| dbpprop:abstract
|
- Li Yaotang, courtesy name Feigan (芾甘), is considered to be one of the most important and widely-read Chinese writers of the 20th century. He wrote under the pen name of Ba Jin (巴金, also Pa Chin), allegedly taking his pseudonym from Russian anarchists Bakunin and Kropotkin. Ba Jin started composing his first works in the late 1920s.
- Ba Jin war ein chinesischer Schriftsteller, Romancier, Essayist, Publizist, Übersetzer und Anarchist.
- Ba Jin (també Pa Chin), en xinès: 巴金,, pseudònim literari de Li Yaotang, també conegut pel seu nom de cortesia Li Feigan, escriptor xinès considerat un dels més importants i més llegits del segle XX. El pseudònim el va formar prenent la primera i la darrera síl·labes de la forma xinesa dels noms de dos importants anarquistes, Bakunin i Kropotkin. Nascut en una família rica controlada fèrriament pel seu avi, el 1920 es va inscriure a l'Escola d'Idiomes Estrangers de Chengdu i tres anys més tard va marxar a estudiar a Xangai i després a Nanjing. El 1927 va anar a estudiar a París, on va escriure la seva primera novel·la Miewang (Destrucció), ja sota el pseudònim Ba Jin. Quan el 1928 va retornar a Xangai, va seguir escrivint i traduint. Durant els següents deu anys va treballar com a editor en diverses editorials i en periòdics, sense deixar, però, de treballar en la que serien les seves principals obres: Jia (Família, 1933) (sens dubte la seva obra més llegida tant a la Xina com fora d'aquest país), l'anomenada Aiqing sanbuqu (Trilogia d'amor): Wu (Boira, 1931), Yu (Raig, 1933) i Dian (Llampec, 1935), les novel·les Aǔtuno en la printempo (Tardor a la primavera, en esperanto) i Somni del mar, la col·lecció d'històries breus Mengya (Germinació) i els escrits en prosa Fuchou (Venjança) i Shen, Gui, Ren (Déus, fantasmes i homes). Durant la Segona Guerra Sino-japonesa, Ba Jin va estar activament involucrat en la propaganda anti-japonesa, treballant juntament amb l'altre gran literat xines Mao Dun, en la publicació de Nahan (Crits), després anomenada Fenghuo (Balises). Durant els últims moments de la guerra, Ba va completar la Jiliu sanbuqu (Trilogia del corrent), de la qual l'esmentada Jia en seria el primer volum, amb Chun (Primavera, 1938) i Qiu (Tardor, 1940). Obres seves de post-guerra són les novel·les curtes Jardí de repòs (1944), Sala Num. 4 (1946) i Nits fredes (1947), que contenen algunes de les seves pàgines més dures. Durant la Revolució Cultural xinesa (1966-1976) Ba va ser perseguit i se li va prohibir escriure. Rehabilitat el 1977, va tornar a escriure, tot i que a un ritme menor, així com se li van encomanar diversos importants llocs oficials vinculats a la literatura, com ara president de l'Associació Nacional d'Escriptors Xinesos (1981) i president honorari de la Fundació per la Literatura Xinesa (1986). D'aquest darrera etapa destaca la seva obra Zaxiang Lu (Meditacions sobre el temps), recull d'articles escrits entre 1978 i 1986. L'obra de Ba Jin reflecteix una important influència d'autors estrangers com ara Émile Zola, Ivan Turgenev o Anton Txèkhov. Des dels anys 1990 Ba Jin patia de Parkinson, malaltia que l'havia debilitat fins al punt de confinar-lo a viure en un hospital on va morir de càncer el 17 d'octubre de 2005, a l'edat de 101 anys. El 1975 i el 2001 va ser presentat com a candidat al premi Nobel de literatura. Com a esperantista, va traduir al xinès la novel·la Printempo en la aǔtuno (Primavera a la tardor) de Julio Baghy i ell mateix va escriure la ja esmentada novel·la Aǔtuno en la printempo com a fraternal resposta a l'obra de Baghy. Als anys 1980 va ser sotspresident de la Ĉina Esperanto-Ligo (Lliga Esperantista Xinesa) i al moment de morir era membre del Comité de Patrons Honorífics de la Universala Esperanto Asocio (Associació Universal d'Esperanto). L'asteroide 8315 Bajin duu el seu nom en honor seu.
