| dbo:abstract
|
- عبر أشجار الزيتون (بالفارسية: زیر درختان زیتون) الذي يعني تحديدًا تحت أشجار الزيتون هو فيلم عام 1994 من كتابة وإخراج المخرج الإيراني عباس كياروستامي، تم تصويره في شمال إيران وهو الجزء الذي دمره الزلزال. تم اختيار الفيلم كمدخل إيراني لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار 67، ولكن لم يتم قبوله كمرشح. يعد الفيلم الجزء الأخير من ثلاثية كيارستمي، واستمرت خطط إنتاج الافلام ليظهر الفيلم الثاني الحياة ولا شيء سواها، الذي كان الرؤية القديمة لفيلم أين يقع منزل صديقي؟ ومثل بقية أعمال كيارستمي، عبر أشجار الزيتون يتم تصويره بطريقة طبيعية، تعكس الدراسة المعقدة للصلة بين الفن والحياة، غالبًا ما يطمس سرده الحدود بين الخيال والواقع. منذ ذلك الوقت أشاد الكثير بالفيلم واعتبره تحفةً فنية. (ar)
- Zir e Darakhtan e Zeyton estas filmo de la irana reĝisoro Abbas Kiarostami pere de Farhad Kheradmand, Mohamad Ali Keshavarz, Hossein Rezai, Zarifeh Shiva, Tahereh Ladania .. Ĝi aperis en 1994. Tiu filmo situas sur tri niveloj de « realo/fantazio » :
* Unue la filmo mem filmigita de Abbas Kiarostami, kaj la unua bildo de la filmo montras aktoron turnante sin al la spektantoj kaj dirante al ili ke en tiu filmo ĉiuj la roloj estas plenumitaj ne de profesiaj aktoroj sed veraj kamparanoj, krom li mem, la ununura aktoro, kiu ludas la rolon de la … reĝisoro.
* Due la rakonto de la filmo, kiu prezentas filmigon de filmo ! Kaj la dua bildo montras la « reĝisoro » selektante inter ordinaraj kamparaninoj, kiu estos lia ĉefa rolantino (kiel konjekteble Abbas Kiarostami mem faris !)
* Trie la filmo filmita de tiu montrita skipo, kies oni vidas enfilmigitaj plurajn scenojn. Tiu lastas filmo estas pri vivo post serioza tertremo okazinta en nordo de irano, kaj filmita en la vera regiono kie vere okazis tertremon kaj far transvivantoj mem de tiu. ( En la filmigita filmo diratas, pri unu rolanto, ke li perdis 23 parencanojn mortigitaj de la tertremo, sed diras la kamparano/aktoranto « nur » (tiel) 15 parencanojn li mem vere perdis). Kaj ankaŭ la vera filmo de Abbas Kiarostami estis enfilmigita en regiono norde de Irano kie okazis antaŭ nelonge tertremo. En unu sceno oni vidas du el la filmo-skipo kiuj parolas promenante en herbejo, kaj diras unu ke laŭ loka legendo en tiu loko estas spiritoj de la mortintoj, la alia vokas laŭtvoĉe al la mortoj ke ili respondu, sed ili ne respondas....Hazarde la junula kamparano elektita kiel ĉefa rolanto estas amanta la junulinon elektita kiel ĉefa rolantino, kaj antaŭ la tertremo li svatis sin por ŝi, sed ŝi rifuzis lin, ĉar li estis tro malriĉa. Dum la tuta filmo li esperos kaj provos konvinki ŝin. Sed ŝi neniam respondas. En unu sceno, dume ke ili ambaŭ ludas filmigatan scenon (en la filmigita de ili filmo ili ja estas geedzontoj ! post la tertremo, kiu neniigis iliajn familiojn) li eĉ nur petas de ŝi, ke, se ŝi ne volas respondi parole, ŝi almenaŭ faru signon per turnante paĝon de la libro kiun ŝi tenas. Kaj la kamerao longege montras al ni la manon de la junulino kaj finfine ŝi tamen ne turnas la paĝon.Fine, la « reĝisoro », kiu informiĝintis pri la amo de la junulo volas helpi al li kaj aranĝas, ke lii povus ankoraŭ paroli al ŝi. Lastfoje meze de olivarbejo oni vidas ilin, kaj li kun energio de l’malespero plu provas konviki ŝin, kaj ŝi ne respondas kaj fuĝas ; li sekvas ŝin, kaj fine la filmo montras pli kaj pli vastan pejzaĝon tra kiu pli kaj pli eteta silueto de tiuj du kuras unu post la alia, vane, dum aŭdiĝas bela kaj serena muziko de Mozart.Do fakte en tiu filmo okazas nenio, sed tamen konstante pasiiĝas la atento de la spektanto. Eĉ dum la longega parto kiam oni montras enfilmigon de sceno, kiun ili devas ree kaj ree rekomenci (ĉ. Dek fojojn) ĉar konstate la roluloj eraras pri la direnda teksto.La temo de tiu filmo ŝajnas en la komenco esti tiu de ludo inter fantazio kaj realo, la « teatro en la teatro » kiel en la teatraĵo de Milan Kundera: "". Sed post vidinte ĝin oni konscienciĝas, ke la vera temo estas, kiel en la poemo de Heine « Die Lorelei », aŭ en la verkaro de Franz Kafka simboligi la tragikecon de la homa kondiĉo, la eternan silenton de naturo kaj destino kontraŭ la homo kaj ties sopiro. (eo)
