| dbo:abstract
|
- معاهدة بوتشاتش وُقعت في 18 أكتوبر 1672 في بوجاش (الآن بوتشاتش بأوكرانيا) بين الكومنولث البولندي الليتواني والدولة العثمانية انهت المرحلة الأولى من الحرب العثمانية البولندية (1672-1676). الملك ميخال كوربوت فيشنيوفيتسكي غير القادر على حشد جيش مناسب ضد العثمانيين والقوزاق بقيادة الذي ضرب حصاراً على لفيف. بموجب المعاهدة قامت بولندا بما يلي:-
* التنازل عن أراضي إلى العثمانيين
* الموافقة على دفع جزية سنوية مقدارها 22,000 تالر
* تنازلت عن أراضي وجنوب محافظة كييف إلى هتمانات القوزاق استُنف القتال بعد ذلك في ربيع 1673 حيث لم يصدق السيم البولندي على المعاهدة. في 1676 تم تحديث هذه المعاهدة بمعاهدة جورافنو (حالياً زهورافني). (ar)
- El tractat de Bútxatx es va signar el 18 d'octubre de 1672[1] a Buczacz (ara Bútxatx, a Ucraïna) entre la Confederació de Polònia-Lituània, aleshores sota el regnat de Miquel Korybut Wiśniowiecki, i l'Imperi Otomà. En virtut d'aquest tractat es posà fi a la primera fase de la (1672-1676). En funció d'aquest tractat, Polònia es comprometia a:
* cedir el Territori del voivodat de Podòlia als otomans
* pagar un tribut anual de 22,000 de tàlers
* cedir el territori del i al sud el voivadat de Kiev a l'Hetmanat cosac (Ucraïna Otomana) , que va lluitar al costat dels otomans el mandat de . Les hostilitats finalment acabarien la primavera del 1673. Tot i així el Sejm mai ratificà el Tractat. El 1676 aquest acord fou revisat pel Tractat de Żurawno . (ca)
- Der Vertrag von Buczacz war ein Präliminarfriedensvertrag während des Osmanisch-Polnischen Krieges 1672–1676, der am 18. Oktober 1672 in Buczacz (jetzt Butschatsch, Oblast Ternopil, Ukraine) zwischen Polen-Litauen auf der einen Seite und dem Osmanischen Reich auf der Anderen unterzeichnet wurde. Der polnische König Michael Wiśniowiecki verzichtete auf seine Rechte an der Woiwodschaft Podolien mit Kamieniec Podolski und an der Woiwodschaft Bracław mit Bracław, während der südliche Teil der Woiwodschaft Kiew ohne Kiew, in der Ukraine, an die Saporoger Kosaken ging, als Vasallen der Hohen Pforte. Das militärisch geschwächte Polen verpflichtete sich zusätzlich, Tributzahlungen in Höhe von 22.000 Złoty jährlich zu leisten, die jedoch, aufgrund des Widerstands des polnischen Sejms und dem Ausbruch neuer kriegerischer Konflikte unter dem Großhetman der polnischen Krone, Jan Sobieski, nie gezahlt wurden. Im Frieden zu Karlowitz vom 26. Januar 1699 erhielt Polen-Litauen die durch die Osmanen eroberten Gebiete zurück. (de)
- El Tratado de Buczacz (o de Búchach) fue un pacto entre la República de las Dos Naciones del rey Miguel Korybut Wiśniowiecki, que no había logrado reunir un ejército adecuado, y el Imperio otomano, que se firmó el 18 de octubre de 1672 en Búchach y puso fin a la primera fase de la guerra polaco-otomana de 1672-1676. En virtud del tratado, Polonia se comprometió a:
* ceder parte del territorio del Voivodato de Podolia a los otomanos, que pasaría a formar el eyalato de Podolia.
