| dbo:abstract
|
- El «ball dels quaranta-un» va ser una batuda policial realitzada el 17 de novembre de 1901, durant el règim del president Porfirio Díaz. Esdevingué a la de la Ciutat de Mèxic, contra un que s'estava realitzant al carrer La Paz, dels quals 21 estaven vestits d'homes i 21 de dones. Hi van participar 42 homes en aquell ball, però només van ser arrestats 41, d'aquí prové el nom. La premsa mexicana va convertir en un escàndol el fet, malgrat que el govern de llavors es va esforçar a ocultar l'assumpte, ja que els detinguts pertanyien a la classe alta de la societat porfiriana, incloent a , gendre del llavors president, i va ser un dels escàndols més sonats de començaments del segle segle xx. Al novembre de 2020 es va estrenar una pel·lícula sobre l'esdeveniment, El baile de los 41. (ca)
- The Dance of the Forty-One or the Ball of the Forty-One (Spanish: El baile de los cuarenta y uno) was a society scandal in early 20th-century Mexico, during the presidency of Porfirio Díaz. The incident revolved around an illegal police raid carried out on 17 November 1901 against a private home on Calle de la Paz (since renamed Calle Ezequiel Montes) in Colonia Tabacalera of Mexico City, the site of a dance attended by a group of men, of whom 19 were dressed in women's clothing. The press was keen to report the incident, in spite of the government's efforts to hush it up, since the participants belonged to the upper echelons of society. The list of the detainees was never published. Only 41 men were officially arrested, however there were rumors that Ignacio de la Torre y Mier, son-in-law of President Porfirio Díaz was also in attendance. Of the 41 men arrested for "offense to morals and good manners", most paid for their freedom and only 12 were eventually sent to work in the Yucatán. The scandal was called by prominent writer Carlos Monsiváis "the invention of homosexuality in Mexico", due to it being the first time homosexuality was openly spoken about in the Mexican media. The event was derided and satirized in the popular media of the era. The group was frequently termed the 41 maricones. With the rise of the LGBT movement, the event has been depicted more empathetically in contemporary media. (en)
- El «baile de los cuarenta y uno» fue una redada policial realizada el 18 de noviembre de 1901, durante el régimen del presidente Porfirio Díaz. Ocurrió en la colonia Tabacalera de la Ciudad de México, contra un baile de hombres que se estaba realizando en la calle La Paz, de los cuales 21 estaban vestidos de hombres y 21 de mujeres. Participaron 42 hombres en aquel baile, pero solo fueron arrestados 41, de aquí proviene el nombre. La prensa mexicana convirtió en un escándalo el hecho, pese a que el gobierno de entonces se esforzó en ocultar el asunto, puesto que los detenidos pertenecían a la clase alta de la sociedad porfiriana, incluyendo a Ignacio de la Torre y Mier, yerno del entonces presidente, y fue uno de los escándalos más sonados de comienzos del siglo XX. En noviembre de 2020 se estrenó una película sobre el evento, El baile de los 41. (es)
- Il ballo dei quarantuno fu una retata di polizia avvenuta il 17 novembre 1901 a Città del Messico in Calle de La Paz, nel quartiere periferico della Colonia Tabacalera, durante la presidenza di Porfirio Díaz, con l'irruzione in una festa danzante che si svolgeva tra quarantadue uomini, ventuno dei quali vestiti da donna di cui però solo quarantuno furono arrestati (da cui il nome dell'avvenimento). Nonostante gli sforzi del governo per insabbiare la vicenda, la stampa messicana diede ampio risalto al fatto poiché gli arrestati appartenevano alla classe alta della società dell'epoca e tra essi figurava anche il genero del presidente Díaz, , dando così vita a uno degli scandali più clamorosi del primo Novecento. Nel novembre 2020 gli avvenimenti sono stati raccontati nel film Il ballo dei 41. (it)
