| dbpedia-owl:abstract
|
- Katedrála a Tržiště (anglicky The Cathedral and the Bazaar) je esej Erica S. Raymonda, která popisuje metody softwarového inženýrství založené na pozorování vývoje jádra Linuxu a jeho vlastní zkušenosti z vedení vývoje open source programu fetchmail. Zkoumá souboj návrhových vzorů modelu vývoje top-down a bottom-up. Esej byla poprvé zveřejněna 27. května 1997 na Linux Kongresu ve Würzburgu pod Open Publication License. Postupně je aktualizována, doplňována a v roce 1999 byla vydána jako součást stejnojmenné knihy.
- Die Kathedrale und der Basar (engl. „The Cathedral and the Bazaar“) lautet der Titel eines bekannten Essays über quelloffene Software. Verfasst wurde es von Eric S. Raymond, der es erstmals auf dem vierten Internationalen Linux-Kongress am 22. Mai 1997 in Würzburg öffentlich vortrug. Er beschreibt darin die Vor- und Nachteile der im Open-Source-Bereich inzwischen weit verbreiteten Entwicklungsmethode des Basars gegenüber der zuvor gebräuchlichen Methode, die er Kathedrale nennt.
- The Cathedral and the Bazaar (abbreviated CatB) is an essay by Eric S. Raymond on software engineering methods, based on his observations of the Linux kernel development process and his experiences managing an open source project, fetchmail. It examines the struggle between top-down and bottom-up design. It was first presented by the author at the Linux Kongress on May 27, 1997 in Würzburg and was published as part of a book of the same name in 1999. The illustration on the cover of the book is a 1913 painting by Liubov Popova titled "Composition with Figures" and belongs to the collection of the State Tretyakov Gallery.
- La catedral y el bazar es un ensayo a favor del software de código abierto escrito por el hacker Eric S. Raymond en 1997. Ha tenido otra secuela titulada: Colonizando la noosfera.
- The Cathedral and the Bazaar on Eric S. Raymondin avoimen lähdekoodin ohjelmistotuotannon menetelmistä kirjoittama essee, joka perustuu hänen havaintoihinsa Linuxin ja Fetchmailin kehitystyöstä. Essee julkistettiin ensi kerran Linux-kongressissa 27. toukokuuta 1997 ja julkaistiin painetussa muodossa 1999.
- La Cathédrale et le Bazar est un essai de Eric Raymond, co-créateur du terme open source et dont il défend avant tout la qualité, ce qui le distingue de Richard Stallman, créateur du mouvement du logiciel libre, plus axé sur l'éthique.
- A katedrális és a bazár (The Cathedral and the Bazaar – röv. CatB) című esszét Eric S. Raymond írta a szoftverfejlesztés módszereiről a Linux-kernel valamint egy saját nyílt kódú projektje, a fetchmail fejlesztési folyamatával kapcsololatos megfigyelései alapján. Elsőként a szerző olvasta fel a 1997. május 27-én a Linux Kongress-en majd 1999-ben az azonos című könyv részeként jelent meg nyomtatásban. Sokak szemében ez a nyílt forráskód mozgalom kiáltványa. Az irat két eltérő szabad szoftver-modellt állít szembe egymással: A katedrális modellt, melyben a forráskód minden kiadásnál hozzáférhető, de a kiadások között fejlesztett kódot csak egy exkluzív fejlesztői csoport ismeri. Erre példa a GNU Emacs és a GCC. És a bazár modellt, melyben a kódot végig nyilvánosan fejlesztik az interneten. Raymond ennek a modellnek a bevezetését Linus Torvalds nevéhez kapcsolja, aki a Linux-kernel projektet vezeti. Beszámol arról is, hogy milyen tapasztalatai voltak ezzel a modellel a fetchmail fejlesztése során. Az esszé központi témája Raymond azon állítása, mely szerint „given enough eyeballs, all bugs are shallow”, kb. Ha elegen figyelik, minden hiba elenyésző. Ezzel szemben Raymond azt állítja, hogy megengedhetetlenül nagy mennyiségű idő és energia szükséges ahhoz, hogy a katedrális modellt követve megtaláljuk a hibákat, mivel itt a működő kódot csak néhány fejlesztő ismerheti. Az esszé hatására a legtöbb nyílt kódú és szabad szoftver projekt átvette a bazári stílusú nyílt fejlesztési modellt, egészében vagy részben – köztük a GNU Emacs és a GCC is, melyek az eredeti katedrális modellre voltak példák. A legismertebb hatása az volt, hogy megadta a végső lökést a Netscape Communications Corporation-nek, ahhoz hogy kiadják a Netscape Communicator forráskódját és elindulhasson a Mozilla projekt. A katedrális modellt elterjedten használják a kereskedelmi szoftverek fejlesztése során is – azzal a különbséggel, hogy ott a forráskódot általában a kiadáskor sem teszik hozzáférhetővé – ezért e „katedrális és a bazár” kifejezést gyakran használják a kereskedelmi és a szabad kódú szoftverek szembeállítására is (Raymond maga is használta ilyen értelemben például a Halloween Documents-ben). Az eredeti esszé azonban kizárólag a szabad szoftverekről szól és semmilyen formában nem utal a kereskedelmi szoftverek fejlesztésére. Mikor az O'Reilly Media 1999-ben nyomtatásban kiadta a könyvet, ez lett az első olyan teljes kereskedelmi forgalomba került könyv, melyet egy szabad dokumentációs licenc alatt adtak ki.
