This HTML5 document contains 233 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbpedia-dahttp://da.dbpedia.org/resource/
dbthttp://dbpedia.org/resource/Template:
dbpedia-nohttp://no.dbpedia.org/resource/
dbpedia-svhttp://sv.dbpedia.org/resource/
wikipedia-enhttp://en.wikipedia.org/wiki/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
n32http://dbpedia.org/resource/Iarchive:
n7http://viaf.org/viaf/
n12http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
n13https://translate.google.com/translate%3Fhl=en&sl=de&tl=en&u=http:/www.lutherische-bekenntnisgemeinde.de/
dbpedia-cshttp://cs.dbpedia.org/resource/
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n19http://d-nb.info/gnd/
n45https://web.archive.org/web/20050529014426/http:/www.cssaame.ilstu.edu/issues/23/
n18http://dbpedia.org/resource/File:
dbphttp://dbpedia.org/property/
dbpedia-eohttp://eo.dbpedia.org/resource/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia-idhttp://id.dbpedia.org/resource/
n35http://www.otago.ac.nz/religiousstudies/staff/articles/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
n30https://web.archive.org/web/20080918052003/http:/www.francke-halle.de/main/
n37https://books.google.com/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-skhttp://sk.dbpedia.org/resource/
dbchttp://dbpedia.org/resource/Category:
n24http://data.bibliotheken.nl/id/thes/
dbpedia-plhttp://pl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
yagohttp://dbpedia.org/class/yago/
n36http://ta.dbpedia.org/resource/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
goldhttp://purl.org/linguistics/gold/
n29https://global.dbpedia.org/id/
n15https://web.archive.org/web/20101229150327/http:/lamppostmedia.net/ziegenbalg/
n26https://books.google.co.in/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
n31https://web.archive.org/web/20080407202513/http:/www.hinduonnet.com/thehindu/mag/2006/07/02/stories/
n33http://lt.dbpedia.org/resource/
n39http://arz.dbpedia.org/resource/
n25https://archive.org/details/
freebasehttp://rdf.freebase.com/ns/
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#

Statements

Subject Item
dbr:Bartholomäus_Ziegenbalg
rdf:type
yago:Object100002684 yago:Adult109605289 yago:Scientist110560637 yago:Person100007846 owl:Thing yago:Translator110725280 yago:WikicatPeopleCelebratedInTheLutheranLiturgicalCalendar yago:WikicatEarlyModernLinguists yago:Professional110480253 yago:WikicatTranslatorsOfTheBibleIntoTamil yago:YagoLegalActor yago:LivingThing100004258 yago:YagoLegalActorGeo yago:WikicatTamilScholarsOfNon-TamilBackground yago:WikicatProtestantMissionaries yago:Missionary110322957 yago:Organism100004475 yago:WikicatBibleTranslators yago:Linguist110264437 dbo:Person yago:Linguist110264219 yago:WikicatPeopleFromPulsnitz yago:CausalAgent100007347 yago:Intellectual109621545 yago:WikicatChristianMissionariesInIndia yago:WikicatEthnicGermanPeople yago:Whole100003553 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Educator110045713 yago:WikicatGermanChristianMissionaries yago:Scholar110557854 yago:Teacher110694258
rdfs:label
Bartholomäus Ziegenbalg Bartholomäus Ziegenbalg Bartholomäus Ziegenbalg Bartholomäus Ziegenbalg Bartholomäus Ziegenbalg Bartholomäus Ziegenbalg Bartholomäus Ziegenbalg Bartholomäus Ziegenbalg Цигенбальг, Бартоломей Bartholomäus Ziegenbalg
rdfs:comment
