| dbo:abstract
|
- El castell de Verrès és un dels monuments medievals més famosos de la Vall d'Aosta, lloc de pas entre Itàlia i el nord-oest europeu. Va ser construït en el segle xiv com a fortalesa militar d'Ibleto de Challant (c. 1330 - Verrès, c. 1409), il·lustre membre del llinatge Challant, que ostentà el càrrec de Capità General i Governador del Piemont entre 1379 i 1404, durant el regnat de tres comtes Amadeus de la Dinastia Savoia: el VI, el VII i el VIII. És un dels primers exemples de castell monobloc, això és, constituït d'un únic edifici, a diferència dels castells més antics formats d'un conjunt de cossos de fàbrica encerclats per una muralla. Les obres duraren prop de vint anys i el 1390 estaven enllestides. Al segle xvi, aprofitant l'orografia, s'hi afegí una cinta murada encerclant l'edificació per adaptar-la als nous usos militars. Presenta, a més d'aquesta muralla, nombrosos elements que mostren el seu caràcter defensiu: portes fortificades, portelles a diferents plantes, galeria exterior en voladís... (ca)
- Το Κάστρο του Βερρές (ιταλ. Castello di Verrès, γαλ. Château de Verrès) είναι κάστρο του 14ου αιώνα σε οχυρή θέση πάνω από την , στην Κοιλάδα της Αόστα, στη βορειοδυτική Ιταλία. Το κάστρο έχει χαρακτηρισθεί ως ένα από τα πλέον εντυπωσιακά κτίσματα του Μεσαίωνα στην Κοιλάδα της Αόστα. Κτίσθηκε ως στρατιωτικό φρούριο από τον Υβλέ ντε Σαλάν (Yblet de Challant) μέχρι το 1390 και αποτελεί ένα από τα πρώτα παραδείγματα κάστρου που κατασκευάσθηκε ως μία ενιαία δομή, αντί ως σειρά κτισμάτων περικλεισμένων από τείχος. Το Κάστρο του Βερρές βρίσκεται πάνω σε μια βραχώδη προεξοχή απέναντι από το , στην άλλη πλευρά της χαράδρας του ποταμού . Από τη θέση αυτή έλεγχε την πρόσβαση στην Κοιλάδα Ντ΄Αγιάς (Val d'Ayas). Από την εξωτερική πλευρά έχει τη μορφή ενός λιτού κυβού, με μήκος πλευράς τριάντα μέτρα, και σχεδόν χωρίς διακοσμητικά στοιχεία. Χρησιμοποιήθηκε από το 1390 μέχρι το 1661 και σήμερα είναι ανοικτό στο κοινό με ξεναγήσεις. (el)
- Das Castello di Verrès ist eine der bekanntesten mittelalterlichen Burgen im Aostatal. Ibleto di Challant ließ sie als militärische Festung im 14. Jahrhundert über dem Ort Verrès errichten. Sie war eines der ersten Beispiele einer Burg, die nur aus einem Block bestand, während ältere Konstruktionen aus einer Reihe von Baukörpern, eingeschlossen von einer Umfassungsmauer, bestanden. Das Castello di Verrès steht auf einem Felsvorsprung über der Siedlung Verrès und der Straße im Val d’Ayas, über die Dora Baltea gegenüber dem Castello di Issogne. Es erscheint von außen als strenger Würfel mit 30 Meter Seitenlänge und praktisch ohne Zierelemente. (de)
- Le château de Verrès est l'un des principaux châteaux valdôtains. Il se dresse en amont du bourg de Verrès, à l'embouchure du Val d'Ayas. (fr)
- El castillo de Verrès es uno de los monumentos medievales más famosos de Valle de Aosta, lugar de paso entre Italia y el noroeste europeo. Fue construido en el siglo XIV como fortaleza militar de (c. 1330 - Verrès, c. 1409), miembro ilustre del linaje Challant y quien ostentó el cargo de capitán general y gobernador del Piamonte entre 1379 y 1404, durante el reinado de tres condes Amadeos de Saboya: Amadeo VI, Amadeo VII y Amadeo VIII. Es uno de los primeros ejemplos de , es decir, constituido por un único edificio, a diferencia de los castillos más antiguos formados por un conjunto de cuerpos rodeados por una muralla. Las obras duraron cerca de veinte años, y en 1390 estaban terminadas. En el siglo XVI, aprovechando la orografía, se añadió una cinta murada rodeando la edificación para adaptarla a los nuevos usos militares. Presenta, además de esta muralla, numerosos elementos que muestran su carácter defensivo: puertas fortificadas, poternas en diferentes plantas y una . (es)
- Il castello di Verrès è uno dei più famosi manieri medievali valdostani. Costruito come fortezza militare da Ibleto di Challant nel XIV secolo, fu uno dei primi esempi di castello monoblocco, costituito cioè da un unico edificio a differenza dei manieri più antichi formati da una serie di corpi di fabbrica racchiusi da una cinta muraria. Si erge su un promontorio roccioso che domina l'abitato di Verrès e la strada della Val d'Ayas, dalla parte opposta della Dora Baltea rispetto al castello di Issogne, ed esternamente appare come un austero cubo di trenta metri di lato, praticamente privo di elementi decorativi. (it)