- La Cattedrale e il Bazaar è un saggio sullo sviluppo del software scritto da Eric S. Raymond. Esso descrive un nuovo modello di sviluppo, il cui esempio più famoso ed efficace è la modalità di costruzione del Kernel Linux. L'autore, per verificare le proprie ipotesi, decide di utilizzare lo sviluppo collaborativo per il programma fetchmail, e nel saggio viene descritta la genesi e lo sviluppo del progetto, analizzando le interazioni con gli altri sviluppatori e i vantaggi rispetto al modello classico. La prima presentazione del saggio si è avuta durante un congresso su Linux il 27 maggio 1997 e in seguito il saggio è stato pubblicato come parte dell'omonimo libro. Questo saggio viene generalmente considerato il manifesto del movimento open source. Il saggio descrive in sostanza due contrapposte modalità di sviluppo del software libero: Nel modello a Cattedrale il programma viene realizzato da un numero limitato di "esperti" che provvedono a scrivere il codice in quasi totale isolamento. Il progetto ha una suddivisione gerarchica molto stretta e ogni sviluppatore si preoccupa della sua piccola parte di codice. Le revisioni si susseguono con relativa lentezza e gli sviluppatori cercano di rilasciare programmi il più possibile completi e senza bug. Il programma Emacs, il GCC e molti altri programmi si basano su questo modello di sviluppo. Nel modello a Bazaar il codice sorgente della revisione in sviluppo è disponibile liberamente, gli utenti possono interagire con gli sviluppatori e se ne hanno le capacità possono modificare e integrare il codice. Lo sviluppo è decentralizzato e non esiste una rigida suddivisione dei compiti, un programmatore di buona volontà può modificare e integrare qualsiasi parte del codice. In sostanza lo sviluppo è molto più anarchico e libero, da qui il nome di modello a Bazaar. Il Kernel Linux e molti programmi utilizzano questo nuovo modello di sviluppo associativo. La tesi centrale di Raymond è che "Dato un numero sufficiente di occhi, tutti i bug vengono a galla". Questa affermazione (che Raymond chiama "Legge di Linus") costituisce, a suo parere, il motivo centrale del successo del progetto del Kernel Linux. Prima dell'avvento di Linux si riteneva che ogni progetto di una certa complessità avesse bisogno di essere adeguatamente gestito e coordinato: in caso contrario il progetto sarebbe collassato sotto il peso di moltissime revisioni e modifiche, prodotte da più persone e quindi spesso incompatibili. Il progetto Linux riuscì a dimostrare che non solo questo non accadeva, ma che al contrario al crescere del numero di sviluppatori anche la qualità e l'affidabilità del software migliorava. Il modello a Cattedrale è un modello tipico delle aziende commerciali. Queste normalmente non rilasciano il codice sorgente, e una nuova revisione del programma può richiedere anni; viceversa, il modello a Bazaar è un modello che si è molto diffuso nell'ambiente del software libero, poiché consente ad ogni utente di ricoprire il ruolo di beta tester dei programmi. Lo stesso utente può perfino modificare il programma, se lo desidera: questo consente un rapporto stretto tra utilizzatori e programmatori, un rapporto paritario che ben si adatta alla filosofia del software libero. Consente inoltre un attento controllo del codice, aiutando ad eliminare rapidamente la maggior parte dei bug; questione invece complessa per un software prodotto con la modalità a Cattedrale, dove solo un numero limitato di persone lavora sul codice. La modalità a cattedrale è la stessa metodologia di sviluppo che viene utilizzata dagli editori di enciclopedie commerciali: un numero limitato di esperti si preoccupa di compilare tutte le voci. La modalità a bazaar invece è quella utilizzata da Wikipedia: ogni lettore, se lo desidera, può integrare e migliorare i contenuti e la verifica delle modifiche apportate al testo è gestita dagli stessi utenti.
