| dbo:abstract
|
- Le yabem (autonyme, jabêm) est une des langues ngero-vitiaz, une langue austronésienne parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, sur la côte nord-ouest, dans le golfe d'Huon. Il appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. (fr)
- Yabem, or Jabêm, is an Austronesian language of Papua New Guinea. (en)
- Yabem ou Jabêm é uma língua Malaio-Polinésia, uma língua da Melanésia. falada por cerca de 2 mil pessoas em 1978 em Finschhafen, o extremo meridional da Península de Huon, Morobe (província), Papua-Nova Guiné, embora haja que veja evidências da língua se originado no litoral norte. O Yabem foi adotado como lingua franca local junto com a Kâte com propósito de educação evangélia por missionários da Igreja Luterana da Papua-Nova Guiné que chegaram em Simbang, vila onde se fala a língua, in 1885. Ali os missionários desenvolveram a forma do alfabeto latino para a língua e também um sistema escolar para educação da comunidade Yabem.O status atual da linguagem é "Ameaçado", seus nomes alternativos incluem Laulabu, Jabem, Jabêm, Jabim, Yabim e Yabêm. (pt)
- Język yabem (a. jabêm, jabem, jabim, yabim), także laulabu – język austronezyjski używany w prowincji Morobe w Papui-Nowej Gwinei, przez grupę ludności w rejonie zatoki Huon. Posługuje się nim 28 tys. osób. Był wykorzystywany jako lingua franca w działalności misjonarskiej. Sporządzono słownik oraz opis jego gramatyki. Jest zapisywany alfabetem łacińskim. (pl)
- Ябем (Jabem, Jabêm, Jabim, Laulabu, Yabem, Yabim) — австронезийский язык, на котором говорит народ ябем, проживающий на полуострове Хуон, около побережья города Финшхафен, провинции Моробе в Папуа-Новой Гвинее. В 1978 году насчитывалось 2000 человек. Однако, в 1886 году ябем был признан в качестве коренного языка лингва-франка в евангельских и образовательных целях евангельскими миссионерами-лютеранами, которые первыми прибыли в деревню Симбанг, где говорят на языке ябем. В 1939 году на языке говорили 15 000 человек, а понимали его 100 000 человек. В течение десятилетия после Второй Мировой Войны по миссионерской схеме удалось обучить 30 000 студентов с использованием ябем как средство обучения. Хотя использование ябем в качестве коренного лингва-франка заменено ток-писином, ябем остаётся одним из лучших задокументированных австронезийских языков, с обширными учебными материалами и литературой (в том числе множество оригинальных сочинений, а не только переведов с немецкого или английского языков), а также грамматика и словари. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le yabem (autonyme, jabêm) est une des langues ngero-vitiaz, une langue austronésienne parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, sur la côte nord-ouest, dans le golfe d'Huon. Il appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. (fr)
- Yabem, or Jabêm, is an Austronesian language of Papua New Guinea. (en)
- Yabem ou Jabêm é uma língua Malaio-Polinésia, uma língua da Melanésia. falada por cerca de 2 mil pessoas em 1978 em Finschhafen, o extremo meridional da Península de Huon, Morobe (província), Papua-Nova Guiné, embora haja que veja evidências da língua se originado no litoral norte. O Yabem foi adotado como lingua franca local junto com a Kâte com propósito de educação evangélia por missionários da Igreja Luterana da Papua-Nova Guiné que chegaram em Simbang, vila onde se fala a língua, in 1885. Ali os missionários desenvolveram a forma do alfabeto latino para a língua e também um sistema escolar para educação da comunidade Yabem.O status atual da linguagem é "Ameaçado", seus nomes alternativos incluem Laulabu, Jabem, Jabêm, Jabim, Yabim e Yabêm. (pt)
- Język yabem (a. jabêm, jabem, jabim, yabim), także laulabu – język austronezyjski używany w prowincji Morobe w Papui-Nowej Gwinei, przez grupę ludności w rejonie zatoki Huon. Posługuje się nim 28 tys. osób. Był wykorzystywany jako lingua franca w działalności misjonarskiej. Sporządzono słownik oraz opis jego gramatyki. Jest zapisywany alfabetem łacińskim. (pl)
- Ябем (Jabem, Jabêm, Jabim, Laulabu, Yabem, Yabim) — австронезийский язык, на котором говорит народ ябем, проживающий на полуострове Хуон, около побережья города Финшхафен, провинции Моробе в Папуа-Новой Гвинее. В 1978 году насчитывалось 2000 человек. Однако, в 1886 году ябем был признан в качестве коренного языка лингва-франка в евангельских и образовательных целях евангельскими миссионерами-лютеранами, которые первыми прибыли в деревню Симбанг, где говорят на языке ябем. (ru)
|
