| dbo:abstract
|
- Ba Jin (també Pa Chin), en xinès: 巴金, en pinyin: Bājīn, (Chengdu (Sichuan), 25 de novembre de 1904 - Xangai, 17 d'octubre de 2005), pseudònim literari de Li Yaotang (en xinès: 李尧棠), també conegut pel seu nom de cortesia Li Feigan (en xinès: 芾甘), escriptor i traductor xinès considerat un dels més importants i més llegits del segle xx. (ca)
- با جين (بالصينية: 巴金) (و. 1904 – 2005 م) هو كاتب، ومترجم، ، وكاتب سير ذاتية، وكاتب للأطفال صيني، ولد في تشنغدو، توفي في شانغهاي، عن عمر يناهز 101 عاماً، بسبب مرض باركنسون. (ar)
- Pa Ťin (čínsky pchin-jinem Bā Jīn, znaky 巴金; 25. listopadu 1904, Čcheng-tu — 17. října 2005, Šanghaj) byl čínský spisovatel. Ve 30. a 40. letech 20. století se proslavil svými romány, jež popisovaly a vzývaly rozklad tradičního konfuciánského patriarchálního společenského systému (zejm. Rodina). (cs)
- Ba Jin (Chinese: 巴金; pinyin: Bā Jīn; 1904–2005) was a Chinese writer. In addition to his impact on Chinese literature, he also wrote three original works in Esperanto, and as a political activist he wrote The Family. (en)
- Ba Jin ([ba ĝin] (ĉine 巴金, esperante Bakin; naskiĝis la 25-an de novembro 1904 en Ĉengduo, mortis la 17-an de oktobro 2005 en Ŝanhajo; vera nasknomo estis Li Yaotang (ĉine: 李堯棠); adolta nomo: Lǐ Fèigān, ĉine: 李芾甘) estis ĉina kaj esperantista verkisto. Li verkis tri originalajn verkojn en Esperanto. La plumnomo estus formita el la unua kaj lasta silaboj de la ĉinaj formoj de Bakunin kaj Kropotkin, du anarĥiistoj, kiujn admiris Ba Jin. Travive ĝi ŝajnas, ke Ba Jin estis sincera anarkiisto, tamen post la revolucio, li devis silenti kaj fari kompromisojn. (eo)
- Ba Jin (chinesisch 巴金, Pinyin Bā Jīn; * 25. November 1904 in Chengdu, Sichuan; † 17. Oktober 2005 in Shanghai) war ein chinesischer Schriftsteller, Romancier, Essayist, Publizist, Übersetzer und Anarchist. (de)
- Ba Jin (jaiotza-izena: Li Yaotang ; Chengdu, 1904ko azaroaren 25a - Shanghai, 2005eko urriaren 17a) Txinako idazlea izan zen. Ikasketak Nankinen eta Parisen (1927-1929) egin zituen. Txinara itzulirik, Shanghain finkatu zen; han, anarkista zela eta, eragozpenak izan zituen. Hala eta guztiz, idazle- eta itzultzaile-lanetan jarraitu zuen, eta literatura-aldizkari bat eta Kultura eta bizitza liburu-bilduma eman zituen argitara. 1933an Familia eleberria kaleratu zuen; autorearen lan nagusitzat hartua da, eta, familia barneko gatazkaren ikuspegitik, Txina konfuzianistaren arau moral zaharren aurkako bere garaiko belaunaldi gaztearen borrokarekin bat egin zuen haren bidez. Beste zenbait eleberri: Amodioaren trilogia (1936), Udaberria (1938), Udazkena (1940). Maoren garaipenaren ondoren, kargu publikoak izan zituen, harik eta 1959an autokritika egin behar izan zuen arte. 1977. urtean ontzat eman zuten berriz. Ba Jinen beste eleberri batzuk: Gau hotzak (1946), Heroien artean bizi (1953), Hiru lagun (1962). (eu)