- Verrès Castle (Italian: Castello di Verrès, French: Château de Verrès) is a fortified 14th-century castle in Verrès, in the lower Aosta Valley, in north-western Italy. It has been called one of the most impressive buildings from the Middle Ages in the area. Built as a military fortress by in the fourteenth century, it was one of the first examples of a castle constructed as a single structure rather than as a series of buildings enclosed in a circuit wall. The castle stands on a rocky promontory on the opposite side of the Dora Baltea from Issogne Castle. The castle dominates the town of Verrès and the access to the . From the outside it looks like an austere cube, thirty metres long on each side and practically free of decorative elements. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Le château de Verrès est l'un des principaux châteaux valdôtains. Il se dresse en amont du bourg de Verrès, à l'embouchure du Val d'Ayas. (fr)
- Verrès Castle (Italian: Castello di Verrès, French: Château de Verrès) is a fortified 14th-century castle in Verrès, in the lower Aosta Valley, in north-western Italy. It has been called one of the most impressive buildings from the Middle Ages in the area. Built as a military fortress by in the fourteenth century, it was one of the first examples of a castle constructed as a single structure rather than as a series of buildings enclosed in a circuit wall. The castle stands on a rocky promontory on the opposite side of the Dora Baltea from Issogne Castle. The castle dominates the town of Verrès and the access to the . From the outside it looks like an austere cube, thirty metres long on each side and practically free of decorative elements. (en)
- El castell de Verrès és un dels monuments medievals més famosos de la Vall d'Aosta, lloc de pas entre Itàlia i el nord-oest europeu. Va ser construït en el segle xiv com a fortalesa militar d'Ibleto de Challant (c. 1330 - Verrès, c. 1409), il·lustre membre del llinatge Challant, que ostentà el càrrec de Capità General i Governador del Piemont entre 1379 i 1404, durant el regnat de tres comtes Amadeus de la Dinastia Savoia: el VI, el VII i el VIII. (ca)
- Το Κάστρο του Βερρές (ιταλ. Castello di Verrès, γαλ. Château de Verrès) είναι κάστρο του 14ου αιώνα σε οχυρή θέση πάνω από την , στην Κοιλάδα της Αόστα, στη βορειοδυτική Ιταλία. Το κάστρο έχει χαρακτηρισθεί ως ένα από τα πλέον εντυπωσιακά κτίσματα του Μεσαίωνα στην Κοιλάδα της Αόστα. Κτίσθηκε ως στρατιωτικό φρούριο από τον Υβλέ ντε Σαλάν (Yblet de Challant) μέχρι το 1390 και αποτελεί ένα από τα πρώτα παραδείγματα κάστρου που κατασκευάσθηκε ως μία ενιαία δομή, αντί ως σειρά κτισμάτων περικλεισμένων από τείχος. (el)
- El castillo de Verrès es uno de los monumentos medievales más famosos de Valle de Aosta, lugar de paso entre Italia y el noroeste europeo. Fue construido en el siglo XIV como fortaleza militar de (c. 1330 - Verrès, c. 1409), miembro ilustre del linaje Challant y quien ostentó el cargo de capitán general y gobernador del Piamonte entre 1379 y 1404, durante el reinado de tres condes Amadeos de Saboya: Amadeo VI, Amadeo VII y Amadeo VIII. (es)
- Das Castello di Verrès ist eine der bekanntesten mittelalterlichen Burgen im Aostatal. Ibleto di Challant ließ sie als militärische Festung im 14. Jahrhundert über dem Ort Verrès errichten. Sie war eines der ersten Beispiele einer Burg, die nur aus einem Block bestand, während ältere Konstruktionen aus einer Reihe von Baukörpern, eingeschlossen von einer Umfassungsmauer, bestanden. (de)
- Il castello di Verrès è uno dei più famosi manieri medievali valdostani. Costruito come fortezza militare da Ibleto di Challant nel XIV secolo, fu uno dei primi esempi di castello monoblocco, costituito cioè da un unico edificio a differenza dei manieri più antichi formati da una serie di corpi di fabbrica racchiusi da una cinta muraria. (it)
|
