río Amarillo de 1931 fueron una serie de inundaciones que se produjeron en la República de China. Las inundaciones se consideran generalmente entre uno de los desastres naturales más mortíferos jamás registrados, y casi con toda seguridad el más mortífero del siglo XX (cuando se descuentan las pandemias y hambrunas). Las estimaciones del total de número de muertos fue de 209,558 a entre 3,9 millones y 5 millones. (es)
- Les inondations de 1931 en Chine sont l’une des catastrophes naturelles les plus meurtrières du XXe siècle, hors pandémies et famines. Un hiver neigeux suivi d'un printemps et d'un été pluvieux causent une crue exceptionnelle du Yangzi Jiang et du fleuve Jaune, ainsi que de la rivière Huai He. Les inondations à répétition que cela provoque tuent selon les estimations les plus prudentes entre 145 000 et 150 000 personnes. Mais en comptant les épidémies, plusieurs sources donnent jusqu'à quatre millions de victimes. Cette estimation de 3,7 à 4 millions de morts est la plus fréquemment admise dans les sources en ligne, ce qui donne à l'inondation de 1931 une place de choix sur les listes sensationnalistes des catastrophes les plus meurtrières du monde. (fr)
- 1931年中国大洪水（1931ねんちゅうごくだいこうずい）は中華民国で起きた一連の洪水である。この洪水は記録が残る中で最悪の自然災害の一つと一般にみられており、また疫病と飢饉を除いて、20世紀最悪の自然災害であることはほぼ確実である。推定死者数は、14万5000人とするものから、370万-400万人とするものまである。 (ja)
- 1931년의 중국 대홍수는 중화민국 시기 중국에서 발생했던 연쇄적인 대규모 홍수로, 최소 14만 명에서 최대 4백만 명에 이르는 사망자를 낸 것으로 추산되는 역사상 최악의 자연재해로 꼽히는 사건이다. (ko)
- De overstroming in Centraal-China in 1931 is een van de dodelijkste natuurrampen die ooit is gedocumenteerd, alsmede de dodelijkste natuurramp van de 20e eeuw en in de geschiedenis van China. De ramp bestond uit een reeks van overstromingen van de Gele Rivier, de Jangtsekiang (Blauwe Rivier) en de Huai, welke plaatsvonden in de periode van juli tot november 1931. Behalve door verdrinking, stierven ook veel mensen door ziektes. Het totale dodental wordt geschat op tussen de 145 duizend en 4 miljoen. (nl)
- L'alluvione della Cina del 1931 fu una serie di devastanti inondazioni avvenute nella Repubblica Cinese tra il giugno e il novembre del 1931. Queste inondazioni sono considerate generalmente come il disastro naturale che ha provocato più vittime nel XX secolo. La stima dei morti varia dalle 145 000 persone fino a 4 milioni. (it)
- В 1931 году подвергся серии разрушительных наводнений (кит. 1931年江淮大水), по разным данным погибло от 145 тысяч до 4 миллионов человек. Считается крупнейшим стихийным бедствием за всю документированную историю человечества. (ru)
- Översvämningskatastrofen i Kina år 1931 anses vara den dödligaste naturkatastrofen i modern tid. Antalet förolyckade vet man inte exakt men beräknas ha uppgått till mellan 2 och 4 miljoner människor, de flesta uppskattningarna ligger i de högre intervallen. Genom historiens lopp har dessutom Kina drabbats av ytterligare en lång rad översvämningskatastrofer där antalet döda uppgått till hundratusentals eller ännu mer när de 2 jättefloderna Yangtze och Huanghe brutit igenom sina fördämningar. Särskilt Huanghe som har svämmat över extremt ofta, uppemot 1600 gånger senaste 3-4000 åren och floden har därmed även kallats "Kinas sorg". (sv)