- A través de los olivos (en persa, زیر درختان زیتون / Zir-e derajtân zeytun) es una película iraní dirigida por Abbas Kiarostami y protagonizada por y . Esta es la última parte de la denominada trilogía de Koker o trilogía del terremoto, cuya primera parte es ¿Dónde está la casa de mi amigo? y la segunda Y la vida continúa. La cinta participó en la selección oficial del Festival de Cannes de 1994 y se llevó la Espiga de Oro en la 39.ª edición de la Seminci de Valladolid. Fue la primera película de Abbas Kiarostami y la primera película dirigida por un realizador iraní que se estrenó comercialmente en España, en diciembre del mismo año. (es)
- Au travers des oliviers (en persan : زیر درختان زیتون, Zir-e derakhtān zeytoun) est une comédie dramatique franco-iranienne réalisée par Abbas Kiarostami, sortie en 1994. C'est le dernier volet de ce que l'on appelle la Trilogie de Koker, précédé par Où est la maison de mon ami ? et Et la vie continue. (fr)
- Through the Olive Trees (Persian: زیر درختان زیتون Zīr-e Derakhtān-e Zeytūn, actually meaning Under the Olive Trees) is a 1994 Iranian drama film written, produced, edited and directed by Iranian filmmaker Abbas Kiarostami. The final part of Kiarostami's Koker trilogy, the plot, set in earthquake-ravaged Northern Iran, revolves around the production of the second film; And Life Goes On..., which itself was a revisitation of the first film - Where Is the Friend's Home?. Like much of Kiarostami's work, Through the Olive Trees is filmed in a naturalistic way; a complex study of the link between art and life, its narrative often blurs the boundaries between fiction and reality. The film was selected as the Iranian entry for the Best Foreign Language Film at the 67th Academy Awards, but was not accepted as a nominee. Many have since declared the film a masterpiece. (en)
- 《올리브 나무 사이로》(페르시아어: زیر درختان زیتون)는 1994년 개봉한 이란의 드라마 영화이다. 아바스 키아로스타미가 감독·제작·감독을 맡았다. 키아로스타미 감독의 중 마지막 작품이다. (ko)
- 『オリーブの林をぬけて』（オリーブのはやしをぬけて、ペルシア語: زیر درختان زیتون Zīr-e Derakhtān-e Zeytūn、英語: Through the Olive Trees）は、1994年のイラン映画。アッバス・キアロスタミ監督・製作・脚本による。 (ja)
- Sotto gli ulivi (Zire darakhatan zeyton) è un film del 1994 scritto, diretto, prodotto e montato da Abbas Kiarostami. È stato presentato in concorso al 47º Festival di Cannes. (it)
- Doorheen de olijfbomen (Perzisch: زیر درختان زیتون, Zir-e derakhtān zeytoun) is een Iraanse dramafilm uit 1994 onder regie van Abbas Kiarostami. (nl)
- Zīr-e Derakhtān-e Zeytūn é um filme de drama iraniano de 1994 dirigido e escrito por Abbas Kiarostami. Foi selecionado como representante da Irã à edição do Oscar 1995, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
- Under olivträden (persiska: زیر درختان زیتون) är en iransk dramafilm från 1994, skriven, regisserad och producerad av Abbas Kiarostami. Filmen hade premiär i maj 1994 då den visades i tävlingssektionen vid filmfestivalen i Cannes. Filmen är den tredje i Kiarostamis Koker-trilogi och handlingen kretsar kring inspelningen av , vilken i sin tur var en halvdokumentär om vad som hänt byn sedan Var är min väns hus?. (sv)