- 『伽藍とバザール』（がらんとバザール、英: The Cathedral and the Bazaar）は、エリック・レイモンドによって書かれたオープンソースのソフトウェア開発に関する論文である。オープンソース4部作（「伽藍とバザール」「ノウアスフィアの開墾」「魔法のおなべ」及び2011年現在未発表の「Weaving the Net of Indra」）のうち、ソフトウェア関係者向けに書かれた最初のひとつ。オープンソースソフトウェアの成功例である Linux の開発手法をバザール方式、それ以前にオープンソースソフトウェア開発でよく利用されてきた開発手法を伽藍方式と定義し、Fetchmail というソフトウェアを著者自身がバザール方式で開発した経緯を軸に両方式の特徴を考察している。 当論文は1997年3月22日、ドイツのヴュルツブルクで開かれた第4回国際リナックス会議の場で講演のかたちをとり発表された。 当論文に影響され、ネットスケープコミュニケーションズ社は同社のウェブブラウザ Netscape Navigator のオープンソース化に踏み切った（Mozillaプロジェクト）。
- 에릭 레이먼드가 쓴 〈성당과 시장〉(The Cathedral and the Bazaar)은 자유 소프트웨어 철학을 대변하는 유명한 글이다. 레이먼드는 이 글에서 리눅스 커널 개발과정과 패치메일이라는 오픈 소스 프로젝트를 개발한 경험을 들어 오픈 소스 개발 방식의 유효성을 설명한다. 1997년 5월 27일 리눅스 회의에서 처음 공개되었으며, 1999년 같은 이름의 책에 포함되어 출판되었다. 글에서 저자는 두 가지 방식의 자유 소프트웨어 개발 모델을 대조한다. 성당 모델: 출시 때에만 소스 코드를 공개하고 그 사이에는 제한된 개발자들만 소스 코드에 접근할 수 있다. GNU 이맥스와 GNU 컴파일러 모음가 예이다. 시장 모델: 소스 코드가 인터넷으로 일반에 공개된 상태로 개발된다. 레이몬드는 리눅스 커널 프로젝트의 리더인 리누스 투르발스가 이 방식을 발명해 냈다고 쓰고 있다. 그는 또한 페치메일 프로젝트에 자신이 이 모델을 적용한 이야기도 쓰고 있다. 글의 주제는 그가 리누스 법칙이라고 이름붙인 "보는 눈만 많다면, 어떤 버그라도 쉽게 잡을 수 있다"는 명제이다. 이 말은 많은 사람이 테스트하고 훑어보고 실험해 볼 수 있도록 코드가 공개되어 있으면 버그는 빨리 잡힐 것이란 뜻이다. 이에 대해 성당 모델에서는 소스 코드를 여러 명의 개발자들만 볼 수 있으므로 버그를 잡는데에 엄청난 시간과 노력이 든다고 주장했다. 이 글로 인해 GNU 이맥스와 GCC를 포함한 많은 오픈 소스와 자유 소프트웨어 프로젝트들이 시장식의 열린 개발 모델을 사용하게 되었다. 이 중 가장 유명한 것은 넷스케이프가 넷스케이프 커뮤니케이터의 소스를 공개한 것과 모질라 프로젝트를 시작한 것이다. 성당 모델은 상용 소프트웨어의 전형적인 개발 방식이다. 더욱이 상용 소프트웨어는 보통 출시 때 소스가 같이 제공되지 않는다. 그래서 "시장과 성당"이라는 구문은 종종 상용 소프트웨어와 오픈 소스 소프트웨어를 비유하는 데에 쓰인다. 그러나 원래 글에서는 자유 소프트웨어들 중에 두 종류를 비교하여 설명하고 상용 소프트웨어에 대한 언급은 없었다. 성당과 시장의 예는 소프트웨어 프로젝트에만 있는 것이 아니다. 위키백과는 시장식의 프로젝트이고, 누피디아나 브리태니커 백과사전은 성당형의 프로젝트이다.