- Ba Jin (chino: 巴金, pinyin: Bā Jīn, Wade-Giles: Pa Chin) (Chengdu, China, 25 de noviembre de 1904 - Shanghái, 17 de octubre de 2005) fue un escritor chino. Está considerado uno de los escritores más importantes de la literatura china contemporánea. Escribió sus principales obras en la primera mitad del siglo XX. Fallecido con cien años de edad, en los últimos años vivió aquejado de la enfermedad de Parkinson. Sus obras más famosas son sus dos trilogías y . La primera novela de la trilogía Torrente, titulada , ha sido una de las obras más influyentes de la literatura china contemporánea. La Familia es una novela en parte autobiográfica que narra los conflictos a los que se enfrentan las diferentes generaciones de una familia acomodada china en la época de cambios sociales de principios del siglo XX. Aunque formalmente menos elegante que otras composiciones posteriores de Ba Jin, es una de las novelas chinas contemporáneas más conocidas, y ha sido traducida a numerosos idiomas. (es)
- Ba Jin (chinois 巴金, pinyin bā jīn, EFEO Pa Kin, Wade-Giles Pa Chin), ou Li Feigan (李芾甘) de son nom social, né le 25 novembre 1904 à Chengdu, province du Sichuan, et mort le 17 octobre 2005 à Shanghai, est le nom de plume de l'écrivain chinois Li Yaotang (李尧棠), président du PEN club chinois. Son séjour en France (1927-1928), à Château-Thierry a marqué sa carrière littéraire. Ba Jin a aussi été un espérantophone et anarchiste convaincu. Le romantisme de ses personnages, mêlé à l'attrait pour la révolution, ont marqué la jeunesse de son époque. Famille (家), roman autobiographique, est l'une de ses œuvres importantes. (fr)
- Ba Jin (巴金) (25 November 1904 – 17 Oktober 2005) adalah nama pena dari penulis kontemporer Cina, Li Yaotang(李尧棠) dan juga disebut Feigan (芾甘). Karyanya yang terkenal adalah Trilogi Guncangan (激流三部曲）yang terdiri dari Jia, Chun dan Qiu. Trilogi itu berpusat pada penulisan tentang pergulatan keluarga-keluarga dalam menghadapi peralihan pemerintahan Cina ke komunisme. (in)
- 바진(중국어: 巴金, 병음: Bā Jīn, 한자음: 파금,파김, 1904년 11월 25일 ~ 2005년 10월 17일)은 중화인민공화국의 소설가, 저술가, 아나키스트이다. 본명은 리야오탕(중국어: 李尧棠, 한자음: 이요당)이고, 자는 페이간(중국어: 芾甘, 한자음: 비감)이다. 루쉰, 라오서 등과 함께 중국 현대문학을 대표하는 작가이다. 필명 '바진'은 러시아 아나키스트 미하일 바쿠닌(巴枯寧, 바쿠닝)과 표트르 크로폿킨(克鲁泡特金, 커루파오터진)에서 유래하였다. (ko)
- Ba Jin (chiń. 巴金; pinyin Bā Jīn), właśc. Li Yaotang (ur. 25 listopada 1904, zm. 17 października 2005) – pisarz chiński, działacz polityczny, esperantysta. (pl)
- 巴金（ばきん、拼音: Bā Jīn、バ・ジン、1904年11月25日 - 2005年10月17日）は、中華人民共和国の小説家、翻訳家、エッセイスト。本名は李尭棠(り ようどう)、字は芾甘(ふつかん)。巴金はペンネームである。ペンネームの由来は、自殺した友人・巴恩波とクロポトキン（中国語：克魯泡特金）からとったもの。 (ja)
