This HTML5 document contains 318 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbthttp://dbpedia.org/resource/Template:
dbpedia-nohttp://no.dbpedia.org/resource/
wikipedia-enhttp://en.wikipedia.org/wiki/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
dbpedia-mshttp://ms.dbpedia.org/resource/
dbpedia-arhttp://ar.dbpedia.org/resource/
n10http://www.ontologydesignpatterns.org/ont/dul/DUL.owl#
n53http://viaf.org/viaf/
dbpedia-hehttp://he.dbpedia.org/resource/
schemahttp://schema.org/
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
n15http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
dbpedia-mkhttp://mk.dbpedia.org/resource/
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
dbpedia-cshttp://cs.dbpedia.org/resource/
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n16http://d-nb.info/gnd/
n30http://dbpedia.org/resource/File:
dbphttp://dbpedia.org/property/
dbpedia-eohttp://eo.dbpedia.org/resource/
dbpedia-euhttp://eu.dbpedia.org/resource/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia-ukhttp://uk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-idhttp://id.dbpedia.org/resource/
dbpedia-lahttp://la.dbpedia.org/resource/
dbpedia-srhttp://sr.dbpedia.org/resource/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
n39https://books.google.com/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-jahttp://ja.dbpedia.org/resource/
dbchttp://dbpedia.org/resource/Category:
n50http://data.bibliotheken.nl/id/thes/
dbpedia-plhttp://pl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
yagohttp://dbpedia.org/class/yago/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
dbpedia-nlhttp://nl.dbpedia.org/resource/
goldhttp://purl.org/linguistics/gold/
n49https://global.dbpedia.org/id/
n42http://www.wdl.org/en/item/10096/view/1/1/
dbpedia-ithttp://it.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cahttp://ca.dbpedia.org/resource/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
dbpedia-simplehttp://simple.dbpedia.org/resource/
dbpedia-zhhttp://zh.dbpedia.org/resource/
dbpedia-kohttp://ko.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nahhttp://nah.dbpedia.org/resource/
dbpedia-trhttp://tr.dbpedia.org/resource/
n41http://arz.dbpedia.org/resource/
n8https://archive.org/details/
dbpedia-eshttp://es.dbpedia.org/resource/
freebasehttp://rdf.freebase.com/ns/
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#

Statements

Subject Item
dbr:Bernardino_de_Sahagún
rdf:type
n10:NaturalPerson yago:Educator110045713 yago:WikicatSpanishScientists yago:Person100007846 yago:Writer110794014 yago:WikicatRomanCatholicMissionaries yago:Intellectual109621545 yago:LivingThing100004258 yago:WikicatAztecScholars yago:Scientist110560637 yago:Wikicat16th-centuryHistorians dbo:Eukaryote yago:WikicatHistoriansOfMesoamerica yago:Linguist110264437 yago:Linguist110264219 yago:Teacher110694258 owl:Thing schema:Person yago:SocialScientist110619642 yago:WikicatCatholicMissionariesInMexico yago:Scholar110557854 yago:WikicatSpanishChristianMissionaries yago:WikicatTranslatorsFromNahuatl yago:Organism100004475 yago:PhysicalEntity100001930 yago:WikicatEthnologists yago:Ethnologist110065758 yago:Ethnographer110065643 wikidata:Q5 yago:WikicatSpanishMissionaries yago:Communicator109610660 wikidata:Q729 yago:WikicatLinguistsFromSpain wikidata:Q215627 dbo:Person yago:WikicatEthnographers yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:WikicatNahuatl-languageWriters yago:Adult109605289 dbo:Animal foaf:Person yago:Anthropologist109796323 yago:WikicatChristianMissionaries yago:Theologian110705615 yago:Wikicat16th-centurySpanishWriters yago:Translator110725280 yago:Wikicat16th-centurySpanishPeople wikidata:Q19088 yago:Whole100003553 yago:Object100002684 yago:CausalAgent100007347 yago:WikicatSpanishEthnographers yago:WikicatPeopleFromTierraDeSahagún yago:WikicatSpanishTheologians yago:WikicatRenaissancePeople yago:WikicatSpanishPeople yago:WikicatSpanishAnthropologists yago:Missionary110322957 yago:Professional110480253 dbo:Species yago:Historian110177150