- The Cathedral and the Bazaar (afgekort tot CatB) is een essay, geschreven door Eric S. Raymond over software engineering-methodes, gebaseerd op zijn observaties van het ontwikkelingsproces van de Linuxkernel en zijn ervaringen met betrekking tot het opzetten en onderhouden van een opensource-project fetchmail. Het werd voor het eerst gepresenteerd door de auteur op het Linux Kongress op 27 mei 1997 en werd gepubliceerd als een deel van het gelijknamige boek in 1999. Het wordt dikwijls gezien als een manifest van de open source movement. Dit essay vergelijkt twee verschillende vrije software ontwikkelingsmodellen: Het Cathedral-model, waarin broncode beschikbaar is bij elke nieuwe versie, maar de ontwikkelde code tussen de versies door is alleen toegankelijk voor een beperkte groep van softwareontwikkelaars. Emacs en GCC worden gegeven als voorbeelden. Het Bazaar-model, waarin de code wordt ontwikkeld over het Internet, en plein publique. Raymond ziet Linus Torvalds, leider van het Linux-kernel-project, als de uitvinder van dit proces. Raymond toont ook anekdotes over zijn eigen implementatie van dit model, die hij gebruikt heeft voor het fetchmail-project. De centrale thesis voor dit essay is Raymonds voorstel dat "given enough eyeballs, all bugs are shallow" (vrij vertaald: "als er genoeg ogen zijn, zijn alle bugs snel gevonden" : "the more widely available the source code is for public testing, scrutiny, and experimentation, the more rapidly all forms of bugs will be discovered" . Daarentegen claimt Raymond dat er veel tijd en energie verloren gaat bij het zoeken naar bugs in het Cathedral-model, aangezien de huidige versie alleen beschikbaar is voor een paar ontwikkelaars. Dit essay hielp bij het overtuigen van de meeste bestaande opensource- en vrije software-projecten om naar het Bazaar-stijl open-ontwikkelingmodel te gaan, geheel of gedeeltelijk — GNU Emacs en GCC incluis, de originele Cathedral-voorbeelden. Het meest beroemde voorbeeld is de druppel die de emmer deed overlopen bij Netscape Communications Corporation om de broncode van Netscape Communicator vrij te geven en het Mozilla-project te starten. De Cathedral is ook een typisch ontwikkelingsmodel voor propriëtaire software — met de bijkomende restrictie dat de broncode meestal niet wordt meegeleverd met de software — en een vaakgebruikte uitleg voor "the Cathedral and the Bazaar" is om een contrast te tonen tussen propriëtair en opensource . Alhoewel het originele essay zich alleen bezig houdt met vrije software en het nergens verwijst naar propriëtaire ontwikkeling. Toen O'Reilly Media het boek publiceerde in 1999, was het opmerkelijk omdat het het eerste commercieel gedistribueerde boek was dat onder een Open Publication License werd gepubliceerd.
- The Cathedral and the Bazaar, często w skrócie CatB (pl. Katedra i bazar) – esej Erica Raymonda na temat sposobów tworzenia oprogramowania Open Source, oparty na jego obserwacjach powstawania jądra Linuksa oraz doświadczeniu związanym z koordynacją projektu Open Source o nazwie fetchmail. Esej został po raz pierwszy zaprezentowany przez autora na Linux Congress 27 maja 1997.