* pagar un tributo anual de veintidós mil táleros;
* entregar parte del territorio del Voivodato de Bratslav y la parte meridional del de Kiev al Hetmanato cosaco (conocido como la «Ucrania otomana»), que había combatido en liga con los otomanos, dirigido por Petró Doroshenko. Las hostilidades se reanudaron en la primavera de 1673, ya que el Sejm nunca ratificó el tratado. En 1676 sus disposiciones fueron modificadas por las cláusulas del nuevo , que permitió a Polonia recuperar un tercio del territorio perdido (Bila Tserkva y ). (es)
- La paix de Buczacz, qui marque un intermède dans la guerre russo-turque de 1676-1681, fut signée le 18 octobre 1672 à Buczacz (en ukrainien : Boutchatch) entre l'Union de Pologne-Lituanie et l'Empire ottoman. Le roi Michał Korybut Wiśniowiecki, incapable de combattre les armées turques et tatares commandées par le grand vizir Fazıl Ahmet Köprülü, dut leur abandonner un territoire devenu le pachalik de Podolie et leur promettre un tribut annuel de 22 000 thalers. Mais la (en) rejeta ce traité et la guerre reprit sous le commandement du futur roi Jean Sobieski. Elle s'acheva en 1676 par le traité de Jouravno.
* Portail de la Pologne
* Portail des relations internationales
* Portail de la paix
* Portail du XVIIe siècle (fr)
- The Treaty of Buchach was signed on 18 October 1672 in Buczacz (now Buchach, Ukraine) between the Polish–Lithuanian Commonwealth under King Michał Korybut Wiśniowiecki, who had been unable to raise a suitable army, on the one side and the Ottoman Empire on the other side, ending the first phase of the Polish-Ottoman War (1672-1676). Under the treaty Poland:
* ceded territory of Podolian Voivodeship to the Ottomans
* agreed to pay a yearly tribute of 22,000 Thaler
* ceded territory of Bratslav Voivodeship and southern Kiev Voivodeship to the Cossack Hetmanate (Ottoman Ukraine), which fought alongside the Ottomans under Petro Doroshenko. The hostilities would resume already in the spring of 1673 as the Sejm never ratified the treaty. In 1676 it was revised with the Treaty of Żurawno (today in Zhuravne, Stryi Raion). (en)
- Il trattato di Bučač fu firmato il 18 ottobre 1672 a Buczacz (oggi Bučač, Ucraina) tra la Confederazione polacco-lituana sotto il re Michele Korybut Wiśniowiecki, che non fu in grado di formare un esercito adeguato, e da un lato l'Impero ottomano, che concluse la prima fase della guerra polacco-ottomana (1672-1676). In base al trattato la Polonia:
* Cedette il territorio del Voivodato Podolico agli ottomani
* Accettò di pagare un tributo annuale di 22.000 talleri
* Cedette il territorio del Voivodato di Voivodato di Bracław e del Voivodato di Kiev meridionale all'Etmanato cosacco (Ucraina ottomana), che combatté al fianco degli ottomani sotto Petro Doroshenko. Le ostilità sarebbero riprese già nella primavera del 1673 poiché il Sejmik non ratificò mai il trattato. Nel 1676 fu rivisto con il trattato di Żurawno. (it)