rdfs:label
Бернардіно де Саагун Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún ベルナルディーノ・デ・サアグン Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún 贝尔纳迪诺·德萨阿贡 베르나디노 데 사아군 Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún Bernardino de Sahagún برناندينو دي ساهايغون Бернардино де Саагун
rdfs:comment
Bernardino de Sahagún, nascido Bernardino de Rivera, Ribera ou Ribeira (Sahagún, Leão, Espanha ca. 1499 — Cidade do México, 5 de fevereiro de 1590) foi um frade franciscano espanhol. Autor de várias obras bilíngues em náuatle e espanhol, consideradas hoje entre os documentos mais valiosos para a reconstrução da historia do México antigo,antes da chegada dos conquistadores espanhóis. 贝尔纳迪诺·德萨阿贡(西班牙語:Bernardino de Sahagún 西班牙語發音:[beɾnaɾˈðino ðe saaˈɣun],约1499年–1590年10月23日),西班牙方济各会修士及传教士,民族志学者,参与了新大陆新西班牙殖民地早期的传教活动。1499年,他出生于西班牙萨阿贡,1529年横渡大西洋抵达新西班牙。他习得当地阿兹特克人使用的纳瓦特尔语,并耗费五十年时间研究阿兹特克文明的宗教、文化和历史。尽管他大部分时间在进行传教活动,但由于他对于阿兹特克文化详尽的图文记载而被誉为“史上第一个人类学家”。他在纳瓦特尔语的书面表达方面也有所贡献,将《福音书》《诗篇》和一篇教义问答译为了纳瓦特尔语。 德萨阿贡最广为人知的作品即《新西班牙事物通史》,使用西班牙语和纳瓦特尔语双语写成,共分为12卷及2,400页,内含约2,500张纳瓦式绘画,详细地记录了阿兹特克文明的宗教、文化、社会、经济和历史样貌。在编撰过程中,德萨阿贡开创了收集民族志信息和验证其真伪的新方法,他本人也因此被称为“美洲民族志之父”。他的《通史》被誉为“有史以来最杰出的非西方文化纪录之一”。 Fray Bernardino de Sahagún (* 1499 oder 1500 in Sahagún, Provinz León, Spanien; † 23. Oktober 1590 in Mexiko-Stadt, Mexiko) war ein spanischer Missionar und Ethnologe. Er ist der Autor des bedeutendsten zeitgenössischen Werkes über das Leben und die Kultur der Azteken. Sein Werk wurde 2015 von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt. Bernardino de Sahagún (Spanish: [beɾnaɾˈðino ðe saaˈɣun]; c. 1499 – 5 February 1590) was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain (now Mexico). Born in Sahagún, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529. He learned Nahuatl and spent more than 50 years in the study of Aztec beliefs, culture and history. Though he was primarily devoted to his missionary task, his extraordinary work documenting indigenous worldview and culture has earned him the title as “the first anthropologist." He also contributed to the description of the Aztec language Nahuatl. He translated the Psalms, the Gospels, and a catechism into Nahuatl. Bernardino de Sahagún, origine Bernardino Ribeira, naskita en la provinco de Leon ĉirkaŭ la jaro 1499 kaj forpasinta en la Nova Hispanio la 23-an de oktobro 1590, estis franciskana misiisto de la Katolika Eklezio en la Nova Hispanio, fama pro la verko “Ĝenerala historio pri la aferoj de Nova Hispanio”. Bernardino de Sahagún (Sahagún, Leongo Erresuma, 1500 - Mexiko, 1590eko otsailaren 5a) espainiar elizgizona eta historialaria izan zen. Bernardino de Sahagún (bahasa Spanyol: [beɾnaɾˈðino ðe saaˈɣun]; s. 1499 – 23 Oktober 1590) adalah seorang , imam misionaris dan etnografer pioner yang ikut serta dalam penginjilan Katolik di kolonial Spanyol Baru (sekarang Meksiko). Lahir di Sahagún, Spanyol, pada 1499, ia mengunjungi Spanyol Baru pada 1529. 베르나르디노 데 사아군(스페인어: Bernardino de Sahagún , 1499년 – 1590년 2월 5일)은 프란치스코회 수사, 선교사제, 민족지학자로 누에바에스파냐 식민지 (현재 멕시코 )의 가톨릭 복음화에 참여했다. 1499년 스페인 사아군에서 태어나 1529년 누에바에스파냐에 선교사로 파견되었다. 이후 1590년 사망하기 전까지 누에바에스파냐에 머무르며 나우아틀어를 배우고 아즈텍 신앙, 문화 및 역사 연구에 전념했다. 비록 주임무는 선교였지만 토착 세계관과 문화를 기록한 그의 업적으로 인해 "최초의 인류 학자 "라고 불리기도 한다. 그는 또한 나우아틀어 연구에 기여했으며 시편, 복음서, 교리 문답을 나우아틀어로 번역하였다. 에르난 코르테스(Hernán Cortez)가 이끄는 스페인 정복자들은 1521년 아즈텍의 수도 테노치티틀란(현재의 멕시코 시티)을 정복 했으며 그 후 1524년에 프란치스코회 선교사들이 그 뒤를 이었다. 사아군은 그의 학문적, 종교적 명성에 힘입어 1529년 누에바에스파냐에서의 선교 사업에 파견되었다. 