- Ba Jin fue un escritor chino. Está considerado uno de los escritores más importantes de la literatura china contemporánea. Escribió sus principales obras en la primera mitad del siglo XX. Fallecido con cien años de edad, en los últimos años vivió aquejado de la enfermedad de Parkinson. Sus obras más famosas son sus dos trilogías Amor y Torrente. La primera novela de la trilogía Torrente, titulada La Familia, ha sido una de las obras más influyentes de la literatura china contemporánea. La Familia es una novela en parte autobiográfica que narra los conflictos a los que se enfrentan las diferentes generaciones de una familia acomodada china en la época de cambios sociales de principios del siglo XX. Aunque formalmente menos elegante que otras composiciones posteriores de Ba Jin, es una de las novelas chinas contemporáneas más conocidas, y ha sido traducida a numerosos idiomas.
- Li Yaotang eli Ba Jin oli kiinalainen kirjailija. Hän syntyi Chengdussa, Sichuanissa, ja opiskeli Kiinan ohella Ranskassa. Ba Jin aloitti julkaisu-uransa 1920-luvun lopussa. Hän oli monipuolinen kirjoittaja, joka julkaisi muun muassa romaaneja, novellikokoelmia, omaelämäkerrallisia töitä ja tietotekstiä. Ba Jin oli esperantisti. Hän kärsi vanhuusiällään Parkinsonin taudista, josta huolimatta hän eli yli satavuotiaaksi. Hän sai vuonna 1990 Fukuokan aasialaisen kulttuurin palkinnon, ja hänen mukaansa on nimetty asteroidi 8315 Bajin.
- Ba Jin (ou Pa Kin, Li Fei-Kan, Li Pei-Kan - 巴金), né le 25 novembre 1904 à Chengdu, province du Sichuan et mort le 17 octobre 2005 à Shanghai) est le nom de plume de l'écrivain chinois Li Yaotang (李尧棠), président du Centre du Pen chinois et candidat au prix Nobel de littérature. Son pseudonyme est tiré des noms de Bakounine et Kropotkine, penseurs anarchistes qu'il admirait. Son séjour en France (1927-1928), à Château-Thierry a marqué sa carrière littéraire. Ba Jin a aussi écrit en espéranto. Ses personnages romantiques fascinés par la révolution eurent une grande influence sur la jeunesse. Son livre le plus célèbre est autobiographique, Famille (家).
- Anarchico fin dalla giovane età, prese lo pseudonimo Ba Jin dalle iniziali cinesi dei cognomi di Michail Bakunin (Ba 巴) e Pëtr Kropotkin (Jin 金). Nato a Chengdu (成都), nella provincia del Sichuan (四川), Ba Jin proveniva da una famiglia di letterati confuciani. Nel 1920 si iscrisse alla Scuola di Specializzazione in Lingue Straniere di Chengdu dove studiò inglese. Tre anni dopo si trasferì a Shanghai e quindi a Nanchino. In questo periodo si avvicinò all'anarchismo e all'Esperanto, lingua con cui cominciò a scrivere pamphlet politici sulla Rivolta di Haymarket. Nel 1927 viaggiò e studiò in Francia dove cominciò ad usare il suo pseudonimo per firmare la sua prima opera Miewang (灭亡, Distruzione) ambientata nei circoli anarchici rivoluzionari della Shanghai contemporanea. L'opera uscì a puntate in Cina con enorme successo. In Francia fu molto attivo nel movimento popolare volto a far pressione sugli Stati Uniti d'America per impedire la condanna a morte di Sacco e Vanzetti. Con Vanzetti Ba Jin scambiò anche un breve carteggio. Tornato nel 1928 a Shanghai si dedicò alla letteratura, sia scrivendo romanzi sia dedicandosi a riviste ed articoli, in particolare fu curatore della rivista esperantista La Verda Lumo. Le sue opere più famose sono Famiglia (家, 1933) e la Trilogia dell'Amore (爱情三部曲) composta da Nebbia (雾), Pioggia (雨) e Lampo (电). Il suo più importante contributo ideologico fu l'attacco all'istituzione familiare cinese tradizionale, vista come il maggiore ostacolo alla libertà dell'individuo nella Cina del suo tempo. Durante la guerra sino-giapponese si dedicò all'attività di propaganda antigiapponese e antimperialista. Nel corso della guerra di Corea si recò in Corea da dove scrisse reportage per la stampa cinese. Venne perseguitato come controrivoluzionario durante la Grande rivoluzione culturale (文化大革命, Wenhua Da Geming). Riabilitato nel 1977 fu in seguito eletto in varie posizioni ufficiali in seno alle associazioni letterarie ufficiali cinesi. Tra le influenze nelle sue opere si citano il francese Émile Zola, i russi Ivan Turgenev e Anton Chekhov, gli esperantisti Vasilij Eroshenko e Julio Baghy. Dal 1981 e il 1984 fu presidente dell'Associazione degli Scrittori Cinesi. Nel 1982 l'Italia lo insignì del Premio Dante e l'anno successivo la Francia lo onorò del titolo di Commandeur de la Légion d'honneur. Dal 1986 al 1989 fu presidente dell'Associazione Esperantista Cinese. Dagli anni '90 Ba Jin soffrì di morbo di Parkinson. Morì dopo una lunghissima degenza a Shanghai. In Cina varie campagne cercarono senza successo di fargli ottenere il Nobel per la letteratura.