- Pokój buczacki – nieratyfikowany przez polski sejm traktat pokojowy, podpisany 16 lub 18 października 1672 w Buczaczu pomiędzy Imperium Osmańskim i Rzeczpospolitą, który zakładał oddanie we władanie Turcji wschodnich ziem Polski. Traktat podpisano w trakcie wojny polsko-tureckiej toczonej w latach 1672-1676. Turcy, wykorzystując wewnętrzne problemy Polski, zaatakowali w sile 80 tysięcy żołnierzy i po zdobyciu twierdzy w Kamieńcu Podolskim w dniu 27 sierpnia zajęli Podole, a następnie 20 września oblegli Lwów. Ówczesny król Polski, Michał Korybut Wiśniowiecki, nie mogąc zwołać armii, która mogłaby się przeciwstawić Turkom, oraz przestraszywszy się ich potęgi, oddał województwa podolskie, bracławskie i południową część prawobrzeżnego województwa kijowskiego i zgodził się płacić haracz w wysokości 22 000 talarów rocznie w zamian za pokój. Płacenie go miało ustanowić Polskę w równym rzędzie z lennikami tureckimi takimi jak Chanat Krymski czy Wołoszczyzna. Traktat ten był nazywany często „haniebnym pokojem w Buczaczu”. Rzeczpospolita stała się na krótko państwem teoretycznie zależnym od Imperium Osmańskiego. Jednakże szlachta, przerażona jego zawarciem, uchwaliła na sejmie specjalne podatki na wojnę oraz odrzuciła jego ratyfikację, co było jednoznaczne z odrzuceniem jakiejkolwiek formy podporządkowania się Turcji. Rok później, w 1673 armia polska pod wodzą hetmana Jana Sobieskiego pokonała Turków pod Chocimiem, co ostatecznie podważyło ustalenia traktatowe, oraz ponownie w 1676 roku w bitwie pod Żurawnem. Skutkiem było podpisanie rozejmu w Żurawnie w 1676 i odzyskanie części Podola (bez Kamieńca Podolskiego) i rezygnacja Imperium Osmańskiego z próby zhołdowania Rzeczypospolitej. Wszystkie ziemie Rzeczpospolita odzyskała w 1699 na mocy postanowień traktatu w Karłowicach. Zwycięstwo miało też kolejny skutek. Chwała wojenna, jaką zdobył hetman Sobieski, sprawiła, że został wybrany na króla Polski (19 maja 1674). (pl)
- Бучачский мир — мирный договор между Речью Посполитой и Османской империей, заключённый 18 октября 1672 года в Бучаче. Польский король и великий князь литовский Михаил Корибут Вишневецкий, неспособный организовать эффективное сопротивление турецкому вторжению, отказывался по договору от Подольского и Брацлавского воеводств, в то время как южная часть Киевского воеводства отходила правобережным казакам гетмана Дорошенко, считавшимся в тот непродолжительный период вассалами стамбульской Порты. Ослабленная в военном отношении Речь Посполитая обязывалась выплачивать дополнительные контрибуции на сумму 22 тысяч злотых ежегодно. Это вызвало протесты в польском сейме и стало причиной Польско-турецкой войны 1672—1676 годов под предводительством Яна III Собеского. В рамках Карловицкого мира, заключённого 26 января 1699 года, Речь Посполитая возвратила себе большинство из потерянных по Бучачскому миру земель. (ru)
- Бучацький мирний договір — мирна угода між Річчю Посполитою і Османською імперією, укладена 18 (28) жовтня 1672 року в місті Бучачі чи його околицях. Стосовно українських земель Брацлавщини та Правобережної Київщини (де існував козацький устрій), польська сторона вперше на міжнародно-правовому рівні вжила термін «Українська держава» пол. Panstwo Ukrainskie. На думку історика Тараса Чухліба, це мало визначальне значення у квітні 1918 року, коли П. П. Скоропадський фактично відновив її під тією ж назвою. Договір також підбив підсумок першого етапу польсько-турецької війни 1672—1676 років, у ході якої козацьке військо Петра Дорошенка воювало проти поляків у союзі з османами. Внаслідок поразки Речі Посполитої у війні з Османською імперією і укладення договору ставало неможливим возз'єднання Правобережної України і Західної України, що перекреслювало політичні плани П. Дорошенка домогтися створення незалежної соборної держави. (uk)