그는 이후 61년 여생을 신대륙에서 보내게 된다. Бернардіно де Саагун (*Bernardino de Sahagún,1498 або 1499 — 5 лютого 1590) — іспанський священик-францисканець, мовознавець, перекладач, історик доколумбової Мексики. Bernardino de Sahagún (Sahagún, 1499 – Mexico-Stad, 5 februari 1590) was een Spaans missionaris, monnik en mexicanist. Hij werd geboren in het Koninkrijk León, studeerde theologie en trad toe tot de orde der franciscanen. In 1529 werd hij als missionaris naar Mexico uitgezonden. Op het concilie van Trente werd dit boek echter verboden, en alle bekende exemplaren moesten worden vernietigd. Pas in 1800 werd een kopie van Sahagún werk, de Florentijnse codex, herontdekt in een klooster in Baskenland. In 1830 werd het handschrift teruggevonden en in Mexico gepubliceerd. ベルナルディーノ・デ・サアグン(Bernardino de Sahagún、1499年? - 1590年10月23日)は、スペインのフランシスコ会修道士。メキシコで60年以上にわたってキリスト教の宣教活動を行い、ナワトル語とスペイン語の2言語による百科全書的な絵文書『ヌエバ・エスパーニャ概史』を編纂した。 Бернарди́но де Саагу́н (исп. Bernardino de Sahagún (дословно — «Бернардино Саагунский»); около 1498 или 1500, Саагун, Леон, Испания — 5 февраля 1590, Мехико) — испанский миссионер, монах ордена францисканцев, историк и лингвист, работавший в Мексике. Автор множества сочинений как на испанском языке, так и на языке науатль, являющихся ценнейшими источниками по истории доколумбовой Мексики. Саагуна считают предшественником современных этнографов, ибо для него характерны тщательное изучение местного языка, разработка плана исследования, подбор информаторов, запись услышанного на языке информатора, критическое отношение к материалу. Впервые на русский язык его книги переведены специалистом по доколумбовым цивилизациям . Bernardino de Sahagún OFM (prawdziwe nazwisko: Bernardino de Ribeira) (ur. 1499, zm. 1590) – hiszpański zakonnik, misjonarz franciszkański swą posługę wykonujący wśród Azteków i innych plemion meksykańskich, jeden z pionierów etnografii. Bernardino de Sahagún (1499, Sahagún, Španělsko – 23. října 1590, Ciudad de México, Mexiko) byl španělský františkánský mnich a misionář v koloniální éře Latinské Ameriky. Patří také mezi zakladatele etnografie. Bernardino de Sahagún (al secolo Bernardino de Rivera, Ribera o Ribeira) (Sahagún, 1499 – Città del Messico, 5 febbraio 1590) è stato un missionario spagnolo, svolse la sua opera in Messico tra il popolo azteco (nāhua). كان برناندينو دي ساهايغون (تلفظ بالإسبانية: ‎/bernarˈðino ðe saaˈɣun/‏؛ حوالي عام 1499 إلى 23 أكتوبر 1590 م)، راهباً فرنسيسياً، وكاهناً بالرسالة، ورائداً في وصف الأعراق البشرية الذين شاركوا في التبشير الكاثوليكي لاستعمار إسبانيا الجديدة (المكسيك الآن). وُلد في ، إسبانيا، في عام 1499، سافر إلى إسبانيا الجديدة في 1529. حيث تعلم لغة ناواتل وأمضى أكثر من 50 عاماً في دراسة معتقدات وثقافة وتاريخ الأزتك. على الرغم من أنه قد أعطى وقته في المقام الأول لمهمته التبشيرية، إلا أن عمله الاستثنائي الذي يوثق وجهة نظر وثقافة الشعوب الأصلية قد أكسبه لقب «عالم الأنثروبولوجيا الأول». كما ساهم في وصف لغة ناواتل الأزتيكية. وقام بترجمة المزامير، الأناجيل، والتعليم المسيحي إلى النواتلية. Bernardino de Sahagún, de son vrai nom Bernardino de Ribera, Rivera ou Ribeira, né dans la province de Léon vers 1499-1500 et décédé en Nouvelle-Espagne ou Mexico le 5 février ou le 23 octobre 1590, est un missionnaire franciscain espagnol, célèbre pour son travail de compilation précurseur de l'ethnologie aztèque : le codex de Florence, dont le texte nahuatl a été traduit sous le nom d’Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne. Bernardino de Sahagún (Sahagún, España, c. 1499 - Tlatelolco, México, 5 de febrero de 1590)​ fue un misionero franciscano, autor de varias obras en náhuatl y en castellano, consideradas hoy entre los documentos más valiosos para la reconstrucción de la historia del México antiguo antes de la llegada de los españoles. Bernardino de Sahagún és el nom adoptat per Bernardino de Rivera, Ribera o Ribeira (Sahagún, León, Espanya ca. 1499-Ciutat de Mèxic, 5 de febrer de 1590) en fer-se frare franciscà. És l'autor d'un nombre d'obres en nàhuatl i espanyol, considerades avui entre els documents més valuosos per a la reconstrucció de la història de Mèxic antic abans de l'arribada dels conqueridors espanyols.