- 《穿越橄榄树林》，或譯《橄欖樹下的情人》，是伊朗导演阿巴斯·奇亚罗斯塔米于1994年拍摄的电影，背景是地震后的伊朗北部。这部电影入选了第67届学院奖的最佳外语片，但未被提名。像阿巴斯的其他电影一样，《穿越橄榄树林》以一种自然主义的方式拍摄，展示了艺术和生活之间的一种复杂链接。其叙述方式常常模糊了虚拟和真实之间的界限。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- A través de los olivos (en persa, زیر درختان زیتون / Zir-e derajtân zeytun) es una película iraní dirigida por Abbas Kiarostami y protagonizada por y . Esta es la última parte de la denominada trilogía de Koker o trilogía del terremoto, cuya primera parte es ¿Dónde está la casa de mi amigo? y la segunda Y la vida continúa. La cinta participó en la selección oficial del Festival de Cannes de 1994 y se llevó la Espiga de Oro en la 39.ª edición de la Seminci de Valladolid. Fue la primera película de Abbas Kiarostami y la primera película dirigida por un realizador iraní que se estrenó comercialmente en España, en diciembre del mismo año. (es)
- Au travers des oliviers (en persan : زیر درختان زیتون, Zir-e derakhtān zeytoun) est une comédie dramatique franco-iranienne réalisée par Abbas Kiarostami, sortie en 1994. C'est le dernier volet de ce que l'on appelle la Trilogie de Koker, précédé par Où est la maison de mon ami ? et Et la vie continue. (fr)
- 《올리브 나무 사이로》(페르시아어: زیر درختان زیتون)는 1994년 개봉한 이란의 드라마 영화이다. 아바스 키아로스타미가 감독·제작·감독을 맡았다. 키아로스타미 감독의 중 마지막 작품이다. (ko)
- 『オリーブの林をぬけて』（オリーブのはやしをぬけて、ペルシア語: زیر درختان زیتون Zīr-e Derakhtān-e Zeytūn、英語: Through the Olive Trees）は、1994年のイラン映画。アッバス・キアロスタミ監督・製作・脚本による。 (ja)
- Sotto gli ulivi (Zire darakhatan zeyton) è un film del 1994 scritto, diretto, prodotto e montato da Abbas Kiarostami. È stato presentato in concorso al 47º Festival di Cannes. (it)
- Doorheen de olijfbomen (Perzisch: زیر درختان زیتون, Zir-e derakhtān zeytoun) is een Iraanse dramafilm uit 1994 onder regie van Abbas Kiarostami. (nl)
- Zīr-e Derakhtān-e Zeytūn é um filme de drama iraniano de 1994 dirigido e escrito por Abbas Kiarostami. Foi selecionado como representante da Irã à edição do Oscar 1995, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
- Under olivträden (persiska: زیر درختان زیتون) är en iransk dramafilm från 1994, skriven, regisserad och producerad av Abbas Kiarostami. Filmen hade premiär i maj 1994 då den visades i tävlingssektionen vid filmfestivalen i Cannes. Filmen är den tredje i Kiarostamis Koker-trilogi och handlingen kretsar kring inspelningen av , vilken i sin tur var en halvdokumentär om vad som hänt byn sedan Var är min väns hus?. (sv)
- 《穿越橄榄树林》，或譯《橄欖樹下的情人》，是伊朗导演阿巴斯·奇亚罗斯塔米于1994年拍摄的电影，背景是地震后的伊朗北部。这部电影入选了第67届学院奖的最佳外语片，但未被提名。像阿巴斯的其他电影一样，《穿越橄榄树林》以一种自然主义的方式拍摄，展示了艺术和生活之间的一种复杂链接。其叙述方式常常模糊了虚拟和真实之间的界限。 (zh)
- عبر أشجار الزيتون (بالفارسية: زیر درختان زیتون) الذي يعني تحديدًا تحت أشجار الزيتون هو فيلم عام 1994 من كتابة وإخراج المخرج الإيراني عباس كياروستامي، تم تصويره في شمال إيران وهو الجزء الذي دمره الزلزال. تم اختيار الفيلم كمدخل إيراني لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار 67، ولكن لم يتم قبوله كمرشح. يعد الفيلم الجزء الأخير من ثلاثية كيارستمي، واستمرت خطط إنتاج الافلام ليظهر الفيلم الثاني الحياة ولا شيء سواها، الذي كان الرؤية القديمة لفيلم أين يقع منزل صديقي؟ (ar)
- Zir e Darakhtan e Zeyton estas filmo de la irana reĝisoro Abbas Kiarostami pere de Farhad Kheradmand, Mohamad Ali Keshavarz, Hossein Rezai, Zarifeh Shiva, Tahereh Ladania .. Ĝi aperis en 1994. Tiu filmo situas sur tri niveloj de « realo/fantazio » : (eo)
- Through the Olive Trees (Persian: زیر درختان زیتون Zīr-e Derakhtān-e Zeytūn, actually meaning Under the Olive Trees) is a 1994 Iranian drama film written, produced, edited and directed by Iranian filmmaker Abbas Kiarostami. The final part of Kiarostami's Koker trilogy, the plot, set in earthquake-ravaged Northern Iran, revolves around the production of the second film; And Life Goes On..., which itself was a revisitation of the first film - Where Is the Friend's Home?. (en)
|