- A Catedral e o Bazar é um ensaio de Eric S. Raymond sobre métodos de engenharia de software, baseado em suas observações do processo de desenvolvimento do Linux e suas experiências administrando o projeto open source fetchmail. Foi primeiramente apresentado pelo autor no Linux Kongress em 27 de Maio de 1997 e publicado como parte do livro com o mesmo nome em 1999. É normalmente considerado como o manifesto do movimento Open source. O ensaio apresenta dois diferentes modelos de desenvolvimento de um software livre: O modelo Catedral, no qual o código fonte está disponível para cada release do software, mas o código desenvolvido entre dois releases é restrito a um grupo de desenvolvedores exclusivo. Os projetos Emacs e GCC são apresentados no ensaio como exemplos. O modelo Bazar, no qual o código é desenvolvido de forma totalmente aberta e pública, utilizando a Internet. Raymond credita Linus Torvalds, líder do projeto Linux, como o inventor deste modelo de desenvolvimento de software. Ele também fornece alguns relatos anedóticos da aplicação desse modelo ao projeto Fetchmail. A tese central do ensaio de Raymond é que "Dado um número de olhos suficiente, todos os erros são triviais" (que é o enunciado da Lei de Linus): se o código fonte está disponível para teste, escrutínio e experimentação pública, então os erros serão descobertos rapidamente. Em contraste, Raymond alega que uma quantidade de tempo e energia irregular deve ser gasta procurando por erros no modelo da Catedral, quando as diversas versões de código são avaliadas por um número limitado de desenvolvedores. Este ensaio ajudou a convencer a maioria dos projetos open source e softwares livres a adotar o modelo do Bazar, completa ou parcialmente — incluindo os projetos Emacs e GCC, os exemplos originais para um modelo Catedral. Mais notavelmente, isso ainda providenciou o empurrão final para a Netscape Communications Corp abrir o código de fonte do Netscape Communicator e iniciar o projeto Mozilla. O modelo da Catedral é também o modelo de desenvolvimento típico para software proprietário — com a restrição adicional de o código fonte não ser normalmente providenciado com as atualizações — e um uso comum da frase "a Catedral e o Bazar" é contrastar o desenvolvimento proprietário com o desenvolvimento de código aberto (mais tarde, o próprio Raymond usou a expressão dessa maneira em relação aos Documentos de Halloween). Porém, o ensaio original preocupa-se somente com o software livre e não fazia nenhuma referência ao desenvolvimento proprietário. A terminologia usada no ensaio tem sido estendida para descrever outros tipos de projetos e não somente software. A Wikipédia é um projeto que implementa o modelo do Bazar, enquanto a Nupedia e a Enciclopédia Britannica são projetos que usam o modelo da Catedral. Quando O'Reilly publicou o livro em 1999, este alcançou outra distinção por ser o primeiro livro completo e comercialmente distribuído e publicado sob a licença Creative Commons.
- «Собор и Базар» (англ.  The Cathedral and the Bazaar; аббревиатура CatB) — эссе Эрика Рэймонда на тему методов разработки программного обеспечения, основанное на анализе процесса разработки ядра Linux и личном опыте управления открытым проектом fetchmail. Впервые «Собор и Базар» был представлен автором на Linux Kongress 27 мая 1997 года и был опубликован как часть книги с аналогичным названием в 1999. Данное эссе часто преподносится как манифест движения за открытые исходные тексты программ. В эссе сравниваются две модели разработки свободного программного обеспечения: Соборная модель, когда исходный код становится доступным с выходом каждого нового релиза программы, но во время работы над очередным релизом доступ к коду разрешен лишь ограниченному кругу разработчиков проекта. Как пример приводятся проекты GNU Emacs и GCC. Базарная модель, в которой код разрабатывается через Internet на виду общественности. Реймонд называет Линуса Торвальдса, лидера проекта разработки ядра Linux, изобретателем такого процесса разработки. Также он приводит оценочное описание применения базарного метода к работе над проектом fetchmail. Центральным тезисом эссе выступает утверждение Эрика что «при наличии достаточного количества глаз все ошибки всплывают» («given enough eyeballs, all bugs are shallow»). Он называет это Законом Линуса. По мнению Рэймонда, недостаток соборной модели состоит в том, что на охоту за ошибками уходит чрезмерно большое количество времени и энергии ограниченного числа разработчиков, имеющих доступ к коду. Эссе помогло убедить уже существующие свободные проекты в эффективности использования базарного принципа (полностью или частично). В их числе GNU Emacs и GCC, изначально полностью Соборные проекты. Самым известным фактом, связанным с эссе, стала его роль в решении Netscape открыть код Netscape Communicator и начать проект Mozilla. Собор часто является моделью разработки проприетарного программного обеспечения — с дополнительными ограничениями в виде отсутствия доступа к исходному коду даже при выходе релиза программы — в связи с этим фраза «Собор и Базар» часто используется для сопоставления проприетарного и OpenSource программного обеспечения. (Реймонд использовал данное сравнение в Halloween Documents). Но, несмотря на это, само по себе эссе рассматривает только процесс разработки свободного программного обеспечения и не обращается к проприетарным проектам. Например, Wikipedia — проект базарного типа, в то время как Nupedia и Encyclopædia Britannica — соборные проекты. Когда O’Reilly в 1999 году опубликовал книгу, она обладала ещё одним достоинством — это была первая книга, опубликованная под условиями Open Publication License.