foaf:name
Bernardino de Sahagún
dbp:name
Bernardino de Sahagún
foaf:depiction
n15:Psalmodia_Christiana_Bernardino_de_Sahagún_1583_title_page.jpg n15:Unterschrift_Bernardino_de_Sahagun.jpg n15:Bernardino_de_Sahagún_(2).jpg n15:Florentine_Codex_IX_Aztec_Warriors.jpg n15:Bernardino_de_Sahagún.jpg
dbo:birthPlace
dbr:Castile_and_Leon dbr:Province_of_León dbr:Crown_of_Castile dbr:Sahagún dbr:Spain
dbo:deathPlace
dbr:Mexico_City dbr:New_Spain dbr:Tlatelolco,_Mexico_City dbr:Mexico
dbp:deathPlace
Tlatelolco, New Spain
dbo:deathDate
1590-02-05
dbp:birthPlace
Sahagún, Crown of Castile
dcterms:subject
dbc:Nahuatl-language_writers dbc:1499_births dbc:Roman_Catholic_missionaries_in_New_Spain dbc:1590_deaths dbc:University_of_Salamanca_alumni dbc:16th-century_Mexican_historians dbc:Spanish_ethnographers dbc:16th-century_Mesoamericanists dbc:Missionary_linguists dbc:Historians_of_Mesoamerica dbc:16th-century_Spanish_historians dbc:Translators_from_Nahuatl dbc:Spanish_Friars_Minor dbc:Spanish_Mesoamericanists dbc:Spanish_Roman_Catholic_missionaries dbc:People_from_the_Province_of_León dbc:16th-century_anthropologists dbc:Aztec_scholars dbc:Novohispanic_Mesoamericanists dbc:Linguists_of_Uto-Aztecan_languages
dbo:wikiPageID
613525
dbo:wikiPageRevisionID
1123568881
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Francis_of_Assisi dbr:Provincial_superior dbc:University_of_Salamanca_alumni dbc:1499_births dbr:Nahuatl dbr:Erasmus dbr:Incarnation dbr:Primeros_Memoriales dbc:Roman_Catholic_missionaries_in_New_Spain dbc:1590_deaths dbr:Tlatelolco,_Mexico_City dbr:Christian_mission dbr:Tlatelolco_(altepetl) dbr:Patronato_real dbr:Hernan_Cortés dbr:Fall_of_Tenochtitlan dbr:Miguel_León-Portilla dbr:Indocristiano dbr:Council_of_Trent dbr:Spain dbr:Hidalgo_(state) dbr:Ethnography dbr:Saint_Bonaventura dbr:Boston_Public_Library dbr:Pope dbr:Encyclopedias dbc:16th-century_Mexican_historians dbr:Mexico n30:Psalmodia_Christiana_Bernardino_de_Sahagún_1583_title_page.jpg dbr:Renaissance dbr:Antonio_Valeriano dbr:Franciscans dbr:Psalms dbr:Anthropologist dbr:Spanish_language dbr:Missionary dbr:Castile_and_Leon dbr:Gospels dbr:Virgin_of_Guadalupe dbc:Spanish_ethnographers dbr:Natural_history dbc:Missionary_linguists n30:Evangeliario_leng_mexicana.pdf dbr:Laurentian_Library dbc:16th-century_Mesoamericanists dbr:Indochristian_art dbr:Humanism dbc:Historians_of_Mesoamerica dbc:16th-century_Spanish_historians dbr:Francisco_de_Toral dbr:Worldview dbr:Juan_Badiano dbr:Franciscan dbr:Arthur_J._O._Anderson dbr:Mexico_City dbr:Order_of_Friars_Minor dbr:Jorge_Klor_de_Alva dbr:Millenarianism dbr:Utopian dbc:Translators_from_Nahuatl dbr:Council_of_the_Indies dbr:University_of_Salamanca dbc:People_from_the_Province_of_León n30:Florentine_Codex_IX_Aztec_Warriors.jpg dbr:Mesoamerica dbr:New_Spain dbc:Spanish_Mesoamericanists dbr:Inquisition dbc:Spanish_Roman_Catholic_missionaries dbc:Spanish_Friars_Minor dbc:16th-century_anthropologists dbr:Province_of_León dbr:Evangelization dbr:Age_of_Discovery dbr:Libellus_de_Medicinalibus_Indorum_Herbis n30:Bernardino_de_Sahagún.jpg dbr:Howard_F._Cline dbr:Anthropology dbr:Aztec dbr:Religious_cosmology dbr:UNESCO dbc:Novohispanic_Mesoamericanists dbc:Aztec_scholars dbc:Linguists_of_Uto-Aztecan_languages dbr:John_Carter_Brown_Library dbr:Spanish_conquest_of_the_Aztec_Empire dbr:Colegio_de_Santa_Cruz_de_Tlatelolco dbr:Jesus_Christ dbr:John_Duns_Scotus dbr:Florentine_Codex dbr:Sahagún dbr:Catechism dbr:Tenochtitlan dbr:Conquistadores dbr:Crown_of_Castile dbc:Nahuatl-language_writers dbr:Charles_E._Dibble