Bartholomäus Ziegenbalg, né le 10 juillet 1682 à Pulsnitz, en Saxe (Saint-Empire), et mort le 23 février 1719 à Tranquebar en Inde du Sud, est le premier missionnaire luthérien du Saint-Empire en Inde. Il est le premier traducteur du Nouveau Testament en langue tamoule et le fondateur de l'. Bartolomäus Ziegenbalg, född 10 juli 1682 i Pulsnitz (Sachsen), död 23 februari 1719 i Tranquebar, Indien, tysk missionspionjär i Indien, religionshistoriker, språkforskare. Han studerade hos August Herman Francke i Halle, det stora centrumet för den pietistiska väckelsen. 1705 fick han kallelse till missionär och for 1706 tillsammans med sin vän Heinrich Plütschau (1677-1747) i den dansk-halleska missionens tjänst till den danska kolonin Tranquebar på Indiens sydkust. De båda var den första i egentlig mening utsända missionärerna från en tysk evangelisk kyrka. År 1707 kunde han lägga grundstenen till ’’Nya Jerusalems-kyrkan’’ i Tranquebar. Han översatte Bibeln till tamil (1714-1728), Luthers lilla katekes (1715), utgav en tamilsk sångbok 1715 och en tamilsk grammatik 1716. Han översatte o Bartholomäus Ziegenbalg (10. července 1682 Pulsnitz – 23. února 1719 Tarangambadi) byl prvním protestantským misionářem v Indii. Byl ovlivněn hallským pietismem. Roku 1706 připlul do dánské kolonie Tranquebaru, kde misijně působil. Roku 1710 založil první indickou školu pro dívky. Přeložil část Bible (Nový zákon a část Starého zákona) do tamilštiny. Бартоломей Цигенбальг (нем. Bartholomäus Ziegenbalg; 10 июля 1682, Пульсниц, Верхняя Лужица, Германия — 23 февраля 1719, Транкебар, Индия) — лютеранский пастор и миссионер, первый протестантский миссионер в Индии, первый переводчик Нового Завета на тамильский язык. Bartholomäus Ziegenbalg (10 July 1682 – 23 February 1719) was a member of the Lutheran clergy and the first Pietist missionary to India. Bartholomäus Ziegenbalg (Tamil பர்த்தலோமேயு சீகன்பால்க்; * 10. Juli 1682 in Pulsnitz; † 23. Februar 1719 in Tranquebar) war ab 1706 der erste deutsche evangelische Missionar in Indien. Er kam mit der Dänisch-Halleschen Mission nach Südindien, er erlernte die tamilische Sprache und übersetzte die Bibel, die als sogenannte Tranquebar-Bibel 1713 herauskam. Er gründete Schulen, ein Kinderheim und 1707 die erste evangelisch-lutherische Tamilgemeinde in Tranquebar, wo er auch die Neue Jerusalems-Kirche erbauen ließ. Bartholomäus Ziegenbalg (ur. 24 czerwca 1683 w Pulsnitz, zm. 23 lutego 1719 w Tranguebarze) – niemiecki duchowny luterański, pietysta, pierwszy protestancki misjonarz w Indiach. Bartholomäus Ziegenbalg foi um membro do clero luterano, sendo o primeiro missionário pietista da Índia. Bartholomäus Ziegenbalg (7 Oktober 1682 – 23 Februari 1719) adalah seorang pendeta Lutheran, dan misionaris Protestan pertama yang pergi ke India.
foaf:depiction
n12:Bartholomäus_Ziegenbalg_monument_in_Tranquebar,_Tamil_Nadu,_South_India.jpg n12:சீகன்_பால்கு_சிலைவடிவம்.jpg n12:சீகன்_பால்கு_கல்லறை.jpg n12:Pulsnitz-Ziegenbalg-Gebhaus1.jpg n12:Ziegenbalg_Leaving_Tranquebar_(p.170)_-_Copy.jpg n12:Ziegenbalgplatz_-_Straßenschild_-_Späte_Erhrung_durch_die_Stadt_Pulsnitz_-_Bartholomäus_Ziegenbalg_-_Erster_deutscher_evangelische_Missionar_in_Indien.jpg n12:Tranqebar_bible_1713.jpg n12:Ziegenbalg_Landing_Plaque,_Tranquebar_3.jpg
dcterms:subject
dbc:1682_births dbc:People_celebrated_in_the_Lutheran_liturgical_calendar dbc:18th-century_Lutheran_theologians dbc:People_from_Pulsnitz dbc:Translators_of_the_Bible_into_Tamil dbc:1719_deaths dbc:Missionary_linguists dbc:Lutheran_missionaries_in_India dbc:18th-century_German_Lutheran_clergy dbc:German_expatriates_in_India dbc:18th-century_translators dbc:Burials_in_India dbc:17th-century_Lutheran_theologians dbc:German_Lutheran_missionaries dbc:17th-century_translators dbc:Tamil_scholars_of_non-Tamil_background dbc:18th-century_linguists
dbo:wikiPageID
5291351
dbo:wikiPageRevisionID
1090882804
dbo:wikiPageWikiLink
