| dbo:abstract
|
- Les dones del Txad són dones nascudes, que viuen o provenen del Txad, un país sense costa de l'Àfrica central. Les txadianes són la part principal de la seva economia, principalment rural, i en nombre superen als homes (0,96 homes per dona (2006)). Les dones s'enfronten a una discriminació i violència generalitzades. La mutilació genital femenina, encara que és tècnicament il·legal, encara es practica àmpliament. Les forces de seguretat cometen assassinats extrajudicials, cops, tortures, violacions i altres abusos amb una impunitat «gairebé total». Amnistia Internacional ha informat que «La precarietat generalitzada a l'est del Txad té conseqüències especialment greus per a les dones, que pateixen greus abusos dels drets humans, inclosa la violació, durant els atacs a pobles» de la procedent del Sudan. (ca)
- بالرغم من المجهودات التي بذلتها الحكومة، لا زال مستويات التعليم منخفضة بشكل عام في نهاية العقد الأول من الاستقلال، وفي عام 1971، كانت حوالي 99% من النساء فوق سن الخمسين غير قادرات على القراءة، والكتابة، والخطابة بالفرنسية، التي كانت اللغة الرسميّة الوحيدة في البلاد، وفي عام 1982م، وصل معدل محو الأمية إلى حوالي 15%. هناك مشكلات حقيقة أعاقت تطور التعليم في تشاد منذ الاستقلال، منها أن ميزانية التمويل المخصصة للتعليم كانت محدودةً جدًا، بالإضافة إلى محدودية المرافق الدراسية وعدد المدرّسين. كما أن اكتظاظ المرافق المدرسية كان من المشكلات الكبيرة أيضًا، حيث وصل العدد في بعض الصفوف إلى حوالي 100 تلميذ، عددً كبير منهم كان من الراسبين. في سنوات ما بعد الاستقلال، عدد من مدرّسي المدارس الابتدائيّة كان يملكون الحد الأدنى فقط من المهارات، والوضع في المدارس الثانويّة كان أسوأ بكثير. في عام 2004م، حوالي 39.6% من التلاميذ الذين تترواح أعمارهم بين 5 إلى 14 عامًا كانوا يحضرون إلى المدارس. كانت الفرص التعليمية للإناث محدودةً، ويعود ذلك بشكل رئيس إلى تقاليد ثقافيّة، عدد قليل من الإناث ارتاد المدارس الثانوية مقارنةً مع عدد الذكور وذلك بسبب زواجهنّ. وفي عام 1999م، ارتاد 54% من الأطفال المدارس، حتى الصف الخامس الابتدائي. (ar)
- Women in Chad, a landlocked country in Central Africa, are the mainstay of its predominantly rural-based economy and they outnumber the men. Chad is a country with diverse and rich cultural practices, such as male beauty pageants (judged by women) and long-kept-secret hair products. Despite their numbers in the general population, there are very few women in governmental positions and gender equality is far from being a reality in Chad. Chad is rated as the third worst country in Africa for gender equality by the World Bank. Additionally, there are few women who reach higher education, and many who receive a college degree do so outside of the country. Women face widespread discrimination and violence. Female genital mutilation, while technically illegal, is still widely practiced. Child marriage and adolescent pregnancy are commonly practiced, although some policies have been implemented to combat them. Extrajudicial killings, beatings, torture, and rape were committed by security forces and other abuses with "near total" impunity. Amnesty International has reported that "The widespread insecurity in eastern Chad had particularly severe consequences for women, who suffered grave human rights abuses, including rape, during attacks on villages" by Janjawid militia from Sudan. (en)
- Женщины в Чаде, стране, не имеющей выхода к морю, в Центральной Африке, составляют основу её преимущественно аграрной экономики, и их численность превышает численность мужчин. Женщины сталкиваются с широко распространённой дискриминацией и насилием. Калечащие операции на женских половых органах, хотя и незаконны, по-прежнему широко практикуются. Внесудебные казни, избиения, пытки, изнасилования и другие нарушения совершались силами безопасности практически безнаказанно. Amnesty International сообщила, что «повсеместная небезопасная обстановка в восточной части Чада имела особенно серьёзные последствия для женщин, которые пострадали от серьёзных нарушений прав человека, включая изнасилования, во время нападений на деревни» со стороны ополченцев «Джанджавид» из Судана. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Женщины в Чаде, стране, не имеющей выхода к морю, в Центральной Африке, составляют основу её преимущественно аграрной экономики, и их численность превышает численность мужчин. Женщины сталкиваются с широко распространённой дискриминацией и насилием. Калечащие операции на женских половых органах, хотя и незаконны, по-прежнему широко практикуются. Внесудебные казни, избиения, пытки, изнасилования и другие нарушения совершались силами безопасности практически безнаказанно. Amnesty International сообщила, что «повсеместная небезопасная обстановка в восточной части Чада имела особенно серьёзные последствия для женщин, которые пострадали от серьёзных нарушений прав человека, включая изнасилования, во время нападений на деревни» со стороны ополченцев «Джанджавид» из Судана. (ru)
- بالرغم من المجهودات التي بذلتها الحكومة، لا زال مستويات التعليم منخفضة بشكل عام في نهاية العقد الأول من الاستقلال، وفي عام 1971، كانت حوالي 99% من النساء فوق سن الخمسين غير قادرات على القراءة، والكتابة، والخطابة بالفرنسية، التي كانت اللغة الرسميّة الوحيدة في البلاد، وفي عام 1982م، وصل معدل محو الأمية إلى حوالي 15%. هناك مشكلات حقيقة أعاقت تطور التعليم في تشاد منذ الاستقلال، منها أن ميزانية التمويل المخصصة للتعليم كانت محدودةً جدًا، بالإضافة إلى محدودية المرافق الدراسية وعدد المدرّسين. (ar)
- Les dones del Txad són dones nascudes, que viuen o provenen del Txad, un país sense costa de l'Àfrica central. Les txadianes són la part principal de la seva economia, principalment rural, i en nombre superen als homes (0,96 homes per dona (2006)). (ca)
- Women in Chad, a landlocked country in Central Africa, are the mainstay of its predominantly rural-based economy and they outnumber the men. Chad is a country with diverse and rich cultural practices, such as male beauty pageants (judged by women) and long-kept-secret hair products. Despite their numbers in the general population, there are very few women in governmental positions and gender equality is far from being a reality in Chad. Chad is rated as the third worst country in Africa for gender equality by the World Bank. Additionally, there are few women who reach higher education, and many who receive a college degree do so outside of the country. (en)
|
