| dbo:abstract
|
- خلال وباء الحمى الصفراء في فيلاديلفيا، وُضع 5,000 شخص أو أكثر في السجل الرسمي للوفيات بين 1 أغسطس و9 نوفمبر. توفي القسم الأعظم منهم جرّاء الحمى الصفراء، ما جعل الوباء في هذه المدينة التي يقطنها 50,000 شخص أحد أشد الأوبئة في تاريخ الولايات المتحدة. بحلول نهاية سبتمبر، كان قد هرب من المدينة 20,000 شخص تقريبًا. وصل معدل الوفيات إلى ذروته في أكتوبر قبل أن يقتل الصقيع البعوض واضعًا بذلك حدًا للوباء في نوفمبر. جرب الأطباء مجموعة من العلاجات، لكنهم لم يعلموا لا أصل هذه الحمى ولا إذا كانت تنتقل عن طريق البعوض (الأمر الذي لم يُكتشف حتى نهاية القرن التاسع عشر). نظّم العمدة ولجنة من أربعة وعشرين شخصًا مشفى للحمى في بوش هيل وقاموا بإجراءات أخرى. طلبت المدينة مساعدة المجتمع الأفريقي الحر ووافق الأعضاء على ذلك بسهولة بناء على الافتراضات الخاطئة التي مفادها أن الأفريقيين الأصليين ستكون لديهم نفس المناعة الجزئية للمرض الجديد لأن الكثير منهم قد أصيبوا بالملاريا، وهي أكثر مصدر لأوبئة الحمى شيوعًا خلال أشهر الصيف. ساعدت الممرضات ذوات البشرة السوداء المرضى، ووظف قادة المجموعة رجالًا إضافيين لنقل الجثث التي كان معظم الناس يتجنبون لمسها بعيدًا. توفي ذوو البشرة السوداء في المدينة بنفس المعدل، 240 بالإجمال تقريبًا. رفضت بعض البلدات المجاورة استقبال اللاجئين من فيلاديلفيا خوفًا من كونهم يحملون الحمى. خضعت المدن الساحلية الكبيرة مثل بالتيمور ونيويورك لحجر صحي ضد اللاجئين والبضائع القادمة من فيلاديلفيا رغم إرسال نيويورك مساعدات مالية لهذه المدينة. (ar)
- During the 1793 yellow fever epidemic in Philadelphia, 5,000 or more people were listed in the official register of deaths between August 1 and November 9. The vast majority of them died of yellow fever, making the epidemic in the city of 50,000 people one of the most severe in United States history. By the end of September, 20,000 people had fled the city, including congressional and executive officials of the federal government. Most did not return until after the epidemic had abated in late November. The mortality rate peaked in October before frost finally killed the mosquitoes and brought an end to the outbreak. Doctors tried a variety of treatments but knew neither the origin of the fever nor that the disease was transmitted by mosquitoes (this information was not verified until the late 19th century). The mayor and a committee of two dozen organized a fever hospital at Bush Hill and other crisis measures. The assistance of the Free African Society was requested by the city and readily agreed to by its members. Parties mistakenly assumed that people of African descent would have the same partial immunity to the new disease as many had to malaria, which was typically the most common source of fever epidemics during the summer months. Black nurses aided the sick, and the group's leaders hired additional men to take away corpses, which most people would not touch. But black people in the city died at the same rate as whites, about 240 altogether. Some neighboring towns refused to let refugees in from Philadelphia, for fear they were carrying the fever. Major port cities such as Baltimore and New York had quarantines against refugees and goods from Philadelphia, although New York sent financial aid to the city. (en)