- 巴金（ばきん、ピンイン: Bā Jīn, 1904年11月25日 - 2005年10月17日）は中国の小説家、翻訳家、エッセイスト。本名は李尭棠、字は芾甘。巴金はペンネームである。 ペンネームの由来は自殺した友達の姓である「巴」とクロポトキン（中国語：克鲁泡特金）からとったもの。「バクーニンとクロポトキンからとった」という説もあるが、これは文化大革命時、巴金に罪を着せるためのデマであり、事実ではない。 エスペラント語の使用者として、中国エスペラント同盟に参加。 代表作に、長編小説『寒夜』、『火』など。 特に長編小説『激流三部曲－家・春・秋』『愛情三部曲－霧・雨・電』は文学的評価が高く、巴金の中国文壇での地位を不動のものにした。
- Ba Jin er en av det moderne Kinas fremste forfattere. Forfatterpsevdonymet Ba Jin anses å ha vært dannet av navnene til de russiske anarkistene Bakunin og Kropotkin, men Ba Jin har selv gitt en annen forklaring hva angår Ba. Ba Jin syntes at hans liv hjemme hos sine velhandende foreldre i Chengdu var som et fengsel. Han reagerte også på urettferdighet og de ansattes dårlige kår. Han leste anarkistiske verker som Kropotkins «Opprop til ungdommen» och brevvekslet med Emma Goldman. I 1927 flyttet han til Frankrike og det var der han begynte å skrive. Resultatet ble bl.a. hans debutroman «Mièwáng», som ble publisert i tudsskriftet «Xiaoshuo yekan» i Shanghai. Den handler om revolusjonære ungdommer, likesom dagboksromanen «Nytt liv». Ba Jin forsorget seg ved å oversette. I 1934 reiste han til Japan, kontaktet japanske forfattare og forsøkte å lære seg japansk. I 1934-35 utkom tre kortromaner som resultat: «Gud», «Spøkelse» og «Menneske». I 1937 lforlot han Shanghai igjen for å unnslippe krigen. Først i 1945 vendte han tilbake til Shanghai og skrev den såkalte kjærlighetstrilogien «Tåke», «Regn» og «Lyn». Hovedpersonene er undertrykte av samfunnssystemet. I 1952 dro Ba Jin til Korea og returnerte dit året etter. Resultatet ble hans reportasjebok «Å leve med helter» i 1954. Under Kulturrevolusjonen ble han anklaget for å være anarkist, ble forbudt å skrive og ble kritisert på offentlige møtet. Hans hustru Xiao Shan fikk på grunn av dette ikke den sykehuspleie hun trengte og døde i 1972. Hans mest kjente verk er Familie-trilogien (1933): Jia (Familien), Chun (Vår) og Qiu (Høst).