dbc:1682_births dbr:Urs_App dbr:Christian_mission dbr:Johann_Fabricius dbr:Frederick_IV_of_Denmark dbr:Old_Testament n18:Pulsnitz-Ziegenbalg-Gebhaus1.jpg dbr:Tranquebar_Mission dbr:Tamil_language dbr:Mathurin_Veyssière_de_La_Croze dbr:SPCK dbr:Protestantism dbr:Society_of_Jesus dbr:Portuguese_language dbr:Pietist n18:Ziegenbalg_Landing_Plaque,_Tranquebar_3.jpg dbc:People_celebrated_in_the_Lutheran_liturgical_calendar n18:Ziegenbalg_Leaving_Tranquebar_(p.170)_-_Copy.jpg dbc:18th-century_Lutheran_theologians n18:Ziegenbalgplatz_-_Straßenschild_-_Späte_Erhrung_durch_die_Stadt_Pulsnitz_-_Bartholomäus_Ziegenbalg_-_Erster_deutscher_evangelische_Missionar_in_Indien.jpg dbc:People_from_Pulsnitz dbc:Translators_of_the_Bible_into_Tamil dbr:Roberto_de_Nobili dbr:New_Testament dbr:Lutheranism dbr:Printing_press dbr:India dbc:1719_deaths dbr:Calendar_of_Saints_(Lutheran) dbr:Johann_Phillip_Fabricius dbr:Hindu dbc:Missionary_linguists dbr:Francis_Xavier dbr:João_de_Bustamante dbc:German_expatriates_in_India dbc:Lutheran_missionaries_in_India n18:சீகன்_பால்கு_கல்லறை.JPG dbr:New_Jerusalem_Church,_Tranquebar n18:சீகன்_பால்கு_சிலைவடிவம்.JPG dbr:Johann_Gottlieb_Fichte n32:genealogysouthi00metzgoog dbc:18th-century_German_Lutheran_clergy dbc:Burials_in_India dbr:Saxony dbr:Grain_trade dbr:Hinduism dbc:18th-century_translators dbr:Society_for_Promoting_Christian_Knowledge dbr:Protestant dbr:Clergy dbr:Stephen_Neill dbr:Christianity_in_India dbc:17th-century_Lutheran_theologians dbr:Vivekananda dbr:August_Hermann_Francke dbr:Roman_Catholic dbc:German_Lutheran_missionaries dbr:Brahmin dbc:17th-century_translators dbr:Vernacular dbr:Heinrich_Plütschau dbr:Ram_Mohan_Roy dbr:Tranquebar dbr:Ernst_Friedrich_August_Rietschel dbr:Pulsnitz dbc:Tamil_scholars_of_non-Tamil_background dbr:Saint_Paul's_College,_Goa dbr:Tanjore dbr:Johan_Sigismund_Hassius dbr:Missionaries dbr:Gospel dbr:Will_to_power dbr:Gandhi n18:Bartholomäus_Ziegenbalg_monument_in_Tranquebar,_Tamil_Nadu,_South_India.jpg dbr:John_Company dbr:Pietism dbr:Caste dbr:Cultural_imperialism dbc:18th-century_linguists dbr:Ramakrishna dbr:Sri_Lanka dbr:Missionary n18:Tranqebar_bible_1713.JPG dbr:University_of_Halle dbr:Ove_Gjedde dbr:Goa dbr:South_India dbr:Thomas_Dyche
dbo:wikiPageExternalLink
n13:Bartholomaeus%2520Ziegenbalg.htm n15:index.html n25:genealogyofthesouthindiangodsbartholomauesziegenbalg1869_202003_165_B n26:books%3Fid=MOVbAAAAQAAJ n26:books%3Fid=XSpkAAAAcAAJ n30:index2.php%3Fcf=3_1_3_3_2 n31:2006070200200500.htm n35:akkiyanam.pdf n35:prehistory.pdf n37:books%3Fid=C-VbAAAAQAAJ&source=gbs_navlinks_s n45:31.pdf n25:thirtyfourconfer00zieg
owl:sameAs
n7:51865007 wikidata:Q76682 dbpedia-de:Bartholomäus_Ziegenbalg n19:118636707 dbpedia-sk:Bartholomäus_Ziegenbalg dbpedia-id:Bartholomäus_Ziegenbalg n24:p085527882 dbpedia-fr:Bartholomäus_Ziegenbalg dbpedia-sv:Bartholomäus_Ziegenbalg n29:4vKE7 n19:1037645146 n33:Bartholomäus_Ziegenbalg n36:பர்த்தலோமேயு_சீகன்பால்க் dbpedia-cs:Bartholomäus_Ziegenbalg n39:بارثولوماوس_زيجينبالج freebase:m.0dcxsj dbpedia-pt:Bartholomäus_Ziegenbalg dbpedia-ru:Цигенбальг,_Бартоломей dbpedia-no:Bartholomäus_Ziegenbalg dbpedia-eo:Bartholomäus_Ziegenbalg dbpedia-pl:Bartholomäus_Ziegenbalg dbpedia-da:Bartholomäus_Ziegenbalg
dbp:spalten
452
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbt:BBKL dbt:Essay-like dbt:Lead_too_short dbt:Use_Indian_English dbt:Authority_control dbt:Clarify dbt:Use_dmy_dates dbt:Multiple_issues dbt:ISBN dbt:Usurped dbt:Protestant_missions_to_India dbt:Reflist dbt:Lutheranism dbt:Citation_needed dbt:Main
dbo:thumbnail
n12:Bartholomäus_Ziegenbalg_monument_in_Tranquebar,_Tamil_Nadu,_South_India.jpg?width=300
dbo:abstract