- 布恰奇條約，是奧斯曼帝國和波蘭立陶宛聯邦在1672年10月18日簽訂的和平條約，結束第一階段波蘭-土耳其戰爭。國王因無法招募適當的軍隊應對奧斯曼帝國和利沃夫一帶的哥薩克，故同意停戰。 在此條約中，波蘭須割讓波多爾省予奧斯曼帝國，支付22000個塔勒的歲貢和割讓布拉茨瓦夫省及基辅省予右岸烏克蘭哥薩克。 兩國在1673年春天恢復敵對行動，因波蘭立陶宛聯邦眾議院從未批准該條約，在1676年被修訂為茹拉夫諾條約。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 布恰奇條約，是奧斯曼帝國和波蘭立陶宛聯邦在1672年10月18日簽訂的和平條約，結束第一階段波蘭-土耳其戰爭。國王因無法招募適當的軍隊應對奧斯曼帝國和利沃夫一帶的哥薩克，故同意停戰。 在此條約中，波蘭須割讓波多爾省予奧斯曼帝國，支付22000個塔勒的歲貢和割讓布拉茨瓦夫省及基辅省予右岸烏克蘭哥薩克。 兩國在1673年春天恢復敵對行動，因波蘭立陶宛聯邦眾議院從未批准該條約，在1676年被修訂為茹拉夫諾條約。 (zh)
- معاهدة بوتشاتش وُقعت في 18 أكتوبر 1672 في بوجاش (الآن بوتشاتش بأوكرانيا) بين الكومنولث البولندي الليتواني والدولة العثمانية انهت المرحلة الأولى من الحرب العثمانية البولندية (1672-1676). الملك ميخال كوربوت فيشنيوفيتسكي غير القادر على حشد جيش مناسب ضد العثمانيين والقوزاق بقيادة الذي ضرب حصاراً على لفيف. بموجب المعاهدة قامت بولندا بما يلي:-
* التنازل عن أراضي إلى العثمانيين
* الموافقة على دفع جزية سنوية مقدارها 22,000 تالر
* تنازلت عن أراضي وجنوب محافظة كييف إلى هتمانات القوزاق (ar)
- El tractat de Bútxatx es va signar el 18 d'octubre de 1672[1] a Buczacz (ara Bútxatx, a Ucraïna) entre la Confederació de Polònia-Lituània, aleshores sota el regnat de Miquel Korybut Wiśniowiecki, i l'Imperi Otomà. En virtut d'aquest tractat es posà fi a la primera fase de la (1672-1676). En funció d'aquest tractat, Polònia es comprometia a:
* cedir el Territori del voivodat de Podòlia als otomans
* pagar un tribut anual de 22,000 de tàlers
* cedir el territori del i al sud el voivadat de Kiev a l'Hetmanat cosac (Ucraïna Otomana) , que va lluitar al costat dels otomans el mandat de . (ca)
- El Tratado de Buczacz (o de Búchach) fue un pacto entre la República de las Dos Naciones del rey Miguel Korybut Wiśniowiecki, que no había logrado reunir un ejército adecuado, y el Imperio otomano, que se firmó el 18 de octubre de 1672 en Búchach y puso fin a la primera fase de la guerra polaco-otomana de 1672-1676. En virtud del tratado, Polonia se comprometió a: (es)
- Der Vertrag von Buczacz war ein Präliminarfriedensvertrag während des Osmanisch-Polnischen Krieges 1672–1676, der am 18. Oktober 1672 in Buczacz (jetzt Butschatsch, Oblast Ternopil, Ukraine) zwischen Polen-Litauen auf der einen Seite und dem Osmanischen Reich auf der Anderen unterzeichnet wurde. Der polnische König Michael Wiśniowiecki verzichtete auf seine Rechte an der Woiwodschaft Podolien mit Kamieniec Podolski und an der Woiwodschaft Bracław mit Bracław, während der südliche Teil der Woiwodschaft Kiew ohne Kiew, in der Ukraine, an die Saporoger Kosaken ging, als Vasallen der Hohen Pforte. Das militärisch geschwächte Polen verpflichtete sich zusätzlich, Tributzahlungen in Höhe von 22.000 Złoty jährlich zu leisten, die jedoch, aufgrund des Widerstands des polnischen Sejms und dem Ausbru (de)