dbo:wikiPageExternalLink
n8:psalmodiachristi00saha n39:books%3Fid=kNV4PL8bMgMC%7Caccess-date=4 n42:
owl:sameAs
dbpedia-simple:Bernardino_de_Sahagún n16:118637827 dbpedia-ja:ベルナルディーノ・デ・サアグン dbpedia-id:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-eu:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-zh:贝尔纳迪诺·德萨阿贡 dbpedia-mk:Бернардино_де_Саагун dbpedia-he:ברנרדינו_דה_סאגון dbpedia-uk:Бернардіно_де_Саагун dbpedia-ca:Bernardino_de_Sahagún wikidata:Q379972 dbpedia-eo:Bernardino_de_Sahagún n16:1090260903 dbpedia-ar:برناندينو_دي_ساهايغون freebase:m.02wm8w dbpedia-no:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-de:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-la:Bernardinus_de_Sahagun dbpedia-es:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-ms:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-tr:Bernardino_de_Sahagún n41:برناندينو_دى_ساهايجون dbpedia-it:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-pl:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-ko:베르나디노_데_사아군 dbpedia-nl:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-sr:Бернардино_де_Саагун dbpedia-fr:Bernardino_de_Sahagún n49:3W3TX n50:p068987064 dbpedia-pt:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-ru:Бернардино_де_Саагун n53:171663766 dbpedia-cs:Bernardino_de_Sahagún dbpedia-nah:Bernardino_de_Sahagún
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbt:Authority_control dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Main dbt:Cite_book dbt:ISBN dbt:Infobox_person dbt:Circa dbt:IPA-es dbt:Death_date_and_age
dbo:thumbnail
n15:Bernardino_de_Sahagún_(2).jpg?width=300
dbp:signature
Unterschrift Bernardino de Sahagun.JPG
dbp:birthName
Bernardino de Ribeira
dbp:deathDate
1590-02-05
dbp:occupation
Franciscan missionary
dbo:abstract
Bernardino de Sahagún (al secolo Bernardino de Rivera, Ribera o Ribeira) (Sahagún, 1499 – Città del Messico, 5 febbraio 1590) è stato un missionario spagnolo, svolse la sua opera in Messico tra il popolo azteco (nāhua). Bernardino de Sahagún (bahasa Spanyol: [beɾnaɾˈðino ðe saaˈɣun]; s. 1499 – 23 Oktober 1590) adalah seorang , imam misionaris dan etnografer pioner yang ikut serta dalam penginjilan Katolik di kolonial Spanyol Baru (sekarang Meksiko). Lahir di Sahagún, Spanyol, pada 1499, ia mengunjungi Spanyol Baru pada 1529. Бернарди́но де Саагу́н (исп. Bernardino de Sahagún (дословно — «Бернардино Саагунский»); около 1498 или 1500, Саагун, Леон, Испания — 5 февраля 1590, Мехико) — испанский миссионер, монах ордена францисканцев, историк и лингвист, работавший в Мексике. Автор множества сочинений как на испанском языке, так и на языке науатль, являющихся ценнейшими источниками по истории доколумбовой Мексики. Саагуна считают предшественником современных этнографов, ибо для него характерны тщательное изучение местного языка, разработка плана исследования, подбор информаторов, запись услышанного на языке информатора, критическое отношение к материалу. Впервые на русский язык его книги переведены специалистом по доколумбовым цивилизациям . Bernardino de Sahagún (Sahagún, España, c. 1499 - Tlatelolco, México, 5 de febrero