Bartholomäus Ziegenbalg, né le 10 juillet 1682 à Pulsnitz, en Saxe (Saint-Empire), et mort le 23 février 1719 à Tranquebar en Inde du Sud, est le premier missionnaire luthérien du Saint-Empire en Inde. Il est le premier traducteur du Nouveau Testament en langue tamoule et le fondateur de l'. Бартоломей Цигенбальг (нем. Bartholomäus Ziegenbalg; 10 июля 1682, Пульсниц, Верхняя Лужица, Германия — 23 февраля 1719, Транкебар, Индия) — лютеранский пастор и миссионер, первый протестантский миссионер в Индии, первый переводчик Нового Завета на тамильский язык. Bartholomäus Ziegenbalg (ur. 24 czerwca 1683 w Pulsnitz, zm. 23 lutego 1719 w Tranguebarze) – niemiecki duchowny luterański, pietysta, pierwszy protestancki misjonarz w Indiach. Bartholomäus Ziegenbalg (10. července 1682 Pulsnitz – 23. února 1719 Tarangambadi) byl prvním protestantským misionářem v Indii. Byl ovlivněn hallským pietismem. Roku 1706 připlul do dánské kolonie Tranquebaru, kde misijně působil. Roku 1710 založil první indickou školu pro dívky. Přeložil část Bible (Nový zákon a část Starého zákona) do tamilštiny. Bartholomäus Ziegenbalg (10 July 1682 – 23 February 1719) was a member of the Lutheran clergy and the first Pietist missionary to India. Bartholomäus Ziegenbalg foi um membro do clero luterano, sendo o primeiro missionário pietista da Índia. Bartholomäus Ziegenbalg (Tamil பர்த்தலோமேயு சீகன்பால்க்; * 10. Juli 1682 in Pulsnitz; † 23. Februar 1719 in Tranquebar) war ab 1706 der erste deutsche evangelische Missionar in Indien. Er kam mit der Dänisch-Halleschen Mission nach Südindien, er erlernte die tamilische Sprache und übersetzte die Bibel, die als sogenannte Tranquebar-Bibel 1713 herauskam. Er gründete Schulen, ein Kinderheim und 1707 die erste evangelisch-lutherische Tamilgemeinde in Tranquebar, wo er auch die Neue Jerusalems-Kirche erbauen ließ. Bartolomäus Ziegenbalg, född 10 juli 1682 i Pulsnitz (Sachsen), död 23 februari 1719 i Tranquebar, Indien, tysk missionspionjär i Indien, religionshistoriker, språkforskare. Han studerade hos August Herman Francke i Halle, det stora centrumet för den pietistiska väckelsen. 1705 fick han kallelse till missionär och for 1706 tillsammans med sin vän Heinrich Plütschau (1677-1747) i den dansk-halleska missionens tjänst till den danska kolonin Tranquebar på Indiens sydkust. De båda var den första i egentlig mening utsända missionärerna från en tysk evangelisk kyrka. År 1707 kunde han lägga grundstenen till ’’Nya Jerusalems-kyrkan’’ i Tranquebar. Han översatte Bibeln till tamil (1714-1728), Luthers lilla katekes (1715), utgav en tamilsk sångbok 1715 och en tamilsk grammatik 1716. Han översatte också tamilska texter till tyska och utgav skrifter om tamilsk kultur och religion (till exempel ’’Beschreibung des Malabarischen Heidenthums’’ 1711 och ’’Genealogie der Malabarische Götter’’, 1717, ny uppl 1867. Han räknas som de förste tyske . Ett resultat av hans pionjärarbete är den s.k. Tranquebarmissionen, som blivit en förbindelselänk mellan äldre kristen kolonialmission och sentida sällskapsmission. Ur detta arbete har den nutida Tamil Evangelical Lutheran Church (TELC) vuxit fram i nära samverkan med Svenska kyrkans mission. Bartholomäus Ziegenbalg (7 Oktober 1682 – 23 Februari 1719) adalah seorang pendeta Lutheran, dan misionaris Protestan pertama yang pergi ke India.
dbp:artikel
Ziegenbalg, Bartholomäus
dbp:autor
Werner Raupp
dbp:band
14
gold:hypernym
dbr:Member
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-en:Bartholomäus_Ziegenbalg?oldid=1090882804&ns=0
dbo:wikiPageLength
29614
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-en:Bartholomäus_Ziegenbalg