- 1931年江淮水災指漢口和江淮在6－7月連場大雨，最嚴重是8月26日凌晨5時許江蘇高郵湖決堤。全國共15萬人淹死。如包含病死、餓死的總死亡數字，有案可查的為422,499人，官方報告考慮漏報情形而估計有200萬人。灾民5311-6000萬人不等。農田涝災至1932年春退水，造成饥荒、蝗灾、霍乱，「水中屍骸积久腐坏，一经烈日之薰蒸......高邮、邵伯、泰县、东台、泰兴等处，霍乱流行」。在1931年冬天「农民均栖息于水中」，「秋收绝望，来年也无力耕种」。165萬人逃荒。飢荒以安徽北部最嚴重。包含病死、餓死的總死亡數字，以安徽省、河南省死人最多。 時任中華民國國民政府主席蔣介石在洪水時忙於第三次江西剿共，先在7月23日通電《告全国同胞一致安内攘外》，9月1日再通電《呼吁弭乱救灾》指「天然灾授，非人力所能捍御」、「中正惟有一素志，全力剿赤，不计其他」。賑災實際由上海租界青幫大亨杜月笙在背後向上海工商界打關係、募款、並在上海发起戲曲義演、赛马募捐，其募款和個人捐款累計53萬元，佔所募的20.3%，「为水灾做出的贡献无人能出其右」。1931年正值黃金十年，留下很多水災歷史照片。 (zh)
- У 1931 році в Південно-Центральному Китаї сталася серія руйнівних повеней, за різними даними загинуло від 145 тисяч до 4 мільйонів осіб. Вважається найбільшим стихійним лихом за всю документовану історію людства. (uk)
- Les inundacions de la Xina de 1931 van ser una sèrie d'inundacions que es van produir del juny a l'agost de 1931 a la Xina. Després d'un ampli període de sequera es van desbordar el Riu Groc, el Iang-Tsé i el Huai. Com que estava en curs la Guerra civil xinesa, el govern no disposava de fons per fer front a la catàstrofe, fet que va agreujar les conseqüències posteriors a la inundació, com infeccions, infanticidi dels orfes o fam de poblacions aïllades. El Riu Groc, a més a més, va patir afectacions en el seu curs que van provocar riuades en anys posteriors de gran magnitud. (ca)
- Čínské povodně v roce 1931 nebo povodně na řece Jang-c’-ťiang v roce 1931 byly sérií ničivých povodní, ke kterým došlo v Čínské republice v létě roku 1931. Jsou považovány za nejtragičtější klasickou přírodní katastrofu 20. století (pokud z této kategorie vyloučíme pandemie a hladomory v důsledku neúrody). Odhady počtu obětí se pohybují od 145 000 (oficiální údaje čínské vlády) až po 4 miliony mrtvých (většina západních zdrojů). Povodním předcházelo velké sucho v letech 1928-1930. V zimě 1930 došlo k četným sněhovým bouřím. Jarní tání zvedlo hladiny řek a půda velmi nasákla vodou. Do toho přišla vlna dešťů a cyklónů, která mimořádně zesílila v červenci 1931. Na přelomu července a srpna se vylila z břehů na mnoha místech řeka Jang-c’-ťiang. Když se přidala řeka Chuaj-che, tehdejší hlavní mě (cs)
- The 1931 China floods, or the 1931 Yangtze–Huai River floods, occurred from June to August 1931 in China, hitting major cities such as Wuhan, Nanjing and beyond, which eventually culminated into a dike breach along Lake Gaoyou on 25 August 1931. (en)
- Banjir Tiongkok 1931 atau Banjir Sungai Yangtze-Huai 1931, adalah serangkaian banjir yang terjadi dari Juni hingga Agustus 1931 di Republik Tiongkok. Banjir ini melanda kota-kota besar seperti Wuhan, Nanjing dan sekitarnya, yang akhirnya memuncak dengan jebolnya tanggul di sepanjang pada 25 Agustus 1931. (in)
- Powódź w Chinach w 1931 roku – seria powodzi, które wystąpiły w środkowych Chinach w 1931 roku. Jak się ocenia, w ich wyniku śmierć poniosło co najmniej 400 tys. osób. Całkowita liczba zabitych mogła wynieść nawet 4 mln. Jest to prawdopodobnie największa klęska żywiołowa w historii ludzkości, a na pewno w XX wieku. (pl)
- A Grande Inundação do Rio Amarelo (Huang Ho) 1931 é considerada um dos piores desastres naturais já ocorridos em todos os tempos, em número de vítimas fatais. Ocorreu em 1931 e estima-se que foram mortas de 1 milhão a 4 milhões de pessoas, incluindo-se aí os efeitos secundários da inundação, como destruição de casas e lavouras, fome e desabrigados. Não só na bacia do Rio Amarelo houve enchentes, pois todos os grandes rios da China, como o Rio das Pérolas, o Yangtzé e o Rio Huai causaram inundações nesse ano. (pt)
|