- De Dans van de 41 (Spaans: Baile de los cuarenta y uno) was een incident in Mexico in 1901 waarbij 41 of 42 mannen gearresteerd werden wegens homoseksualiteit. Het incident vond plaats tijdens de regering van Porfirio Díaz. Op 18 november 1901 viel de politie een huis in de Calle de la Paz in Mexico-Stad binnen waar een dans aan de gang was onder een groep mannen, waarvan de helft verkleed als vrouwen. Zij werden veroordeeld wegens 'aanval op de moraal en de goede manieren', en verbannen naar Yucatán, waar op dat moment de Kastenoorlog tegen de Maya's gaande was. De lijst van de arrestanten is nooit bekendgemaakt, vermoedelijk omdat veel van de arrestanten behoorden tot de bovenlaag van de Porfiriaanse society. Waarschijnlijk ging het in werkelijkheid zelfs om 42 mannen; de 42e zou Ignacio de la Torre y Mier zijn geweest, de homoseksuele schoonzoon van president Díaz, die door tussenkomst van de president zou zijn vrijgesproken. In Mexico staat het cijfer 41 wegens het incident nog steeds symbool voor homoseksualiteit. Legereenheden hebben bijvoorbeeld nooit het nummer 41, en ook in huisnummers, nummers van hotelkamers, nummerborden voor voertuigen, etc. wordt 41 vaak overgeslagen. Op 4 december van hetzelfde jaar vond een vergelijkbare inval plaats bij een groep lesbiennes, doch deze heeft veel minder aandacht gekregen. (nl)
- O Baile dos Quarenta e Um (em espanhol: Baile de los cuarenta y uno, ou ainda, Baile de los cuarenta y uno maricones) foi o escândalo mais famoso do século XX no México. O fato refere-se a uma invasão da polícia, em 17 de novembro de 1901, a uma residência privada na rua La Paz (hoje rua Ezequiel Montes), onde acontecia um baile onde apenas homens estavam presentes, dos quais 22 estavam vestidos com trajes masculinos e 19 vestidos com trajes femininos. A imprensa mexicana noticiou dedicadamente o fato, embora o governo trabalhou para esconder o assunto, uma vez que os detidos pertenciam às classes mais altas da sociedade mexicana. A lista de nomes nunca foi revelada. O número 41 ou 42, referindo-se aos participantes do baile, tornou-se parte da cultura popular mexicana para se referir aos homossexuais. O fato e os números foram prorrogados por meio da imprensa, mas também a partir de gravuras, sátiras, espetáculos teatrais, literatura, pintura e até mesmo à televisão, na telenovela El vuelo del águila, exibida pela Televisa em 1994. Em 1906, Eduardo A. Castrejón publicou o livro Los cuarenta y uno e, cinco anos antes, em 1901, o pintor José Guadalupe Posada fez suas pinturas tornarem-se famosas ao retratar o caso nestas, sempre acompanhado por vários poemas publicados. Ainda faz muitos poucos diasque na rua da Paz,os policiais avistaramum grande baile singular.Quarenta e um lagartixosDisfarçados a metadeDe simpáticas meninasBailavam como eles queriam.A outra metade som seus trajes,ou seja, do sexo masculino,Gostavam e desfrutavamdos famosos lagartixos.Vestidos de cetim e sedaum grande figurino,Com perucas bem penteadase movendo-se bem chique.Anônimo O assunto foi tão longe, que o número 41 tornou-se um tabu no país. O militar também escreveu sobre o fato: A história do Baile de los cuarenta y un maricones passou a ser usado desde então para realizar ataques contínuos, chantagens da polícia, tortura, espancamentos e até prisões, usando-se a mera menção de que é um "ataque a moral e os bons costumes". (pt)
- «Танец сорока одного» или «бал сорока одного» (исп. El baile de los cuarenta y uno) — общественный скандал в Мексике начала XX века, который произошел во время президентства Порфирио Диаса. Инцидент разворачивался вокруг незаконного полицейского рейда, осуществленного 17 ноября 1901 года против бала в частном доме на Калье-де-ла-Пас в Мехико, на котором присутствовала группа мужчин, из которых 19 были одеты в женскую одежду. Пресса была заинтересована сообщить об инциденте, несмотря на усилия правительства замять его, поскольку участники принадлежали к высшим эшелонам общества. Список задержанных так и не был опубликован. Официально были арестованы только 41 человек, однако ходили слухи, что присутствовал и Игнасио де ла Торре-и-Миер, зять президента Порфирио Диаса. Из 41 человек, арестованных за «посягательство на нравственность и хорошие манеры», большинство смогли откупиться и только 12 в конечном итоге были сосланы на полуостров Юкатан. Известный писатель Карлос Монсивайс назвал скандал «изобретением гомосексуализма в Мексике», из-за того, что впервые о гомосексуализме открыто заговорили в мексиканских СМИ. Событие было осмеяно и сатиризировано в популярных СМИ эпохи. Эту группу также часто называли «Танец 41-го гомосексуалиста». С подъёмом ЛГБТ-движения событие было изображено более благосклонно в современных СМИ. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El «ball dels quaranta-un» va ser una batuda policial realitzada el 17 de novembre de 1901, durant el règim del president Porfirio Díaz. Esdevingué a la de la Ciutat de Mèxic, contra un que s'estava realitzant al carrer La Paz, dels quals 21 estaven vestits d'homes i 21 de dones. Hi van participar 42 homes en aquell ball, però només van ser arrestats 41, d'aquí prové el nom. La premsa mexicana va convertir en un escàndol el fet, malgrat que el govern de llavors es va esforçar a ocultar l'assumpte, ja que els detinguts pertanyien a la classe alta de la societat porfiriana, incloent a , gendre del llavors president, i va ser un dels escàndols més sonats de començaments del segle segle xx. (ca)