- The Treaty of Buchach was signed on 18 October 1672 in Buczacz (now Buchach, Ukraine) between the Polish–Lithuanian Commonwealth under King Michał Korybut Wiśniowiecki, who had been unable to raise a suitable army, on the one side and the Ottoman Empire on the other side, ending the first phase of the Polish-Ottoman War (1672-1676). Under the treaty Poland: The hostilities would resume already in the spring of 1673 as the Sejm never ratified the treaty. In 1676 it was revised with the Treaty of Żurawno (today in Zhuravne, Stryi Raion). (en)
- La paix de Buczacz, qui marque un intermède dans la guerre russo-turque de 1676-1681, fut signée le 18 octobre 1672 à Buczacz (en ukrainien : Boutchatch) entre l'Union de Pologne-Lituanie et l'Empire ottoman. Le roi Michał Korybut Wiśniowiecki, incapable de combattre les armées turques et tatares commandées par le grand vizir Fazıl Ahmet Köprülü, dut leur abandonner un territoire devenu le pachalik de Podolie et leur promettre un tribut annuel de 22 000 thalers. Mais la (en) rejeta ce traité et la guerre reprit sous le commandement du futur roi Jean Sobieski. Elle s'acheva en 1676 par le traité de Jouravno. (fr)
- Il trattato di Bučač fu firmato il 18 ottobre 1672 a Buczacz (oggi Bučač, Ucraina) tra la Confederazione polacco-lituana sotto il re Michele Korybut Wiśniowiecki, che non fu in grado di formare un esercito adeguato, e da un lato l'Impero ottomano, che concluse la prima fase della guerra polacco-ottomana (1672-1676). In base al trattato la Polonia: Le ostilità sarebbero riprese già nella primavera del 1673 poiché il Sejmik non ratificò mai il trattato. Nel 1676 fu rivisto con il trattato di Żurawno. (it)
- Pokój buczacki – nieratyfikowany przez polski sejm traktat pokojowy, podpisany 16 lub 18 października 1672 w Buczaczu pomiędzy Imperium Osmańskim i Rzeczpospolitą, który zakładał oddanie we władanie Turcji wschodnich ziem Polski. Traktat podpisano w trakcie wojny polsko-tureckiej toczonej w latach 1672-1676. Traktat ten był nazywany często „haniebnym pokojem w Buczaczu”. Rzeczpospolita stała się na krótko państwem teoretycznie zależnym od Imperium Osmańskiego. (pl)
- Бучачский мир — мирный договор между Речью Посполитой и Османской империей, заключённый 18 октября 1672 года в Бучаче. Польский король и великий князь литовский Михаил Корибут Вишневецкий, неспособный организовать эффективное сопротивление турецкому вторжению, отказывался по договору от Подольского и Брацлавского воеводств, в то время как южная часть Киевского воеводства отходила правобережным казакам гетмана Дорошенко, считавшимся в тот непродолжительный период вассалами стамбульской Порты. Ослабленная в военном отношении Речь Посполитая обязывалась выплачивать дополнительные контрибуции на сумму 22 тысяч злотых ежегодно. Это вызвало протесты в польском сейме и стало причиной Польско-турецкой войны 1672—1676 годов под предводительством Яна III Собеского. В рамках Карловицкого мира, заключ (ru)
- Бучацький мирний договір — мирна угода між Річчю Посполитою і Османською імперією, укладена 18 (28) жовтня 1672 року в місті Бучачі чи його околицях. Стосовно українських земель Брацлавщини та Правобережної Київщини (де існував козацький устрій), польська сторона вперше на міжнародно-правовому рівні вжила термін «Українська держава» пол. Panstwo Ukrainskie. На думку історика Тараса Чухліба, це мало визначальне значення у квітні 1918 року, коли П. П. Скоропадський фактично відновив її під тією ж назвою. (uk)
|