- La epidemia de fiebre amarilla de Filadelfia fue una epidemia que afectó a dicha ciudad en 1793, en donde fueron incluidas 5.000 o más personas en el registro oficial de defunciones entre el 1 de agosto y el 9 de noviembre. La gran mayoría de ellas murió de fiebre amarilla, lo que hizo que la epidemia en la ciudad de 50.000 personas fuera una de las más graves de la historia de los Estados Unidos. A finales de septiembre, 20.000 personas habían huido de la ciudad. La tasa de mortalidad alcanzó su punto máximo en octubre, antes de que las heladas acabaran con los mosquitos y pusieran fin a la epidemia en noviembre. Los médicos probaron diversos tratamientos, pero no conocían el origen de la fiebre ni sabían que se transmitía por los mosquitos —lo que no se verificó hasta finales del siglo XIX—. El alcalde y un comité de dos docenas de personas organizaron un hospital para la fiebre en Bush Hill y otras medidas de crisis. La asistencia de la Free African Society fue solicitada por la ciudad y aceptada de inmediato por los miembros, basándose en la suposición errónea de que los nativos africanos tendrían la misma inmunidad parcial a la nueva enfermedad que muchos tenían a la malaria, la fuente más común de epidemias de fiebre durante los meses de verano. Las enfermeras de color ayudaron a los pacientes y los líderes del grupo contrataron a hombres adicionales para retirar los cadáveres, que la mayoría de la gente no tocaría. Los negros en la ciudad murieron al mismo ritmo que los blancos, unos 240 en total. Algunos pueblos vecinos se negaron a dejar entrar a los refugiados de Filadelfia, por temor a que tuvieran fiebre. Las principales ciudades portuarias como Baltimore y Nueva York tenían cuarentenas contra los refugiados y los bienes de Filadelfia, aunque Nueva York enviaba ayuda financiera a la ciudad. (es)
- 1793년 필라델피아 황열 유행은 필라델피아에서 1793년 8월 1일에서 11월 9일 사이에 발생한 황열 유행을 의미한다. 이로 인해 공식적으로 5천명 이상의 사람들이 사망했다. 사망자들 대부분이 황열에 의해 직접적으로 사망했다. 당시 필라델피아는 인구는 5만 명 이상이 살던 대도시였기 때문에, 미국 역사상 가장 심각한 전염병 중 하나로 기록되었다. 9월 말까지 2만 명의 사람들이 도시를 탈출했다. 사망률은 10월에 최고조에 달했고, 마침내 겨울이 되어 모기가 사멸함에 따라 11월에 전염병이 종식되었다. 의사들은 다양한 치료법을 시도했지만 질병의 원인도, 모기에 의해 전염된다는 것도 깨닫지 못했다. 모기가 황열을 매개한다는 사실은 19세기 후반에서야 알려졌다. 24명으로 구성된 위원회와 필라델피아 시장은 부시 힐(Bush Hill)에 열병 전문 병원을 세우는 등 여러 방법을 시도하였다. 시는 에 도움을 요청했고 해당 협회는 흔쾌히 동의했는데, 이는 흑인들이 말라리아에 대한 면역을 부분적으로 갖춘 것처럼 황열에 대한 면역력 역시 갖추었을 것이라는 잘못된 가정에서 기인한 것이다. 시 당국은 환자들을 돌보기 위해 흑인 간호사를 다수 고용하였으며, 시체를 옮기기 위해 흑인 남성들을 고용했다. 결국 240명의 흑인이 사망했는데, 이는 백인과 같은 비율이다. 몇몇 이웃 마을들은 열병을 옮길까 봐 필라델피아에서 난민들을 받아들이지 않았다. 볼티모어와 뉴욕 등의 주요 항구 도시들은 필라델피아로부터의 난민과 물품에 대해 격리 조치를 취했는데, 이들 중 뉴욕은 필라델피아에 재정적인 원조를 보냈다. (ko)
- Епідемія жовтої гарячки у Філадельфії 1793 року (англ. 1793 Philadelphia yellow fever epidemic) — епідемія жовтої гарячки, яка відбулася у Філадельфії і призвела до смерті 5-6 тисяч містян із близько 50 тисяч мешканців міста. Вважається найбільшою епідемією цієї хвороби в США. До кінця вересня 1793 року 20 тисяч людей покинули місто, включаючи членів Конгресу та виконавчих чиновників федерального уряду. Більшість повернулися лише після того, як епідемія вщухла наприкінці листопада. Рівень летальності досяг піку в жовтні, перш ніж холод остаточно вбив комарів і поклав край епідемії. Лікарі тоді випробували різні методи лікування, але не знали ні про походження хвороби, ні про те, що хвороба передається комарами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Епідемія жовтої гарячки у Філадельфії 1793 року (англ. 1793 Philadelphia yellow fever epidemic) — епідемія