- Katedralen och basaren (originaltitel The Cathedral and the Bazaar ofta förkortat CatB) är en essä av Eric S. Raymond om metoder för programvaruutveckling, baserad på hans studier av hur Linux-kärnan utvecklades och hans erfarenheter av att leda ett projekt med öppen källkod, fetchmail. Essän presenterades först av författaren vid Linux Kongress den 27 maj 1997 och publicerades som del av en bok under samma namn 1999. Essän betraktas allmänt som ett manifest för öppen-källkodsrörelsen. I essän ställs två olika utvecklingsmetodiker för fri mjukvara mot varandra: Katedralmodellen, i vilken källkoden är tillgänglig vid varje release av mjukvaran, men den kod som tagits fram mellan releaser enbart är tillgänglig för en begränsad grupp av programvaruutvecklare. Som exempel ges GNU Emacs och GCC. Basarmodellen där koden utvecklas över internet i allmänhetens åsyn. Raymond ger Linus Torvalds, ledare för Linux-projektet, äran av att ha uppfunnit denna process. Han ger också anekdotiska beskrivningar av hur han har använt denna metod i arbetet med fetchmail-projektet. Essäns centrala sats är Raymonds påstående att "om det finns tillräckligt med ögon, så är alla buggar lättlösta" ("given enough eyeballs, all bugs are shallow"); vilket han kallar för "Linus lag": om källkoden finns tillgänglig för allmänhetens uttestning, granskning och experiment så kommer buggarna att upptäckas snabbt. Som kontrast hävdar Raymond att i katedralmodellen krävs att en orimligt stor andel av tiden ägnas åt att leta efter buggar, eftersom enbart ett fåtal utvecklare har tillgång till en fungerande version av koden. Essän bidrog till att övertyga de flesta existerande projekt inom öppen källkod och fri mjukvara att gå över till basarmodellen, antingen delvis eller fullt ut; inklusive GNU Emacs och GCC, de projekt som använts som exempel på katedralmodellen. Den var också den sista droppen som fick for Netscape att göra koden för Netscape Communicator öppet tillgängligt och att starta Mozillaprojektet. Katedralmodellen är också den modell som vanligen används vid framtagning av proprietär programvara; med det ytterligare tillägget att i dessa fall görs inte källkoden tillgänglig ens vid releaser. Ofta används därför begreppet "Katedralen och basaren" för att ställa proprietär mjukvara i kontrast mot öppen källkod (Raymond har själv använt begreppen på detta sätt, till exempel i Halloween Documents). Originalessän behandlar dock enbart fri mjukvara, och nämner över huvud taget inte proprietär programvara. Dessa begrepp har senare utvidgats till att beskriva projekt som inte direkt består i programvaruutveckling. Så kan till exempel Wikipedia beskrivas som ett basar-projekt, medan Nupedia och Encyclopædia Britannica är projekt enligt katedralmodellen. När boken publicerades av O'Reilly 1999 blev det den första fullständiga bok som distribuerades kommersiellt under en öppen källdokumentslicens.
- 《大教堂與市集》（The Cathedral and the Bazaar）是埃里克·斯蒂芬·雷蒙（Eric Steven Raymond）所撰寫的軟體工程方法論。以Linux的核心開發過程以及作者自己主持開發的開放原始碼軟體──Fetchmail為討論案例。文章在1997年5月27日發表，並在1999年出版成書。
|