- Ba Jin, właśc. Li Yaotang, w dawnym zapisie Pa Kin, pisarz chiński, działacz polityczny. Pochodził z Chengdu (prowincja Sichuan). Studiował w Szkole Języków Obcych w Chengdu, następnie kształcił się we Francji. W czasie pobytu we Francji napisał pierwsze utwory, w tym opowiadanie Miewang; po raz pierwszy posłużył się również pseudonimem Ba Jin, przyjętym na cześć teoretyków anarchizmu Bakunina i Kropotkina. Użycie pseudonimu było także symbolicznym uniezależnieniem się od wpływu rodziny, szczególnie dziadka kierującego twardą ręką jego wczesnym wychowaniem. Po powrocie do Chin osiadł w Szanghaju, gdzie zajął się twórczością literacką oraz pracą dziennikarską. Opublikował w tym okresie m. in. trylogię Gdy bogowie odchodzą, Wartki nurt i Miłość; The Family; opowiadania Autumn in Spring i A Dream of the Sea; zbiór opowiadań Mengya; powieści Fuchou i Shen, Gui, Ren. Był jednocześnie redaktorem naczelnym wydawnictw "Życie Kulturalne" i "Pingming" w Szanghaju. W okresie wojny z Japonią pisał utwory propagandowe nawołujące do walki z Japończykami (m. in. razem z Mao Dunem). Dokończył także cykl powieściowy zapoczątkowany utworem The Family - wydał Spring i Autumn. W 1950 był delegatem na Kongres Pokoju w Warszawie i poświęcił temu wydarzeniu utwór Huasha riji. W tym okresie wydał także A Garden of Repose, Ward No 4, Cold Nights. Po powstaniu ChRL zajmował szereg funkcji społecznych, był przewodniczącym Chińskiego Stowarzyszenia Pisarzy (potem przewodniczącym honorowym) oraz wiceprzewodniczącym Stowarzyszenia Kół Artystycznych i Literackich Chin. W latach 1949-1978 był deputowanym do Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych (parlamentu), zasiadając w latach 1977-1978 w Stałym Komitecie Zgromadzenia. Kierował redakcjami kilku periodyków literackich. W okresie rewolucji kulturalnej był prześladowany jako kontrrewolucjonista; zrehabilitowano go w 1977. Po rehabilitacji opublikował m. in. Zaxiang Lu. Od początku lat 90. Ba Jin cierpiał na chorobę Parkinsona. Nie występował publicznie (przebywał w szpitalu od połowy lat 90. ), pozostawał jednak formalnie członkiem władz państwowych do końca życia jako wiceprzewodniczący Narodowego Komitetu Ludowo-Politycznej Konferencji Konsultatywnej Chin. Po raz pierwszy został powołany na to stanowisko w 1983, ponownie w 1988, 1993, 1998 i 2003. W listopadzie 2004 ukończył 100 lat. Teoretycy literatury dopatrują się w jego twórczości wpływu powieściopisarstwa XIX-wiecznej Europy, m. in. Zoli, Turgieniewa i Czechowa. Źródła: Mały słownik pisarzy świata, Warszawa 1972 sylwetka Ba Jina jako członka władz chińskich (z fotografią), w języku angielskim
- Li Yaotang é considerado um dos mais importantes e lidos escritores chineses do século XX. Simpático a filosofia anarquista escreveu sob o pseudônimo Ba Jin (巴金, também Pa Chin) inspirado nos anarquistas russos, Bakunin e Kropotkin. Suas primeiras obras datam de meados de 1920.
- Ба Цзинь ({{lang-zh|巴金; имя при рождении — Ли Яотан, {{lang-zh|李堯棠; взрослое имя — Ли Фэйгань, {{lang-zh|李芾甘) — китайский писатель и переводчик. В 1985—2005 годах — председатель Союза китайских писателей. Написал общей сложностью 26 томов с десятью и более миллионами иероглифов и перевел с других языков произведений в общей сложности порядка 10 томов.