de 1590)​ fue un misionero franciscano, autor de varias obras en náhuatl y en castellano, consideradas hoy entre los documentos más valiosos para la reconstrucción de la historia del México antiguo antes de la llegada de los españoles. De entre sus escritos destaca la Historia general de las cosas de la Nueva España, verdadero monumento etnográfico, compuesto de doce libros, que apenas tiene precedentes comparables en ninguna lengua. Sahagún fue, a juicio de Jerónimo de Mendieta, el más experto de todos en náhuatl.​ Fray Bernardino de Sahagún (* 1499 oder 1500 in Sahagún, Provinz León, Spanien; † 23. Oktober 1590 in Mexiko-Stadt, Mexiko) war ein spanischer Missionar und Ethnologe. Er ist der Autor des bedeutendsten zeitgenössischen Werkes über das Leben und die Kultur der Azteken. Sein Werk wurde 2015 von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt. Bernardino de Sahagún (Sahagún, Leongo Erresuma, 1500 - Mexiko, 1590eko otsailaren 5a) espainiar elizgizona eta historialaria izan zen. Bernardino de Sahagún (Spanish: [beɾnaɾˈðino ðe saaˈɣun]; c. 1499 – 5 February 1590) was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain (now Mexico). Born in Sahagún, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529. He learned Nahuatl and spent more than 50 years in the study of Aztec beliefs, culture and history. Though he was primarily devoted to his missionary task, his extraordinary work documenting indigenous worldview and culture has earned him the title as “the first anthropologist." He also contributed to the description of the Aztec language Nahuatl. He translated the Psalms, the Gospels, and a catechism into Nahuatl. Sahagún is perhaps best known as the compiler of the Historia general de las cosas de la Nueva España—in English, General History of the Things of New Spain—(hereinafter referred to as Historia general). The most famous extant manuscript of the Historia general is the Florentine Codex. It is a codex consisting of 2,400 pages organized into twelve books, with approximately 2,500 illustrations drawn by native artists using both native and European techniques. The alphabetic text is bilingual in Spanish and Nahuatl on opposing folios, and the pictorials should be considered a third kind of text. It documents the culture, religious cosmology (worldview), ritual practices, society, economics, and history of the Aztec people, and in Book 12 gives an account of the conquest of Mexico from the Tenochtitlan-Tlatelolco point of view. In the process of putting together the Historia general, Sahagún pioneered new methods for gathering ethnographic information and validating its accuracy. The Historia general has been called "one of the most remarkable accounts of a non-Western culture ever composed," and Sahagún has been called the father of American ethnography. In 2015, his work was declared a World Heritage by the UNESCO. Bernardino de Sahagún OFM (prawdziwe nazwisko: Bernardino de Ribeira) (ur. 1499, zm. 1590) – hiszpański zakonnik, misjonarz franciszkański swą posługę wykonujący wśród Azteków i innych plemion meksykańskich, jeden z pionierów etnografii. Bernardino de Sahagún, de son vrai nom Bernardino de Ribera, Rivera ou Ribeira, né dans la province de Léon vers 1499-1500 et décédé en Nouvelle-Espagne ou Mexico le 5 février ou le 23 octobre 1590, est un