- Ba Jin (巴金) (traslitterato anche come Pa Chin e talora come Pa Kin), è il nome d'arte di 李堯棠T, 李尧棠S, Lǐ YáotángP, il cui nome di cortesia zi è Li Feigan (李芾甘) (Chengdu, 25 novembre 1904 – Shanghai, 17 ottobre 2005) è stato uno scrittore cinese, considerato uno dei più importanti del XX secolo. Anarchico fin dalla giovane età, prese lo pseudonimo Ba Jin dalle iniziali cinesi dei cognomi di Michail Bakunin (Ba 巴) e Pëtr Alekseevič Kropotkin (Jin 金). (it)
- Li Yaotang (Chinês: 李尧棠, Zi: 芾甘, Feigan) (Chengdu, 25 de novembro de 1904 - 17 de outubro de 2005) é considerado um dos mais importantes e lidos escritores chineses do século XX. Simpático a filosofia anarquista escreveu sob o pseudônimo Ba Jin (巴金, também Pa Chin) inspirado nos anarquistas russos, Bakunin e Kropotkin. Suas primeiras obras datam de meados de 1920 Adotou o pseudônimo Ba Jin enquanto estudava em Paris, na década de 1920. Um dos mais eminentes escritores modernos da China, a obra de Ba Jin inclui romances, ensaios e traduções. Os romances Extinção; Família; Sala Quatro: um Romance da Época da Guerra na China; Jardim do Prazer e Noites Frias tornaram-se best-sellers mundiais. Ele escreveu também uma crítica à Revolução Cultural, intitulada Pensamentos Casuais. Com o início da Revolução Cultural em 1966, ele sofreu uma dura perseguição, antes de ser, enfim, reabilitado, em 1977. Foi vice-presidente da Federação Literária e de Círculos Artísticos da China e presidente da Associação dos Escritores Chineses. Era amigo de escritores de vários países, e escreveu muitas obras de promoção da paz e da amizade e de oposição à guerra. (pt)
- Ba Jin, även Li Fugan, född 25 november 1904 i Chengdu, Sichuan, död 17 oktober 2005 i Shanghai, var en av det moderna Kinas främsta författare. Författarpseudonymen Ba Jin brukar anses vara bildad från namnen på de ryska anarkisterna Bakunin och Kropotkin, men Ba Jin har själv givit en annan förklaring till att han valde namnet Ba. Hans ursprungliga namn var Li Yaotang. Ba Jin tyckte att hans liv i den förmögna familjen i Chengdu var som ett fängelse. Han reagerade också över orättvisorna och de anställdas dåliga villkor. Han läste anarkistiska verk som Kropotkins Upprop till ungdomen och brevväxlade med Emma Goldman. 1927 flyttade han till Frankrike och det var där han började skriva. Resultatet blev bland annat hans debutroman Förintelse (Mièwáng), som publicerades i Xiaoshuo yekan (skönlitterär tidskrift) i Shanghai. Den handlar om revolutionära ungdomar, liksom dagboksromanen Nytt liv. Ba Jin försörjde sig genom att översätta. 1934 reste han till Japan, kontaktade japanska författare och försökte lära sig japanska. 1934–1935 utkom tre kortromaner som resultat: Gud, Spöke och Människa. 1937 lämnade han Shanghai igen för att undkomma kriget. Först 1945 återvände han till Shanghai och skrev den så kallade Kärlekstrilogin: Dimma, Regn och Blixt. Huvudpersonerna är förtryckta av samhällssystemet. 1952 for Ba Jin till Korea och återvände dit året efter. Resultatet blev hans reportagebok Att leva med hjältar 1954.