жовтої гарячки, яка відбулася у Філадельфії і призвела до смерті 5-6 тисяч містян із близько 50 тисяч мешканців міста. Вважається найбільшою епідемією цієї хвороби в США. До кінця вересня 1793 року 20 тисяч людей покинули місто, включаючи членів Конгресу та виконавчих чиновників федерального уряду. Більшість повернулися лише після того, як епідемія вщухла наприкінці листопада. Рівень летальності досяг піку в жовтні, перш ніж холод остаточно вбив комарів і поклав край епідемії. Лікарі тоді випробували різні методи лікування, але не знали ні про походження хвороби, ні про те, що хвороба передається комарами. (uk)
- خلال وباء الحمى الصفراء في فيلاديلفيا، وُضع 5,000 شخص أو أكثر في السجل الرسمي للوفيات بين 1 أغسطس و9 نوفمبر. توفي القسم الأعظم منهم جرّاء الحمى الصفراء، ما جعل الوباء في هذه المدينة التي يقطنها 50,000 شخص أحد أشد الأوبئة في تاريخ الولايات المتحدة. بحلول نهاية سبتمبر، كان قد هرب من المدينة 20,000 شخص تقريبًا. وصل معدل الوفيات إلى ذروته في أكتوبر قبل أن يقتل الصقيع البعوض واضعًا بذلك حدًا للوباء في نوفمبر. جرب الأطباء مجموعة من العلاجات، لكنهم لم يعلموا لا أصل هذه الحمى ولا إذا كانت تنتقل عن طريق البعوض (الأمر الذي لم يُكتشف حتى نهاية القرن التاسع عشر). (ar)
- During the 1793 yellow fever epidemic in Philadelphia, 5,000 or more people were listed in the official register of deaths between August 1 and November 9. The vast majority of them died of yellow fever, making the epidemic in the city of 50,000 people one of the most severe in United States history. By the end of September, 20,000 people had fled the city, including congressional and executive officials of the federal government. Most did not return until after the epidemic had abated in late November. The mortality rate peaked in October before frost finally killed the mosquitoes and brought an end to the outbreak. Doctors tried a variety of treatments but knew neither the origin of the fever nor that the disease was transmitted by mosquitoes (this information was not verified until the (en)
- La epidemia de fiebre amarilla de Filadelfia fue una epidemia que afectó a dicha ciudad en 1793, en donde fueron incluidas 5.000 o más personas en el registro oficial de defunciones entre el 1 de agosto y el 9 de noviembre. La gran mayoría de ellas murió de fiebre amarilla, lo que hizo que la epidemia en la ciudad de 50.000 personas fuera una de las más graves de la historia de los Estados Unidos. A finales de septiembre, 20.000 personas habían huido de la ciudad. La tasa de mortalidad alcanzó su punto máximo en octubre, antes de que las heladas acabaran con los mosquitos y pusieran fin a la epidemia en noviembre. Los médicos probaron diversos tratamientos, pero no conocían el origen de la fiebre ni sabían que se transmitía por los mosquitos —lo que no se verificó hasta finales del siglo X (es)
- 1793년 필라델피아 황열 유행은 필라델피아에서 1793년 8월 1일에서 11월 9일 사이에 발생한 황열 유행을 의미한다. 이로 인해 공식적으로 5천명 이상의 사람들이 사망했다. 사망자들 대부분이 황열에 의해 직접적으로 사망했다. 당시 필라델피아는 인구는 5만 명 이상이 살던 대도시였기 때문에, 미국 역사상 가장 심각한 전염병 중 하나로 기록되었다. 9월 말까지 2만 명의 사람들이 도시를 탈출했다. 사망률은 10월에 최고조에 달했고, 마침내 겨울이 되어 모기가 사멸함에 따라 11월에 전염병이 종식되었다. 의사들은 다양한 치료법을 시도했지만 질병의 원인도, 모기에 의해 전염된다는 것도 깨닫지 못했다. 모기가 황열을 매개한다는 사실은 19세기 후반에서야 알려졌다. 몇몇 이웃 마을들은 열병을 옮길까 봐 필라델피아에서 난민들을 받아들이지 않았다. 볼티모어와 뉴욕 등의 주요 항구 도시들은 필라델피아로부터의 난민과 물품에 대해 격리 조치를 취했는데, 이들 중 뉴욕은 필라델피아에 재정적인 원조를 보냈다. (ko)
|