missionnaire franciscain espagnol, célèbre pour son travail de compilation précurseur de l'ethnologie aztèque : le codex de Florence, dont le texte nahuatl a été traduit sous le nom d’Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne. Bernardino de Sahagún (Sahagún, 1499 – Mexico-Stad, 5 februari 1590) was een Spaans missionaris, monnik en mexicanist. Hij werd geboren in het Koninkrijk León, studeerde theologie en trad toe tot de orde der franciscanen. In 1529 werd hij als missionaris naar Mexico uitgezonden. Terwijl hij de Azteken in het Latijn en het christendom onderwees, leerde hijzelf Nahuatl en werd hij een expert op het gebied van de Azteekse literatuur en cultuur. Tussen 1540 en 1569 schreef hij de Algemene geschiedenis van de zaken van Nieuw-Spanje, een tweetalige (Spaans en Nahuatl) encyclopedie betreffende de Azteken vanuit Azteeks oogpunt geschreven. Miguel León-Portilla heeft hem hierom de "eerste antropoloog" genoemd. Op het concilie van Trente werd dit boek echter verboden, en alle bekende exemplaren moesten worden vernietigd. Pas in 1800 werd een kopie van Sahagún werk, de Florentijnse codex, herontdekt in een klooster in Baskenland. In 1830 werd het handschrift teruggevonden en in Mexico gepubliceerd. Bernardino de Sahagún, origine Bernardino Ribeira, naskita en la provinco de Leon ĉirkaŭ la jaro 1499 kaj forpasinta en la Nova Hispanio la 23-an de oktobro 1590, estis franciskana misiisto de la Katolika Eklezio en la Nova Hispanio, fama pro la verko “Ĝenerala historio pri la aferoj de Nova Hispanio”. 베르나르디노 데 사아군(스페인어: Bernardino de Sahagún , 1499년 – 1590년 2월 5일)은 프란치스코회 수사, 선교사제, 민족지학자로 누에바에스파냐 식민지 (현재 멕시코 )의 가톨릭 복음화에 참여했다. 1499년 스페인 사아군에서 태어나 1529년 누에바에스파냐에 선교사로 파견되었다. 이후 1590년 사망하기 전까지 누에바에스파냐에 머무르며 나우아틀어를 배우고 아즈텍 신앙, 문화 및 역사 연구에 전념했다. 비록 주임무는 선교였지만 토착 세계관과 문화를 기록한 그의 업적으로 인해 "최초의 인류 학자 "라고 불리기도 한다. 그는 또한 나우아틀어 연구에 기여했으며 시편, 복음서, 교리 문답을 나우아틀어로 번역하였다. 사아군은 누에바에스파냐 문물일반사 (Historia general de las cosas de la Nueva España)의 편찬자로 가장 잘 알려져있다(이하 문물일반사). 현존하는 가장 유명한 문물일반사의 필사본은 이다.. 총 2,400 쪽 이르는 이 책은 열두 권으로 구성되어 있으며, 원주민 삽화가들이 원주민 기법 또는 유럽식 기법으로 그린 약 2,500 개의 삽화를 수록하고 있다. 본문은 양면에 각각 스페인어와 나우와틀어로 기록되어 있으며 삽화는 세 번째 본문으로 간주되어야한다. 이 책은 아즈텍 사람들의 문화, 종교적우주관 (세계관), 제의, 사회, 경제 및 역사를 기록하고 있으며, 제 12 권에서는 테노치티틀란-틀라텔롤코의 시점에서 멕시코 정복을 기술한다. 사아군은 문물일반사를 편찬하는 과정에서 민족지학적 정보를 수집하고 정확성의 검증하는 새로운 방법을 개척하였다. 문물일반사는 "서구의 비서구 문화에 대한 가장 주목할만한 기록 중 하나"라고 일컬어지며, 사아군은 아메리카 민족지학의 아버지라고 불린다. 베르나르디노 수사는 1499년 스페인 사아군에서 베르나르디노 데 리베라(Bernardino de Rivera)로 태어났다. 이후 그는 살라망카 대학에 다니는 동안 르네상스 인문주의 사조에 노출되었다. 이 시기 살라망카 대학은 에라스무스의 종교개혁적 영향을 많이 받았으며 또한 스페인 프란체스코회의 지적 중심지였다. 그는 이곳에서 작은형제회 또는 프란체스코회에 가입하였고 1527년경에 성임된 것으로 추정된다. 그 후 프란치스코회 관습에 따라 자신의 출생 도시 이름으로 성을 변경하여 사아군의 베르나르디노(Bernardino de Sahagún)가 되었다. 에르난 코르테스(Hernán Cortez)가 이끄는 스페인 정복자들은 1521년 아즈텍의 수도 테노치티틀란(현재의 멕시코 시티)을 정복 했으며 그 후 1524년에 프란치스코회 선교사들이 그 뒤를 이었다. 사아군은 그의 학문적, 종교적 명성에 힘입어 1529년 누에바에스파냐에서의 선교 사업에 파견되었다. 그는 이후 61년 여생을 신대륙에서 보내게 된다. Бернардіно де Саагун (*Bernardino de Sahagún,1498 або 1499 — 5 лютого 1590) — іспанський священик-францисканець, мовознавець, перекладач, історик доколумбової Мексики. Bernardino de Sahagún és el nom adoptat per Bernardino de Rivera, Ribera o Ribeira (Sahagún, León, Espanya ca. 1499-Ciutat de Mèxic, 5 de febrer de 1590) en fer-se frare franciscà. És l'autor d'un nombre d'obres en nàhuatl i espanyol, considerades avui entre els documents més valuosos per a la reconstrucció de la història de Mèxic antic abans de l'arribada dels conqueridors espanyols. 