* Under kulturrevolutionen anklagades han för att vara anarkist, förbjöds att skriva och kritiserades på offentliga möten. Hans hustru Xiao Shan fick på grund av detta inte den sjukhusvård hon behövde och dog 1972. Hans mest kända verk är Familjetrilogin (1933): Jia (Familjen), Chun (Vår) och Qiu (Höst).Två av hans böcker har blivit översatta till svenska: Den kalla natten och Vårens höst. Asteroiden 8315 Bajin är uppkallad efter honom. (sv)
- Ба Цзінь (літ. псевд. Лі Фей-ганя; *25 листопада 1904 — † 17 жовтня 2005) — китайський письменник. (uk)
- Ба Цзинь (кит. 巴金; имя при рождении — Ли Яотан, кит. 李堯棠; взрослое имя — Ли Фэйгань, кит. 李芾甘) (25 ноября 1904, Чэнду, провинция Сычуань — 17 октября 2005, Шанхай) — китайский писатель и переводчик. В 1985—2005 годы — председатель Союза китайских писателей. Зампред ВК НПКСК 6—10 созывов. Написал в общей сложности 26 томов с более чем десятью миллионами иероглифов и перевел с других языков порядка 10 томов произведений. (ru)
- 巴金（1904年11月25日－2005年10月17日），原名李尧棠，字芾甘，男，汉族，四川成都人，祖籍浙江嘉兴，中国现代文学家、出版家、翻译家。同時也被譽為是“五四”新文化運動以來頗具影響力的作家之一，是20世紀中國傑出的文學大師、中國當代文壇的巨匠。作品久被翻譯成各國文字，1949年之後再無長篇小說面世。妻子萧珊，1944年5月與巴金在花溪结婚。1983年3月起，巴金连续五次当选全国政协副主席，任职直到去世为止。 郁风形容巴金爲“民族的良心”。他在文化大革命期間受到迫害，妻子萧珊于1972年被迫害致死。他晚年提议建立中国现代文学馆和文化大革命博物館，但是后者未实现。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ba Jin (també Pa Chin), en xinès: 巴金, en pinyin: Bājīn, (Chengdu (Sichuan), 25 de novembre de 1904 - Xangai, 17 d'octubre de 2005), pseudònim literari de Li Yaotang (en xinès: 李尧棠), també conegut pel seu nom de cortesia Li Feigan (en xinès: 芾甘), escriptor i traductor xinès considerat un dels més importants i més llegits del segle xx. (ca)
- با جين (بالصينية: 巴金) (و. 1904 – 2005 م) هو كاتب، ومترجم، ، وكاتب سير ذاتية، وكاتب للأطفال صيني، ولد في تشنغدو، توفي في شانغهاي، عن عمر يناهز 101 عاماً، بسبب مرض باركنسون. (ar)
- Pa Ťin (čínsky pchin-jinem Bā Jīn, znaky 巴金; 25. listopadu 1904, Čcheng-tu — 17. října 2005, Šanghaj) byl čínský spisovatel. Ve 30. a 40. letech 20. století se proslavil svými romány, jež popisovaly a vzývaly rozklad tradičního konfuciánského patriarchálního společenského systému (zejm. Rodina). (cs)
- Ba Jin (Chinese: 巴金; pinyin: Bā Jīn; 1904–2005) was a Chinese writer. In addition to his impact on Chinese literature, he also wrote three original works in Esperanto, and as a political activist he wrote The Family. (en)
- Ba Jin ([ba ĝin] (ĉine 巴金, esperante Bakin; naskiĝis la 25-an de novembro 1904 en Ĉengduo, mortis la 17-an de oktobro 2005 en Ŝanhajo; vera nasknomo estis Li Yaotang (ĉine: 李堯棠); adolta nomo: Lǐ Fèigān, ĉine: 李芾甘) estis ĉina kaj esperantista verkisto. Li verkis tri originalajn verkojn en Esperanto. La plumnomo estus formita el la unua kaj lasta silaboj de la ĉinaj formoj de Bakunin kaj Kropotkin, du anarĥiistoj, kiujn admiris Ba Jin. Travive ĝi ŝajnas, ke Ba Jin estis sincera anarkiisto, tamen post la revolucio, li devis silenti kaj fari kompromisojn. (eo)