- The Dance of the Forty-One or the Ball of the Forty-One (Spanish: El baile de los cuarenta y uno) was a society scandal in early 20th-century Mexico, during the presidency of Porfirio Díaz. The incident revolved around an illegal police raid carried out on 17 November 1901 against a private home on Calle de la Paz (since renamed Calle Ezequiel Montes) in Colonia Tabacalera of Mexico City, the site of a dance attended by a group of men, of whom 19 were dressed in women's clothing. (en)
- El «baile de los cuarenta y uno» fue una redada policial realizada el 18 de noviembre de 1901, durante el régimen del presidente Porfirio Díaz. Ocurrió en la colonia Tabacalera de la Ciudad de México, contra un baile de hombres que se estaba realizando en la calle La Paz, de los cuales 21 estaban vestidos de hombres y 21 de mujeres. Participaron 42 hombres en aquel baile, pero solo fueron arrestados 41, de aquí proviene el nombre. La prensa mexicana convirtió en un escándalo el hecho, pese a que el gobierno de entonces se esforzó en ocultar el asunto, puesto que los detenidos pertenecían a la clase alta de la sociedad porfiriana, incluyendo a Ignacio de la Torre y Mier, yerno del entonces presidente, y fue uno de los escándalos más sonados de comienzos del siglo XX. (es)
- Il ballo dei quarantuno fu una retata di polizia avvenuta il 17 novembre 1901 a Città del Messico in Calle de La Paz, nel quartiere periferico della Colonia Tabacalera, durante la presidenza di Porfirio Díaz, con l'irruzione in una festa danzante che si svolgeva tra quarantadue uomini, ventuno dei quali vestiti da donna di cui però solo quarantuno furono arrestati (da cui il nome dell'avvenimento). Nonostante gli sforzi del governo per insabbiare la vicenda, la stampa messicana diede ampio risalto al fatto poiché gli arrestati appartenevano alla classe alta della società dell'epoca e tra essi figurava anche il genero del presidente Díaz, , dando così vita a uno degli scandali più clamorosi del primo Novecento. (it)
- De Dans van de 41 (Spaans: Baile de los cuarenta y uno) was een incident in Mexico in 1901 waarbij 41 of 42 mannen gearresteerd werden wegens homoseksualiteit. Het incident vond plaats tijdens de regering van Porfirio Díaz. Op 18 november 1901 viel de politie een huis in de Calle de la Paz in Mexico-Stad binnen waar een dans aan de gang was onder een groep mannen, waarvan de helft verkleed als vrouwen. Zij werden veroordeeld wegens 'aanval op de moraal en de goede manieren', en verbannen naar Yucatán, waar op dat moment de Kastenoorlog tegen de Maya's gaande was. De lijst van de arrestanten is nooit bekendgemaakt, vermoedelijk omdat veel van de arrestanten behoorden tot de bovenlaag van de Porfiriaanse society. Waarschijnlijk ging het in werkelijkheid zelfs om 42 mannen; de 42e zou Ignacio (nl)
- O Baile dos Quarenta e Um (em espanhol: Baile de los cuarenta y uno, ou ainda, Baile de los cuarenta y uno maricones) foi o escândalo mais famoso do século XX no México. O fato refere-se a uma invasão da polícia, em 17 de novembro de 1901, a uma residência privada na rua La Paz (hoje rua Ezequiel Montes), onde acontecia um baile onde apenas homens estavam presentes, dos quais 22 estavam vestidos com trajes masculinos e 19 vestidos com trajes femininos. A imprensa mexicana noticiou dedicadamente o fato, embora o governo trabalhou para esconder o assunto, uma vez que os detidos pertenciam às classes mais altas da sociedade mexicana. A lista de nomes nunca foi revelada. (pt)
- «Танец сорока одного» или «бал сорока одного» (исп. El baile de los cuarenta y uno) — общественный скандал в Мексике начала XX века, который произошел во время президентства Порфирио Диаса. Инцидент разворачивался вокруг незаконного полицейского рейда, осуществленного 17 ноября 1901 года против бала в частном доме на Калье-де-ла-Пас в Мехико, на котором присутствовала группа мужчин, из которых 19 были одеты в женскую одежду. (ru)
|
_Los_41_maricones.jpg?width=300)
_Los_41_maricones.jpg?width=300){kind=link}
_Los_41_maricones.jpg){kind=link}
_Los_41_maricones.jpg){kind=link}