- Ba Jin, även Li Fugan, en av det moderna Kinas främsta författare. Författarpseudonymen Ba Jin brukar anses vara bildad från namnen på de ryska anarkisterna Bakunin och Kropotkin, men Ba Jin har själv givit en annan förklaring till att han valde namnet Ba. Hans ursprungliga namn var Li Yaotang. Ba Jin tyckte att hans liv i den förmögna familjen i Chengdu var som ett fängelse. Han reagerade också över orättvisorna och de anställdas dåliga villkor. Han läste anarkistiska verk som Kropotkins "Upprop till ungdomen" och brevväxlade med Emma Goldman. År 1927 flyttade han till Frankrike och det var där han började skriva. Resultatet blev bl a hans debutroman "Förintelse" (Mièwáng), som publicerades i "Xiaoshuo yekan" (Skönlitterär tidskrift) i Shanghai. Den handlar om revolutionära ungdomar, liksom dagboksromanen "Nytt liv". Ba Jin försörjde sig genom att översätta. 1934 reste han till Japan, kontaktade japanska författare och försökte lära sig japanska. 1934-35 utkom tre kortromaner som resultat: "Gud", "Spöke" och "Människa". 1937 lämnade han Shanghai igen för att undkomma kriget. Först 1945 återvände han till Shanghai och skrev den s k Kärlekstrilogin: "Dimma", "Regn" och "Blixt". Huvudpersonerna är förtryckta av samhällssystemet. 1952 for Ba Jin till Korea och återvände dit året efter. Resultatet blev hans reportagebok "Att leva med hjältar" 1954. Under kulturrevolutionen anklagades han för att vara anarkist, förbjöds att skriva och kritiserades på offentliga möten. Hans hustru Xiao Shan fick på grund av detta inte den sjukhusvård hon behövde och dog 1972. Hans mest kända verk är Familje-trilogin (1933): Jia (Familjen), Chun (Vår) och Qiu (Höst). Två av hans böcker har blivit översatta till svenska: "Den kalla natten" och "Vårens höst".
- Ба Цзінь — китайський письменник. Писати почав 1927. Перша повість «Загибель» (1929) і трилогія «Кохання» (1931—33) — про вплив революційних ідей на інтелігенцію. Життю гірників присвячено повісті «Сніг» та «Рудокопи». В романі «Вогонь» (1941) зображено боротьбу молоді проти японської агресії. Б. не раз відвідував Північну Корею, написав три книги нарисів про подвиги китайських добровольців. Йому належать переклади творів М. Горького. Ба Цзінь — активний учасник міжнародного руху за мир. Заступник голови Спілки письменників Китаю. Твори: Рос. перекл. — Сочинения. В 2 т. М. , 1959.
- 巴金（1904年11月25日－2005年10月17日），原名李尧棠，字芾甘，中国四川成都人，祖籍浙江嘉兴。现代文学家、出版家、翻译家。同時也被譽為是“五四”新文化運動以來最有影響的作家之一，是20世紀中國傑出的文學大師、中國當代文壇的巨匠。妻子萧珊。 巴金的原名和字源于《诗经·国风》中《召南·甘棠》的首句“蔽芾甘棠”。而“巴金”这一筆名源自他一位在留學法國時認識的一位巴姓的同學巴恩波（一說是無政府主義創始人巴枯寧），以及這位同學自殺身亡時巴金所翻譯的克鲁泡特金著作。他把這二人的名字各取一字，成為了他的筆名。小行星8315正是以他的名字命名的。 泉州黎明大学有全国首家巴金研究所，并编辑出版《巴金研究》季刊。
|
| rdfs:comment
|
- Li Yaotang, courtesy name Feigan (芾甘), is considered to be one of the most important and widely-read Chinese writers of the 20th century. He wrote under the pen name of Ba Jin (巴金, also Pa Chin), allegedly taking his pseudonym from Russian anarchists Bakunin and Kropotkin. Ba Jin started composing his first works in the late 1920s.
- Ba Jin war ein chinesischer Schriftsteller, Romancier, Essayist, Publizist, Übersetzer und Anarchist.
- Ba Jin (també Pa Chin), en xinès: 巴金,, pseudònim literari de Li Yaotang, també conegut pel seu nom de cortesia Li Feigan, escriptor xinès considerat un dels més importants i més llegits del segle XX. El pseudònim el va formar prenent la primera i la darrera síl·labes de la forma xinesa dels noms de dos importants anarquistes, Bakunin i Kropotkin.
- Ba Jin fue un escritor chino. Está considerado uno de los escritores más importantes de la literatura china contemporánea. Escribió sus principales obras en la primera mitad del siglo XX. Fallecido con cien años de edad, en los últimos años vivió aquejado de la enfermedad de Parkinson. Sus obras más famosas son sus dos trilogías Amor y Torrente.