- Ba Jin (chinesisch 巴金, Pinyin Bā Jīn; * 25. November 1904 in Chengdu, Sichuan; † 17. Oktober 2005 in Shanghai) war ein chinesischer Schriftsteller, Romancier, Essayist, Publizist, Übersetzer und Anarchist. (de)
- Ba Jin (chinois 巴金, pinyin bā jīn, EFEO Pa Kin, Wade-Giles Pa Chin), ou Li Feigan (李芾甘) de son nom social, né le 25 novembre 1904 à Chengdu, province du Sichuan, et mort le 17 octobre 2005 à Shanghai, est le nom de plume de l'écrivain chinois Li Yaotang (李尧棠), président du PEN club chinois. Son séjour en France (1927-1928), à Château-Thierry a marqué sa carrière littéraire. Ba Jin a aussi été un espérantophone et anarchiste convaincu. Le romantisme de ses personnages, mêlé à l'attrait pour la révolution, ont marqué la jeunesse de son époque. Famille (家), roman autobiographique, est l'une de ses œuvres importantes. (fr)
- Ba Jin (巴金) (25 November 1904 – 17 Oktober 2005) adalah nama pena dari penulis kontemporer Cina, Li Yaotang(李尧棠) dan juga disebut Feigan (芾甘). Karyanya yang terkenal adalah Trilogi Guncangan (激流三部曲）yang terdiri dari Jia, Chun dan Qiu. Trilogi itu berpusat pada penulisan tentang pergulatan keluarga-keluarga dalam menghadapi peralihan pemerintahan Cina ke komunisme. (in)
- 바진(중국어: 巴金, 병음: Bā Jīn, 한자음: 파금,파김, 1904년 11월 25일 ~ 2005년 10월 17일)은 중화인민공화국의 소설가, 저술가, 아나키스트이다. 본명은 리야오탕(중국어: 李尧棠, 한자음: 이요당)이고, 자는 페이간(중국어: 芾甘, 한자음: 비감)이다. 루쉰, 라오서 등과 함께 중국 현대문학을 대표하는 작가이다. 필명 '바진'은 러시아 아나키스트 미하일 바쿠닌(巴枯寧, 바쿠닝)과 표트르 크로폿킨(克鲁泡特金, 커루파오터진)에서 유래하였다. (ko)
- Ba Jin (chiń. 巴金; pinyin Bā Jīn), właśc. Li Yaotang (ur. 25 listopada 1904, zm. 17 października 2005) – pisarz chiński, działacz polityczny, esperantysta. (pl)
- 巴金（ばきん、拼音: Bā Jīn、バ・ジン、1904年11月25日 - 2005年10月17日）は、中華人民共和国の小説家、翻訳家、エッセイスト。本名は李尭棠(り ようどう)、字は芾甘(ふつかん)。巴金はペンネームである。ペンネームの由来は、自殺した友人・巴恩波とクロポトキン（中国語：克魯泡特金）からとったもの。 (ja)
- Ba Jin (巴金) (traslitterato anche come Pa Chin e talora come Pa Kin), è il nome d'arte di 李堯棠T, 李尧棠S, Lǐ YáotángP, il cui nome di cortesia zi è Li Feigan (李芾甘) (Chengdu, 25 novembre 1904 – Shanghai, 17 ottobre 2005) è stato uno scrittore cinese, considerato uno dei più importanti del XX secolo. Anarchico fin dalla giovane età, prese lo pseudonimo Ba Jin dalle iniziali cinesi dei cognomi di Michail Bakunin (Ba 巴) e Pëtr Alekseevič Kropotkin (Jin 金). (it)
- Ба Цзінь (літ. псевд. Лі Фей-ганя; *25 листопада 1904 — † 17 жовтня 2005) — китайський письменник. (uk)