贝尔纳迪诺·德萨阿贡(西班牙語:Bernardino de Sahagún 西班牙語發音:[beɾnaɾˈðino ðe saaˈɣun],约1499年–1590年10月23日),西班牙方济各会修士及传教士,民族志学者,参与了新大陆新西班牙殖民地早期的传教活动。1499年,他出生于西班牙萨阿贡,1529年横渡大西洋抵达新西班牙。他习得当地阿兹特克人使用的纳瓦特尔语,并耗费五十年时间研究阿兹特克文明的宗教、文化和历史。尽管他大部分时间在进行传教活动,但由于他对于阿兹特克文化详尽的图文记载而被誉为“史上第一个人类学家”。他在纳瓦特尔语的书面表达方面也有所贡献,将《福音书》《诗篇》和一篇教义问答译为了纳瓦特尔语。 德萨阿贡最广为人知的作品即《新西班牙事物通史》,使用西班牙语和纳瓦特尔语双语写成,共分为12卷及2,400页,内含约2,500张纳瓦式绘画,详细地记录了阿兹特克文明的宗教、文化、社会、经济和历史样貌。在编撰过程中,德萨阿贡开创了收集民族志信息和验证其真伪的新方法,他本人也因此被称为“美洲民族志之父”。他的《通史》被誉为“有史以来最杰出的非西方文化纪录之一”。 ベルナルディーノ・デ・サアグン(Bernardino de Sahagún、1499年? - 1590年10月23日)は、スペインのフランシスコ会修道士。メキシコで60年以上にわたってキリスト教の宣教活動を行い、ナワトル語とスペイン語の2言語による百科全書的な絵文書『ヌエバ・エスパーニャ概史』を編纂した。 Bernardino de Sahagún (1499, Sahagún, Španělsko – 23. října 1590, Ciudad de México, Mexiko) byl španělský františkánský mnich a misionář v koloniální éře Latinské Ameriky. Patří také mezi zakladatele etnografie. Bernardino de Sahagún, nascido Bernardino de Rivera, Ribera ou Ribeira (Sahagún, Leão, Espanha ca. 1499 — Cidade do México, 5 de fevereiro de 1590) foi um frade franciscano espanhol. Autor de várias obras bilíngues em náuatle e espanhol, consideradas hoje entre os documentos mais valiosos para a reconstrução da historia do México antigo,antes da chegada dos conquistadores espanhóis. كان برناندينو دي ساهايغون (تلفظ بالإسبانية: ‎/bernarˈðino ðe saaˈɣun/‏؛ حوالي عام 1499 إلى 23 أكتوبر 1590 م)، راهباً فرنسيسياً، وكاهناً بالرسالة، ورائداً في وصف الأعراق البشرية الذين شاركوا في التبشير الكاثوليكي لاستعمار إسبانيا الجديدة (المكسيك الآن). وُلد في ، إسبانيا، في عام 1499، سافر إلى إسبانيا الجديدة في 1529. حيث تعلم لغة ناواتل وأمضى أكثر من 50 عاماً في دراسة معتقدات وثقافة وتاريخ الأزتك. على الرغم من أنه قد أعطى وقته في المقام الأول لمهمته التبشيرية، إلا أن عمله الاستثنائي الذي يوثق وجهة نظر وثقافة الشعوب الأصلية قد أكسبه لقب «عالم الأنثروبولوجيا الأول». كما ساهم في وصف لغة ناواتل الأزتيكية. وقام بترجمة المزامير، الأناجيل، والتعليم المسيحي إلى النواتلية. عُرف ساهايغون باعتباره مترجم مجمع التاريخ العام لأشياء إسبانيا الجديدة (بالإسبانية: Historia general de las cosas de la Nueva España)‏ - (يُشار إليه اختصاراً باسم التاريخ العام). أشهر مخطوطة لكتاب Historia General هي Florentine Codex. وهي عبارة عن مخطوطة تتكون من 2400 صفحة تم تنظيمها في 12 كتاباً، مع ما يقرب من 2500 رسم توضيحي تم رسمها بواسطة الفنانين الأصليين باستخدام تقنيات أصلية وأوروبية. النص الأبجدي ثنائي اللغة (باللغة الإسبانية والنواتلية)، ويجب اعتبار الكتب المصورة نوعاً ثالثاً من النص. يوثق الكتاب الثقافة (النظرة العالمية) والممارسات الطقسية والمجتمع والاقتصاد وتاريخ شعب الأزتك، وفي الكتاب 12 يقدم حساباً لغزو المكسيك من وجهة نظر تينوتشتيتلان-. في عملية تجميع هذا الكتاب، قام ساهايغون بابتكار طرق جديدة لجمع المعلومات الإثنوغرافية والتحقق من دقتها. يُطلق على كتاب التاريخ العام لقب «واحدة من أروع القصص عن ثقافة غير غربية تم تأليفها»، وقد أطلق على ساهايغون لقب أب الأثنوغرافيا الأمريكية.
gold:hypernym
dbr:Friar
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-en:Bernardino_de_Sahagún?oldid=1123568881&ns=0
dbo:wikiPageLength
42367
dbo:birthName
Bernardino de Ribeira
dbo:birthYear
1499-01-01
dbo:deathYear
1590-01-01
dbo:occupation
dbr:Bernardino_de_Sahagún__PersonFunction__1
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-en:Bernardino_de_Sahagún