- Li Yaotang eli Ba Jin oli kiinalainen kirjailija. Hän syntyi Chengdussa, Sichuanissa, ja opiskeli Kiinan ohella Ranskassa. Ba Jin aloitti julkaisu-uransa 1920-luvun lopussa. Hän oli monipuolinen kirjoittaja, joka julkaisi muun muassa romaaneja, novellikokoelmia, omaelämäkerrallisia töitä ja tietotekstiä. Ba Jin oli esperantisti. Hän kärsi vanhuusiällään Parkinsonin taudista, josta huolimatta hän eli yli satavuotiaaksi.
- Ba Jin (ou Pa Kin, Li Fei-Kan, Li Pei-Kan - 巴金), né le 25 novembre 1904 à Chengdu, province du Sichuan et mort le 17 octobre 2005 à Shanghai) est le nom de plume de l'écrivain chinois Li Yaotang (李尧棠), président du Centre du Pen chinois et candidat au prix Nobel de littérature. Son pseudonyme est tiré des noms de Bakounine et Kropotkine, penseurs anarchistes qu'il admirait. Son séjour en France (1927-1928), à Château-Thierry a marqué sa carrière littéraire.
- Anarchico fin dalla giovane età, prese lo pseudonimo Ba Jin dalle iniziali cinesi dei cognomi di Michail Bakunin (Ba 巴) e Pëtr Kropotkin (Jin 金). Nato a Chengdu (成都), nella provincia del Sichuan (四川), Ba Jin proveniva da una famiglia di letterati confuciani. Nel 1920 si iscrisse alla Scuola di Specializzazione in Lingue Straniere di Chengdu dove studiò inglese. Tre anni dopo si trasferì a Shanghai e quindi a Nanchino.
- Ba Jin er en av det moderne Kinas fremste forfattere. Forfatterpsevdonymet Ba Jin anses å ha vært dannet av navnene til de russiske anarkistene Bakunin og Kropotkin, men Ba Jin har selv gitt en annen forklaring hva angår Ba. Ba Jin syntes at hans liv hjemme hos sine velhandende foreldre i Chengdu var som et fengsel. Han reagerte også på urettferdighet og de ansattes dårlige kår. Han leste anarkistiske verker som Kropotkins «Opprop til ungdommen» och brevvekslet med Emma Goldman.
- Ba Jin, właśc. Li Yaotang, w dawnym zapisie Pa Kin, pisarz chiński, działacz polityczny. Pochodził z Chengdu (prowincja Sichuan). Studiował w Szkole Języków Obcych w Chengdu, następnie kształcił się we Francji. W czasie pobytu we Francji napisał pierwsze utwory, w tym opowiadanie Miewang; po raz pierwszy posłużył się również pseudonimem Ba Jin, przyjętym na cześć teoretyków anarchizmu Bakunina i Kropotkina.
- Li Yaotang é considerado um dos mais importantes e lidos escritores chineses do século XX. Simpático a filosofia anarquista escreveu sob o pseudônimo Ba Jin (巴金, também Pa Chin) inspirado nos anarquistas russos, Bakunin e Kropotkin. Suas primeiras obras datam de meados de 1920.
- Ба Цзинь ({{lang-zh|巴金; имя при рождении — Ли Яотан, {{lang-zh|李堯棠; взрослое имя — Ли Фэйгань, {{lang-zh|李芾甘) — китайский писатель и переводчик. В 1985—2005 годах — председатель Союза китайских писателей.
- Ba Jin, även Li Fugan, en av det moderna Kinas främsta författare. Författarpseudonymen Ba Jin brukar anses vara bildad från namnen på de ryska anarkisterna Bakunin och Kropotkin, men Ba Jin har själv givit en annan förklaring till att han valde namnet Ba. Hans ursprungliga namn var Li Yaotang. Ba Jin tyckte att hans liv i den förmögna familjen i Chengdu var som ett fängelse. Han reagerade också över orättvisorna och de anställdas dåliga villkor.
- Ба Цзінь — китайський письменник. Писати почав 1927. Перша повість «Загибель» (1929) і трилогія «Кохання» (1931—33) — про вплив революційних ідей на інтелігенцію. Життю гірників присвячено повісті «Сніг» та «Рудокопи».
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