- Ба Цзинь (кит. 巴金; имя при рождении — Ли Яотан, кит. 李堯棠; взрослое имя — Ли Фэйгань, кит. 李芾甘) (25 ноября 1904, Чэнду, провинция Сычуань — 17 октября 2005, Шанхай) — китайский писатель и переводчик. В 1985—2005 годы — председатель Союза китайских писателей. Зампред ВК НПКСК 6—10 созывов. Написал в общей сложности 26 томов с более чем десятью миллионами иероглифов и перевел с других языков порядка 10 томов произведений. (ru)
- 巴金（1904年11月25日－2005年10月17日），原名李尧棠，字芾甘，男，汉族，四川成都人，祖籍浙江嘉兴，中国现代文学家、出版家、翻译家。同時也被譽為是“五四”新文化運動以來頗具影響力的作家之一，是20世紀中國傑出的文學大師、中國當代文壇的巨匠。作品久被翻譯成各國文字，1949年之後再無長篇小說面世。妻子萧珊，1944年5月與巴金在花溪结婚。1983年3月起，巴金连续五次当选全国政协副主席，任职直到去世为止。 郁风形容巴金爲“民族的良心”。他在文化大革命期間受到迫害，妻子萧珊于1972年被迫害致死。他晚年提议建立中国现代文学馆和文化大革命博物館，但是后者未实现。 (zh)
- Ba Jin (chino: 巴金, pinyin: Bā Jīn, Wade-Giles: Pa Chin) (Chengdu, China, 25 de noviembre de 1904 - Shanghái, 17 de octubre de 2005) fue un escritor chino. Está considerado uno de los escritores más importantes de la literatura china contemporánea. Escribió sus principales obras en la primera mitad del siglo XX. Fallecido con cien años de edad, en los últimos años vivió aquejado de la enfermedad de Parkinson. (es)
- Ba Jin (jaiotza-izena: Li Yaotang ; Chengdu, 1904ko azaroaren 25a - Shanghai, 2005eko urriaren 17a) Txinako idazlea izan zen. Ikasketak Nankinen eta Parisen (1927-1929) egin zituen. Txinara itzulirik, Shanghain finkatu zen; han, anarkista zela eta, eragozpenak izan zituen. Hala eta guztiz, idazle- eta itzultzaile-lanetan jarraitu zuen, eta literatura-aldizkari bat eta Kultura eta bizitza liburu-bilduma eman zituen argitara. 1933an Familia eleberria kaleratu zuen; autorearen lan nagusitzat hartua da, eta, familia barneko gatazkaren ikuspegitik, Txina konfuzianistaren arau moral zaharren aurkako bere garaiko belaunaldi gaztearen borrokarekin bat egin zuen haren bidez. Beste zenbait eleberri: Amodioaren trilogia (1936), Udaberria (1938), Udazkena (1940). Maoren garaipenaren ondoren, kargu pub (eu)
- Li Yaotang (Chinês: 李尧棠, Zi: 芾甘, Feigan) (Chengdu, 25 de novembro de 1904 - 17 de outubro de 2005) é considerado um dos mais importantes e lidos escritores chineses do século XX. Simpático a filosofia anarquista escreveu sob o pseudônimo Ba Jin (巴金, também Pa Chin) inspirado nos anarquistas russos, Bakunin e Kropotkin. Suas primeiras obras datam de meados de 1920 (pt)
- Ba Jin, även Li Fugan, född 25 november 1904 i Chengdu, Sichuan, död 17 oktober 2005 i Shanghai, var en av det moderna Kinas främsta författare. Författarpseudonymen Ba Jin brukar anses vara bildad från namnen på de ryska anarkisterna Bakunin och Kropotkin, men Ba Jin har själv givit en annan förklaring till att han valde namnet Ba. Hans ursprungliga namn var Li Yaotang. 1952 for Ba Jin till Korea och återvände dit året efter. Resultatet blev hans reportagebok Att leva med hjältar 1954.
* Asteroiden 8315 Bajin är uppkallad efter honom. (sv)
|
